Translation of "assistance project" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some OIAs, including development finance institutions, provide technical assistance and funding for feasibility studies, project development and project start up.
وتقوم وكالات الاستثمار في الخارج، بما فيها مؤسسات تمويل التنمية، بتقديم المساعدة التقنية والتمويل لدراسات الجدوى، ووضع المشاريع والبدء في تنفيذها.
Finally, technical assistance was provided to the UMA to elaborate a comprehensive technical assistance project jointly with other UNCTAD programmes.
وأخيرا ، قدمت المساعدة التقنية لاتحاد المغرب العربي لوضع مشروع شامل للمساعدة التقنية بالاشتراك مع برامج أخرى تابعة للأونكتاد.
As from 1 July 2006, France would embark upon an innovative, ambitious development assistance project.
3 واعتبارا من 1 تموز يوليه 2006، ستشرع فرنسا في مشروع مبتكر وطموح للمساعدة الإنمائية.
Other benefits of Project Profile include detailed profiling to facilitate durable solutions and assistance activities.
ومن بين الفوائد الأخرى لمشروع نموذج التسجيل الموجز وضع ملامح تفصيلية من أجل تيسير إيجاد حلول دائمة والقيام بأنشطة المساعدة.
(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local NGOs.
(ز) يتعين تخصيص منح المشاريع من أجل تقديم المساعدة المباشرة إلى الضحايا وإلى المنظمات غير الحكومية المحلية.
The project was funded by a 19.2 billion yen low interest development assistance loan from Japan.
وتم تمويل المشروع بقرض منخفض الفائدة يبلغ 19.2 مليار ين قرض المساعدة الإنمائية مقدم من اليابان.
UNDP is also implementing a technical assistance project to install alternatives and phase out methyl bromide.
حيث يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المساعدة في مجال التعزيز المؤسسي، ويعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتنفيذ خطة لإدارة سوائل التبريد.
Through the project, assistance has been provided to 107 countries between October 2002 and December 2004.
24 وقد تسنى، من خلال هذا المشروع، تقديم مساعدات لـ 107 بلدان في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2002 إلى كانون الأول ديسمبر 2004.
The Electoral Assistance Division with UNDP and the Secretariado developed a technical assistance project to assist in the holding of local elections in the country.
وقد وضعت شعبة المساعدة الانتخابية مع البرنامج الإنمائي والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات مشروع مساعدة تقنية للمساعدة على إجراء الانتخابات المحلية في البلد.
This project uses a system of revolving credit accompanied by technical assistance in the form of training.
ويتم تنفيذ هذا المشروع بأسلوب صناديق رأس المال الدائر المصحوب بمساعدة تقنية تحت بند التدريب.
The Fund can provide emergency assistance to individual cases in countries where no project is receiving support.
ويجوز للصندوق أن يقدم مساعدة عاجلة في حالات فردية إلى البلدان التي يحصل فيها أي مشروع على دعم.
UNODC also launched the preparatory assistance phase of its Iraq programme, opening a project office in Amman.
واستهل المكتب أيضا مرحلة المساعدة التمهيدية من برنامجه الخاص بالعراق، وفتح مكتبا للمشاريع في عمان.
The importance the Federal Government gives to this program is manifested in the goal assumed under the PNPM (p.44) to attend, between 2004 and 2007, 350,000 women in the Technical Assistance and Rural Extension Project and the Technical and Sustainable Assistance Project.
والأهمية التي توليها الحكومة الاتحادية لهذا البرنامج تتضح في الهدف المفترض تحقيقه بموجب البرنامج الوطني لسياسات المرأة (صفحة 44)، بجعل 000 350 امرأة يشاركن بين عامي 2004 و 2007 في مشروع المساعدة التقنية والإرشاد الريفي ومشروع المساعدات التقنية والمستدامة.
In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation.
وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع.
Norway is increasing its assistance in the training of Afghan police officers under the German led police project.
وتزيد النرويج من مساعدتها في مجال تدريب ضباط الشرطة الأفغان في إطار مشروع تدريب الشرطة الذي تديره ألمانيا.
A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries.
المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب
Project to provide technical assistance to least developed countries in the preparation of their national adaptation programmes of action.
26 مشروع تقديم المساعدة التقنية إلى أقل البلدان نموا في إعداد برامج عملها الوطنية في مجال التكيف.
The Institute has continued to pursue its efforts to complete the final stages of the extradition and mutual legal assistance project.
25 واصل المعهد متابعة جهوده لاستكمال المراحل النهائية من مشروع وضع صكين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.
Assistance in project formulation In 1997, Lesotho, in cooperation with UNDP, launched the Environmental Youth Corps, a project to rehabilitate degraded environments in rural and urban areas and to create income generating activities for unemployed youth.
62 المساعدة في صياغة المشاريع في عام 1997، شرعت ليسوتو، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تنفيذ مشروع فيالق الشباب البيئي.
The Ministry of Law, Justice and Human Rights launched this project with the assistance of the Governments of Norway and Switzerland in 1999.
81 شرعت وزارة القانون والعدل وحقوق الإنسان في تنفيذ هذا المشروع بمساعدة من حكومتي النرويج وسويسرا، في سنة 1999.
Following the training workshop, the non governmental organizations completed their project proposals with the assistance of an Office on Drugs and Crime consultant.
وعلى إثر حلقة العمل التدريبية، استكملت المنظمات غير الحكومية مقترحات مشاريعها بمساعدة مستشار من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
In addition to institutional efforts, the successful completion of this project will require international assistance and cooperation in equipping and training personnel, which is already being directed by OPCW through its International Cooperation and Assistance Division.
وبالإضافة إلى الجهود المؤسسية، سيتطلب استكمال هذا المشروع بنجاح مساعدة وتعاونا دوليين لدى تجهيز الموظفين وتدريبهم، وهو ما تقوم على توجيهه فعلا منظمة حظر الأسلحة الكيميائية من خلال شعبة التعاون الدولي والمساعدة التابعة لها.
The project continues to support the reserve by training and equipping wildlife guards and by providing assistance to improve the lives of neighboring communities.
واصل المشروع دعم المحمية عن طريق تدريب حراس الحيوانات البرية وتجهيزهم، وتقديم المساعدة لتطوير الحياة المعيشية للمجتمعات المجاورة للمحمية.
The Government would decide on the projects to be carried out in phase II and seek UNIDO's assistance in fund raising and project delivery.
وستتخذ الحكومة قرارا بشأن المشاريع المزمع إنجازها في المرحلة الثانية، وستلتمس المساعدة من اليونيدو على زيادة التمويل وتنفيذ المشاريع.
A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance.
33 واست هل في كانون الثاني يناير 2003 مشروع عالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، وف ر الإطار الشامل لتقديم المساعدة التقنية.
The UNFPA Audit Services Branch sends reminders regularly and has enlisted the assistance of the UNFPA geographical divisions to obtain outstanding project audit reports.
يـبعث فــرع خدمــات مراجعــة الحسابــات برسائــل تذكير بصفة منتظمة، وقد طلب معونة الشـ ـعب الجغرافية في الصندوق للحصــول على تقارير مراجعــة حسابــات المشاريع التي لم تقدم بعد.
With respect to the financing of official development assistance, the Millennium Project report notes that we would still have a financing gap even if existing commitments for financing official development assistance were met over the next five years.
وفيما يتعلق بتمويل المساعدة الإنمائية الرسمية، ينوه تقرير مشروع الألفية بأنه قد تظل أمامنا فجوة مالية حتى لو تم الوفاء بالالتزامات السابقة للمساعدة الإنمائية الرسمية خلال السنوات الخمس المقبلة.
(Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa)
الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة
This project has two goals (a) to assist in the building of the governmental mental health infrastructure and, (b) to offer direct assistance to target groups.
ويرمى ذلك البرنامج إلى تحقيق هدفين، هما (أ) المساعدة في تشييد بنية أساسية حكومية للصحة العقلية و(ب) تقديم المساعدة مباشرة للمجموعات المستهدفة.
For the biennium 2004 2005, Mali, as a member State or associate member under the participation programme or under emergency assistance, received 15,000 for this project.
28 ولفترة السنتين 2004 2005، تلقت مالي، بوصفها دولة عضوا أو دولة منتسبة في إطار برنامج المشاركة أو في إطار المساعدة الطارئة، مبلغا قدره 000 15 دولار لهذا المشروع.
Calls on the Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic institutions to provide financial and material assistance to the project of the Islamic Centre.
3 يدعو الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية والمؤسسات الإسلامية إلى تقديم المساعدة المالية والمادية للمركز.
The project Needs Assessment to Attract Asian FDI to Africa provides assistance to African countries in formulating policies favourable to attracting FDI from Asia, including SMEs.
65 إن مشروع تقييم الاحتياجات لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر من آسيا إلى أفريقيا يساعد البلدان الأفريقية على صياغة سياسات مؤاتية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر من آسيا بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
3. Notes with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project, and calls for sustained assistance and engagement by the international community as a whole, including private sector participation, in ensuring the success of the Project and of this monumental commemoration
3 تحيط علما مع التقدير بالدعم المقدم على نطاق عالمي لمشروع بيت لحم 2000، وتدعو إلى استمرار تقديم المساعدة والمشاركة من جانب المجتمع الدولي ككل، بما في ذلك مشاركة القطاع الخاص، لضمان نجاح المشروع والاحتفال بهذه المناسبة العظيمة
It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.
وأ شير إلى أنه ي توخى العمل مستقبلا مع بلدان المرور فيما يتعلق بحصولها على المساعدة الفنية بشأن تنفيذ ترتيبات العبور، وفيما يتعلق بمشروع خاص بممرات المرور العابر.
The IUCN developed, with the assistance of the Netherlands, a transboundary project to promote the application of the ecosystem approach to complement activities between Niger and Nigeria.
119 وقد قام الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، بمساعدة من هولندا، بإعداد مشروع عابر للحدود لتشجيع تطبيق نهج النظم الإيكولوجية لتكملة الأنشطة بين النيجر ونيجيريا.
The Executive Director shall provide assistance in the development of pre project and project proposals in accordance with article 25 and endeavoured to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre projects and projects.
12 يقوم المدير التنفيذي بتقديم المساعدة في إعداد المقترحات بالأنشطة التمهيدية للمشاريع وبالمشاريع وفقا للمادة 25 ويسعى، على أساس ما قد يقرره المجلس من أحكام وشروط، إلى التماس تمويل كاف ومضمون للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي أ قرت.
The Executive Director shall provide assistance in the development of pre project and project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre projects and projects.
11 يقوم المدير التنفيذي بتقديم المساعدة في إعداد المقترحات بالأنشطة التمهيدية للمشاريع وبالمشاريع وفقا للمادة 25 ويسعى، على أساس ما قد يقرره المجلس من أحكام وشروط، إلى التماس تمويل كاف ومضمون للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي أ قرت.
The assistance mission, conducted jointly with the European Union, was aimed at completing the third phase of the project to enhance the AU information and crisis management capacity.
وتمثل الهدف من بعثة المساعدة التي أجريت بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي في إنجاز المرحلة الثالثة من مشروع تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على إدارة المعلومات والأزمات.
Save project as a Brasero audio project
احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو
(a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report
(أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع
It is expected that the project proposals developed with the mission's assistance will be supported by the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures and by bilateral donors.
ويتوقع أن تحظى مقترحات المشروع، التي أ عدت بمساعدة البعثة، بدعم من مجموعة الدول الراغبة في جمع وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومن المانحين الثنائيين.
The Executive Director shall provide assistance in the development of pre project and project proposals in accordance with Articles 24 and 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre projects and projects.
12 يقوم المدير التنفيذي بتقديم المساعدة في إعداد المقترحات بالأنشطة التمهيدية للمشاريع وبالمشاريع وفقا للمادتين 24 و25 ويسعى، على أساس ما قد يقرره المجلس من أحكام وشروط، إلى التماس تمويل كاف ومضمون للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي أ قرت.
At an operational level, the Electoral Assistance Division has further institutionalized its working relationships with the United Nations Volunteers (UNV) programme and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
10 وعلى الصعيد التشغيلي، واصلت شعبة المساعدة الانتخابية إضفاء الطابع المؤسسي على علاقاتها العملية مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
Comment by the Administration. The Audit Services Branch has sent reminders on a regular basis and has enlisted the assistance of the geographic divisions to obtain outstanding project audit reports.
524 تعليقات الإدارة يرسل فرع خدمات مراجعة الحسابات حاليا رسائل تذكير بصفة منتظمة، كما طلب معونة الشعب الجغرافية للحصول على تقارير مراجعة حسابات المشاريع التي لم تقدم بعد.
Among supporters of the project, the Inter Parliamentary Union was mobilizing assistance through its global networks, and in 2004 had helped to launch a handbook on the subject for parliamentarians.
74 ومن بين الجهات التي تدعم المشروع الاتحاد البرلماني الدولي الذي يقوم بتأمين المساعدة من خلال شبكاته العالمية، وساعد في عام 2004، في نشر دليل عن الموضوع ليستفيد منه البرلمانيون.

 

Related searches : Technical Assistance Project - International Assistance - Housing Assistance - Additional Assistance - Assistance Program - External Assistance - Foreign Assistance - Your Assistance - Request Assistance - Development Assistance - Relocation Assistance - Road Assistance