Translation of "assure for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assure - translation :

Keywords : أؤكد اؤكد أطمأنك أوكد وأؤكد

Examples (External sources, not reviewed)

We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa.	ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا.
Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.	أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.
I assure you, it is very true.	لأؤكد لكم، بإن ذلك صحيح تماما .
Let me assure you of my country's fullest support for your untiring efforts and initiatives.	واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم بلدي الكامل لما تبذلونه بلا كلل ولا ملل من جهود ولما تتخذونه من مبادرات.
I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.	وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة.
In many pre industrial societies, for example, control over the state was the best way to assure wealth.	ففي العديد من مجتمعات ما قبل عصر الصناعة على سبيل المثال، كانت السيطرة على الدولة بمثابة الوسيلة الأفضل لضمان الثروة.
In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.	وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح.
We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.	ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.
I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand.	وأود أن أؤكد لكم ولفريقكم دعمنا لإجراء مداولات ناجحة حول المسائل المعروضة علينا.
I would like to assure you of my delegation's full support.	وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I can assure you that my delegation supports all your initiatives.	ويمكنني أن أؤكد لكم أن وفدي يؤيد جميع مبادراتكم.
The need remains for a multilateral treaty to assure that production of such material ceases completely, permanently, transparently and verifiably.	ولا تزال هناك حاجة إلى إبرام معاهدة متعددة الأطراف تكفل توقف إنتاج المواد توقفا تاما ودائما وشفافا وقابلا للتحقق.
Above all, we must assure that the armistice has its own dynamic.	وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن نضمن للهدنة آلية تنشيط خاصة بها.
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.	إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.	وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له.
Romania would like to assure the Special Representative of its full support.	وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.	ومرة أخرى أود أؤكد له تأييد ألبانيا الكامل.
I wish to assure the Council of my Government's keen support for all the peacebuilding efforts and endeavours of the United Nations.	وأود أن أؤكد للمجلس دعم حكومتي القوي لكل جهود ومساعي الأمم المتحدة في بناء السلام.
He then went to Peru to assure the defeat of the Spanish forces.	ثم ذهب إلى بيرو بعد ذلك ليضمن هزيمة القوات الإسبانية.
I assure you of the full support and cooperation of the Nigerian delegation.	وأؤكد لكم دعم الوفد النيجيري وتعاونه الكاملين.
We assure Mr. ElBaradei and his colleagues of our full support and cooperation with a view to achieving progress and prosperity for all.	ونؤكد للسيد البرادعي ولزملائه تأييدنا التام وتعاوننا بغرض إحراز التقدم وتحقيق الرخاء للجميع.
I would like to assure him of the full cooperation of the Haitian delegation.	وأود أن أطمئنه على التعاون التام من جانب الوفد الهايتي.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.	وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs.	2 المساعدة الإنمائية الرسمية المعونة الإنمائية
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.	وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure.	أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تدرك الحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على مستوى متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على مستوى متعدد الأطراف لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من التهديد بتلك الأسلحة أو استعمالها،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تدرك الحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Leaders need enough managerial skill to assure that systems are in place to provide the information required for good decisions as well as effective implementation.	والزعيم يحتاج إلى القدر الكافي من المهارات الإدارية لضمان وضع الأنظمة في مكانها الصحيح وعلى النحو الذي يسمح لها بتوفير المعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات السليمة وضمان التنفيذ الفع ال.
Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure.	هناك صعوبة أخرى كانت تتمثل في استخدام تلك المعادن، التي يتعذر التمييز بينها، في المقايضة، ألا وهي أن قدرا عاليا من الثقة والخبرة كان مطلوبا ليطمئن المتعاملين إلى نقاء المعادن.
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.	ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
I may assure you, that it's an once in life experience, and one you'll never regret.	بإمكاني أن أ أ كد لكم، أنها ستكون تجربة العمر، ولن تندموا أبدا .
This convention was to assure mutual cooperation in the case of a new war against France.	كانت الاتفاقية لضمان التعاون المشترك بين النمسا وروسيا في حالة حرب جديدة ضد فرنسا.
His suggestions were interesting, and I assure him that we will be looking at them closely.	وكانت اقتراحاته مثيرة للاهتمام، وأؤكد له أننا سننظر فيها عن كثب.
As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.	وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate.	من الأهمية بمكان أن تؤكد الجهات الدولية الفاعلة لحكومة السودان أن مهمة الأمم المتحدة الاتحاد الأفريقي لن تسعى إلى تغيير النظام الحاكم في الدولة أو توسيع نطاق صلاحياتها إلى ما يتجاوز مهام حفظ السلام.
What the West can do is apply pressure on Iran and on other governments in the future to assure and account for the safety of protesters.	ويستطيع الغرب أن يمارس الضغوط على حكومة إيران ـ وغيرها من الحكومات في المستقبل ـ لضمان سلامة المتظاهرين والمحتجين.
In conclusion, I wish to assure the Assembly of my Government's keen support for the reform proposals so well outlined in the Secretary General's recent report.	وفي الختام، أود أن أؤكد للجمعية العامة دعم حكومتي القوي لمقترحات الإصلاح التي جرى إجمالها على نحو بالغ الجودة في تقرير الأمين العام الأخير.
Ordinary operating systems, on the other hand, lack the features that assure this maximal level of security.	أنظمة التشغيل العادية، من ناحية أخرى، تفتقر إلى السمات التي تؤكد على هذا المستوى الأقصى للأمن.
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.	وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية