Translation of "not so often" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.
ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.
Ochre is not an organic material, so carbon dating of these pictures is often impossible.
أكسيد الرصاص ليس من المواد العضوية، وبالتالي الكربون الذي يرجع تاريخه إلى هذه الصور غالبا ما يكون مستحيل ا.
I don't meet him so often.
لا ألتقي به كثيرا.
It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all.
التمرد سوف يمارس في كثير من الأحيان عندما يكون هناك خطأ، ولكن هذا أفضل من أن لا يمارس على الإطلاق.
Russia shouldn't change its national anthem so often.
روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
He mentioned that in Latin America, the military was often closely associated with political power, and had often influenced government action so that the full truth was not brought to light.
وذكر أن السلطة العسكرية في أمريكا اللاتينية كانت في الغالب مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلطة السياسية وأنها كثيرا ما كانت تؤثر على عمل الحكومة حتى لا تخرج الحقيقة الكاملة إلى النور.
Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster.
وبدلا من ذلك تتعزز ثقتهم إلى الحد الذي يجعلهم في كثير من الأحيان يلومون الحكومة لأنها لا تسمح للاقتصاد بالنمو بسرعة أكبر.
So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.
لذا فليس من المستغرب أن تحتضن حكومات المدن العمل والإبداع في حين كثيرا ما يتمكن الشلل من الحكومات الوطنية بسبب السياسات الحزبية.
As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not.
35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
This sequence of keystrokes was improbable, and so the problem did not occur very often and went unnoticed for a long time.
كان هذا التسلسل من ضربات المفاتيح واردا، ولان المشكلة لا تحدث في كثير من الأحيان ذهبت دون أن يلاحظها أحد لفترة طويلة.
Essentially, the young men s stories are not so different from America s home grown lone wolves, typically white and equally disenchanted, who have so often shed blood in the US.
وفي الأساس، لا تختلف قصة هذين الشابين عن قصة حركة الذئاب المتوحدين التي نشأت في الداخل، والتي يشعر أفرادها من ذوي البشرة البيضاء عادة بالإحباط بنفس القدر، وهي الحركة التي كثيرا ما أراقت الدماء في الولايات المتحدة.
So, despite the current regime s tough, often anti Western rhetoric, they are not at all interested in closing Russia off from the West.
لذا فعلى الرغم من اللغة الخطابية الخشنة المعادية للغرب في الكثير من الأحيان، فإن هؤلاء الأشخاص لا يسعون على الإطلاق إلى إغلاق الباب بين روسيا والغرب.
Locals often refer to it as bulletwood for its extremely hard wood, which is so dense that it does not float in water.
السكان المحليين غالبا ما يسمونها خشب الرصاص نظرا لصلابة خشبها الذي هو من الكثافة بحيث لا يطفو على الماء.
So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.
وعلى هذا فإن الثروات الطبيعية الوفيرة كثيرا ما تؤدي إلى إيجاد دول غنية تقطنها شعوب فقيرة.
I've not seen her often at school.
لم أرها كثير ا في المدرسة.
Sami is not often invited to parties.
لا ي دعى سامي كثيرا للحفلات.
Similarly, countries often choose not to cooperate.
وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون.
Necessary licenses are often not routinely obtained.
وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
So, if the deficit being measured is one of houses rather than one of habitats, the solutions often do not solve the real problem.
ومن هنا، فإذا كان العجز موضوع القياس أحد المساكن بدلا من أحد المواطن، فإن الحلول تعجز عادة عن حل المشكلة الحقيقية.
Often, this simple question is not asked, because doing so means choosing between many popular strategies, each with its own base of enthusiastic supporters.
في أي اتجاه إذن يتعين علينا أن ننفق أولا في كثير من الأحيان لا يتم طرح هذا السؤال، لأنه طرحه يعني الاختيار بين العديد من الاستراتيجيات الشعبية، وكل منها تتمتع بقاعدة من المؤيدين المتحمسين.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
إن المديرين التنفيذيين الحاليين يفتقرون إلى السلطة اللازمة لبذل التعهدات والالتزامات بالنيابة عن بلدانهم، ولهذا السبب فإن جهودهم كثيرا ما تنصب على التفصيلات التافهة.
To abdicate and leave for those tax havens they so often visit.
يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي تو فر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالبا .
We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
PARIS Why do revolutions so often take professional diplomats by surprise? Is there something in their DNA that makes them prefer the status quo so much that, more often than not, they are taken aback by rapid changes, neither foreseeing them nor knowing how to respond once they begin?
باريس ـ لماذا تأخذ الثورات الدبلوماسيين على حين غرة في أغلب الأحيان ت رى هل يوجد في الحمض النووي للدبلوماسيين ما يدفعهم إلى تفضيل الوضع الراهن إلى حد إصابتهم بالذهول إزاء أي تغيير سريع، فلا يتوقعونه ولا يعرفون كيف يتعاملون معه بمجرد أن يبدأ
Sometimes it proves true often it does not.
وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?
هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك
The form of the cooled surface often is a so called cold finger.
غالبا ما يأخذ السطح الم ب رد شكل الإصبع البارد .
This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.
ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق ! لما يحدث في العالم الخارجي من حولنا
But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.
ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلا في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
The detention registers are often not up to date.
وكثيرا ما تكون سجلات المحتجزين غير مستوفاة.
So each window is an image and is a world that I often revisit.
كل نافذة هي صورة وعالم زرته كثير ا
And I'm often asked, why do you think so many people have read this?
ودائما ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا
My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جدا بحيث غالبا أكون فظا معهم .
Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
إن التداول يحابي غالبا أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا.
No one much minds any more when Germany wins, as it so often does.
فلم يعد أحد يعترض كثيرا حين تفوز ألمانيا، كما تفعل في كثير من الأحيان.
But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.
ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.
Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.
كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيرا ما سجلها التاريخ ـ سببا في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.
So the issue then, I've often asked, is when is it going to happen?
المسألة إذا, كثيرا ما س ؤلت هذا الس ؤال, هو متى سيحدث هذا
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
ولا تخفى هذه العملية على أحد حتى أن محطات التلفزيون الروسية كثيرا ما تقوم بتغطيتها.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
Patients are often not told the cause of their illness or much information about it all, so they have no way to prevent or prepare for it.
فلا يعرف المرضى في كثير من الأحيان سبب مرضهم أو الكثير من المعلومات عنه، لذلك ليس لديهم وسيلة لمنعه أو التحضير له.
Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients.
إن المعلومات محدودة للغاية، ووصمة العار هذه قوية إلى حد أن المواطنين العاديين، وحتى بعض المشتغلين بمهنة الطب، كثيرا ما ينبذون مرضى الإيدز.

 

Related searches : So Often - Often Not - Like So Often - As So Often - Ever So Often - Every So Often - So Not - Not So - Not Too Often - Often Does Not - Not Very Often - Not That Often - Are Often Not - Often As Not