Translation of "as so often" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

No one much minds any more when Germany wins, as it so often does.	فلم يعد أحد يعترض كثيرا حين تفوز ألمانيا، كما تفعل في كثير من الأحيان.
But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.	ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.
Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.	كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيرا ما سجلها التاريخ ـ سببا في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.
And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.	ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.
I don't meet him so often.	لا ألتقي به كثيرا.
Russia shouldn't change its national anthem so often.	روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.	وفي مثل هذا العالم فإن المصالح الخاصة والاجتماعية كثيرا ما تتشعب، كما شهدنا بشكل واضح في الأزمة الحالية.
But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics.	ولكن المرء ليأمل ألا تؤدي وعود الحملة إلى تقييد أيدي القادة الجدد، كما يحدث غالبا في السياسة الانتخابية.
Political beliefs are often formed during childhood, as parents pass down their ideologies to their children and so on.	فالمعتقدات السياسية تتشكل عادة أثناء فترة الطفولة التي ينقل فيها الآباء ما لديهم من أيدولوجيات إلى أبنائهم، وما إلى ذلك.
Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.	فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص.
And so we had, as was the norm, live in domestic help, who would often come from nearby rural villages.	وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة.
As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.	وكما يحدث في عالم السياسة في أغلب الأحوال، فلسوف يتوقف كل شيء على مدى مضاهاة أفعالبوتن لأقواله بعد تركه للرئاسة.
As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not.	35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان.
Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally.	ويتم الإعلان عن تلك الوظائف ، وكثيرا ما يعاد الإعلان عنها ثم تخفف الشروط ليتسنى قبول أفضل المرشحين المتوفرين محليا.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.	ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
As is true so often across the continent, the watchword for would be investors Central Africa s resource boom should be caveat emptor.	وكما هي الحال عادة في مختلف أنحاء القارة، فإن شعار المستثمرين الراغبين في الاستثمار في موجة ازدهار الموارد الطبيعية في أفريقيا لابد وأن يكون على المشتري أن يتوخى الحذر .
As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence he knew nothing about what his underlings were doing.	وكما يحدث كثيرا في مثل هذه الظروف، فقد دفع المدير التنفيذي ببراءته من الاتهامات المنسوبة إليه حيث زعم أنه لم يكن يعلم شيئا عما كان يفعله مرؤوسيه.
It was so, that as often as the king went into the house of Yahweh, the guard bore them, and brought them back into the guard room.	وكان اذا دخل الملك بيت الرب يحملها السعاة ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.	وعلى هذا فإن الثروات الطبيعية الوفيرة كثيرا ما تؤدي إلى إيجاد دول غنية تقطنها شعوب فقيرة.
So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off.	لذا فإن سطور قصة الجارتين الأميركيتين اللاتينيتين هذه لن تتغير إلا قليلا مع الأسف ــ ما لم يتحول غير المتوقع إلى قدر لا مفر منه، كما يحدث غالبا، وفي هذه الحالة فإن أحدا لا يستطيع أن يراهن على أي نتيجة.
Locals often refer to it as bulletwood for its extremely hard wood, which is so dense that it does not float in water.	السكان المحليين غالبا ما يسمونها خشب الرصاص نظرا لصلابة خشبها الذي هو من الكثافة بحيث لا يطفو على الماء.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.	يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
To abdicate and leave for those tax havens they so often visit.	يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي تو فر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالبا .
We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.	فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
But when it works, as it has so often in Asia, the model s government business collaboration or pro business state quickly garners heavy praise.	والواقع أن الاقتصادات المتخلفة لم تفشل في ملاحظة حقيقة مفادها أن المذهب التجاري من الممكن أن يصبح صديقا لها.
It was so, that as often as the king entered into the house of Yahweh, the guard came and bore them, and brought them back into the guard room.	وكان اذا دخل الملك بيت الرب يأتي السعاة ويحملونها ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.
It occurs about twice as often in boys as in girls.	تحدث الإصابة مرتين أكثر عند الفتيان من الفتيات.
Everything is viewed as politics and votes, not as technical problems requiring technological expertise, which is why Africa s poverty is so often attributed to corruption rather than to ecological challenges.	فهم ينظرون إلى كل شيء بمنظور السياسة وأصوات الناخبين، وليس باعتباره من المشاكل الفنية التي تتطلب خبرة تكنولوجية. وهذا هو السبب الذي يجعلنا في كثير من الأحيان نعزو الفقر في أفريقيا إلى الفساد بدلا من إرجاعه إلى التحديات البيئية.
The form of the cooled surface often is a so called cold finger.	غالبا ما يأخذ السطح الم ب رد شكل الإصبع البارد .
Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether.	أو بوسع المرء، كما يحدث عادة في أي مجتمع عنصري، أن يرسم النساء اللاتي يعتنين بأطفال النخبة خارج الصورة تماما.
This Americanization was often described simply as globalization.	وكثيرا ما كانت هذه الأمركة توصف ببساطة بـ العولمة .
This idea is often referred to as copyleft.	يعرف هذا عادة بـ copyleft.
It is often referred to just as Brighton.	وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
Often the elemental sulfur is stored as polysulfides.	غالبا ما يتم تخزين الكبريت كما polysulfides.
Among these three positions, women rarely occupy the presidency, are found slightly more often as first treasurer and more often yet as first secretary.	ومن بين تلك المناصب الثلاثة، قلما تشغل المرأة منصب الرئيس، وإن كان وجودها يزداد زيادة طفيفة في منصب أمين أول الصندوق، كما يزداد زيادة أكبر في منصب الأمين الأول.
Radiation treatment often takes as few as 5 visits to as many as 25 visits.	وغالبا ما يحتاج العلاج الإشعاعي إلى جلسات قليلة فقد تصل من 5 إلى 25 زيارة.
It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right?	ويظهر عادة في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.	غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ.
And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.	وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذا لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.
As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.	وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease.	وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.
Chemical compounds exist in nature as mixtures, so the combination of liquid chromatography and mass spectrometry (LC MS) is often used to separate the individual chemicals.	تتواجد المركبات الكيميائية في الطبيعة على شكل مزائج، فلذلك من الشائع استخدام الجمع بين الاستشراب السائل liquid chromatography ومقياس الطيف الكتلي (LC MS) لفصل المركبات الكيميائية بشكل فردي.
So each window is an image and is a world that I often revisit.	كل نافذة هي صورة وعالم زرته كثير ا
And I'm often asked, why do you think so many people have read this?	ودائما ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية