Translation of "as often happens" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : يَحْدثُ مكروه سيحصل حدوث تحدث غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.	ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.
As often happens with innovative models, others adopt them, and, as in the Spanish case, improve and refine them.	وكما يحدث غالبا مع النماذج الإبداعية فإن آخرين يتبنونها كما في حالة أسبانيا، فيحسنونها وينقحونها.
The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.	انهيار المباني غالبا ما يحدث في مصر.
But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics.	ولكن المرء ليأمل ألا تؤدي وعود الحملة إلى تقييد أيدي القادة الجدد، كما يحدث غالبا في السياسة الانتخابية.
And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.	وغالبا ما يتم أخذ هذا الحيوان باعتباره قياسا على ما يحدث في الجامعات عندما يتم تثبيت أساتذة في وضيفتهم، ولكن هذا موضوع مختلف.
Moreover, responsibility for foreign affairs is often given to whichever commissioner happens to turn up.	وعلاوة على هذا فإن مسئولية الشئون الخارجية كثيرا ما تسلم إلى أي مفوض يظهر في الصورة كائنا من كان.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.	ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.	ويمكن لك أن تتخيل أن التعليم هو الوسيلة لإظهارها. ولكن في كثير من الأحيان، هو ليس كذلك.
Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether.	أو بوسع المرء، كما يحدث عادة في أي مجتمع عنصري، أن يرسم النساء اللاتي يعتنين بأطفال النخبة خارج الصورة تماما.
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens.	الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مرارا وتكرارا بالنشوء، كما يحدث عادة .
And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.	وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذا لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.
As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.	وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
What happens? Watch as happiness is synthesized.	مالذي يحدث انظروا كيف ان السعادة المولفة تعمل
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.	ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off.	لذا فإن سطور قصة الجارتين الأميركيتين اللاتينيتين هذه لن تتغير إلا قليلا مع الأسف ــ ما لم يتحول غير المتوقع إلى قدر لا مفر منه، كما يحدث غالبا، وفي هذه الحالة فإن أحدا لا يستطيع أن يراهن على أي نتيجة.
All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment.	ك ل هذه المفاهيم، مع كل ما تحويه من بلاغة، تشترك في هذا الإفتراض الأساسي ، وهو أن الفكرة هي أمر فريد، أمر يحدث عادة في لحظة مضيئة رائعة.
This happens in XXY males as well as normal XX females.	وهذا يحدث في الذكور XXY فضلا عن الإناث الطبيعيات XX.
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.	وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
Americans knowledge of what happens abroad is limited, and often reduced to a cartoon strip view of the rest of the world.	إن معرفة الأميركيين بما يحدث خارج حدود بلادهم محدودة وكثيرا ما تقتصر على الصورة الهزلية التي ينقلها إليهم الإعلام الأميركي عن بقية العالم.
It is not known how often recovery happens reported rates in unselected samples of children with ASD have ranged from 3 to 25 .	ومن غير المعروف كيف يحدث الشفاء في أغلب الأحيان وقد تراوحت معدلات عينات مختارة من أطفال التوحد بين 3 إلى 25 .
With a drug, you need people who are sick, or susceptible to the condition your drug can prevent. They will come to you (often via targeted ads, as it happens, or through doctors).	وسوف يذهب هؤلاء إلي منتج الدواء (عن طريق الإعلانات المستهدفة في كثير من الأحيان، كما يحدث بالفعل، أو من خلال الأطباء).
As it happens, I have a complex relationship with Google.	اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل.
The problem is that economists often confuse a model for the model. When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about.	المشكلة هي أن خبراء الاقتصاد كثيرا ما يخلطون بين أي نموذج وكونه النموذج الأوحد. وعندما يحدث هذا فمن المؤكد أن الإجماع في هذا الحالة ليس بالأمر الذي يستحق التهليل.
Because on a local level as much as we scream and yell, nothing happens.	لأنه على المستوى المحلي مهما صرخنا وعلى صوتنا، لا شيئ يحدث.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.	والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
And finally, it often happens that you're giving a talk, and for some reason the audience is looking at the slide instead of at you!	وأخيرا ، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب، ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة بدلا من النظر اليك!
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?	ما يحصل عادة هو أنت تخطط بشدة لمثل، كيف أعبر الجزء الأصعب كيف أعبر الجزء الأصعب
LR As it happens to everyone, distance makes you appreciate certain things more.	ل ر كما يحدث للجميع، المسافة تجعلك تقدرين أشياء معينة أكثر.
For each central bank, the question is not what happens to, say, emerging countries as a whole, but what happens to its own currency vis à vis competitors.	وبالنسبة لكل بنك مركزي فإن السؤال ليس ماذا قد يحدث للبلدان الناشئة ككل، ولكن ماذا قد يحدث لعملاتها في مقابل العملات المنافسة.
Nothing happens overnight.	لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
But what really happens is that you read it as Art is whatever remains.	ولكن ما حدث هو ان اللوحة يجب ان تقرا .. على النحو التالي الفن .. هو كل ما تبقى
Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens.	فضلا عن ذلك فإن حزب الله ومناصريه يقدمون أنفسهم باعتبارهم منتصرين مظفرين رغما عن كل ما يحدث.
So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained.	ففي هذا العنصر الاخضر من جذع الدماغ, اذا اصبته بالضرر, و هذا يحدث احيانا تصيبه بشلل تام, ولكن تحتفظ بوعيك العقلي.
For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath and man has no advantage over the animals for all is vanity.	لان ما يحدث لبني البشر يحدث للبهيمة وحادثة واحدة لهم. موت هذا كموت ذاك ونسمة واحدة للكل فليس للانسان مزية على البهيمة لان كليهما باطل.
Here's where it happens.	هنا حيث حدث.
We'll see what happens.	سنرى ما سيحدث.
and something strange happens.	يحدث شئ غريب
As very often happens, patches of clouds and glimmers of hope are mingled when we analyse the international situation, but one thing remains constant, and that is the central role of the United Nations in the search for international peace and security.	وكما يحدث في حالات كثيرة جدا ، فإن س حب اليأس تختلط مع بصيص الأمل عندما نحلل الأوضاع الدولية ولكن هناك شيء ثابت، ذلك هو الدور المركزي للأمم المتحدة في السعي إلى السلم والأمن الدوليين.
And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.	وما يحصل عندما يحاول الاشخاص استجماع نفسهم للحياة مرة اخرى, وبسبب المحرمات المنسوجة حول الانتحار, لسنا متأكدين ماذا يتوجب علينا قوله وفي كثير من الاحيان لا نقول شيئا
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.	وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
Whatever good happens to you is from God , and whatever bad happens to you is from your own self . We sent you to humanity as a messenger , and God is Witness enough .	( ما أصابك ) أيها الإنسان ( من حسنة ) خير ( فمن الله ) أتتك فضلا منه ( وما أصابك من سيئة ) بلي ة ( فمن نفسك ) أتتك حيث ارتكبت ما يستوجبها من الذنوب ( وأرسلناك ) يا محمد ( للناس رسولا ) حال مؤكدة ( وكفى بالله شهيدا ) على رسالتك .
Whatever good happens to you is from God , and whatever bad happens to you is from your own self . We sent you to humanity as a messenger , and God is Witness enough .	ما أصابك أيها الإنسان م ن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده ، فضلا وإحسان ا ، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات . وبعثناك أيها الرسول لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك ، وكفى بالله شهيد ا على صدق رسالتك .
As so happens, many of them were built in Scania and are in effect Danish churches.	كما يحدث ذلك، تم بناء العديد منها في سكانيا والتأثير في الكنائس الدنماركية.
The progress that the world has made in helping the poorest in the last 15 years is the kind of good news story that happens one life at a time, so it often does not have the same visibility as a big setback, such as the outbreak of a new epidemic.	إن التقدم الذي أحرزه العالم في مساعدة الأكثر فقرا في الأعوام الخمسة عشر الماضية أشبه بالنبأ الطيب الذي لا يتحقق مثيله طيلة عمر المرء إلا مرة واحدة، لذا فهو لا يخلف غالبا نفس التأثير الذي قد تخلفه نكسة كبرى، مثل انتشار وباء جديد.
Everything happens for a reason.	كل ما يحصل، يحصل لسبب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية