Translation of "often as not" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Often - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| The problem, as often is the case with government policies, was not intent. | والمشكلة هنا، كما هي الحال في كثير من الأحيان فيما يتصل بالسياسات الحكومية، لا ترجع إلى القصد والنية. |
| I do not agree, as is often said, that there is no political will. | وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة. |
| And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so. | ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال. |
| Women's groups are often placed at a disadvantage when they cannot attend meetings and as a result, there is often an incorrect perception that they are not interested. | والجماعات النسائية تجد نفسها في غالب الأمر في وضع غير موات عندما لا تستطيع حضور اجتماعات ما، وكثيرا ما ينظر إليها، دون وجه حق، بأنها غير مهتمة بالأمر. |
| But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers. | بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين. |
| I've not seen her often at school. | لم أرها كثير ا في المدرسة. |
| Sami is not often invited to parties. | لا ي دعى سامي كثيرا للحفلات. |
| Similarly, countries often choose not to cooperate. | وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون. |
| Necessary licenses are often not routinely obtained. | وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا. |
| As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists. | وبما أن مثل هذا التفكير لا يعطي مساحة تذكر للعمل الفردي الأخلاقي، فإن النقاد الاجتماعيين كثيرا ما يتعرضون للسخرية ويتهمون بأنهم من السذج المؤمنين بالأخلاق الفاضلة وأهل النخبة. |
| Often, she does not recognize her work as productive (in the sense of producing income), but as fieldwork directed at ensuring family survival. | وكثيرا ما لا تنظر إلى عملها على أنه عمل منتج (بمعنى إدرار الدخل). |
| Moreover, a public company s political spending decisions should not be solely the province of management, as they often are. | فضلا عن ذلك فإن قرارات الإنفاق السياسي التي قد تتخذها أي شركة عامة لا ينبغي أن تكون من اختصاص الإدارة فحسب، كما هي الحال عادة. |
| But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. | ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف. |
| Epidemiology Men are affected three times as often as women. | يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات. |
| Sometimes it proves true often it does not. | وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة. |
| Often, names are stuck not only over the entire building, but also on as many constituent parts of it as fundraisers and architects can manage. | فكثيرا ما ت ـقح م الأسماء في كل قسم رئيسي من تلك المباني، بحسب ما يراه الممولون والمعماريون كافيا أو ممكنا . |
| Portuguese people die 12 less often from cancer than in the Eur A, but mortality is not declining as rapidly as in the Eur A. | نسبة الوفيات في البرتغال من السرطان أقل 12 منها في منطقة اليورو لكن معدل لا ينخفض بنفس سرعته في منطقة اليورو. |
| It occurs about twice as often in boys as in girls. | تحدث الإصابة مرتين أكثر عند الفتيان من الفتيات. |
| This Americanization was often described simply as globalization. | وكثيرا ما كانت هذه الأمركة توصف ببساطة بـ العولمة . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| It is often referred to just as Brighton. | وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . |
| Often the elemental sulfur is stored as polysulfides. | غالبا ما يتم تخزين الكبريت كما polysulfides. |
| Among these three positions, women rarely occupy the presidency, are found slightly more often as first treasurer and more often yet as first secretary. | ومن بين تلك المناصب الثلاثة، قلما تشغل المرأة منصب الرئيس، وإن كان وجودها يزداد زيادة طفيفة في منصب أمين أول الصندوق، كما يزداد زيادة أكبر في منصب الأمين الأول. |
| As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not. | 35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان. |
| Radiation treatment often takes as few as 5 visits to as many as 25 visits. | وغالبا ما يحتاج العلاج الإشعاعي إلى جلسات قليلة فقد تصل من 5 إلى 25 زيارة. |
| It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right? | ويظهر عادة في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح |
| But while events are often unforeseeable, anniversaries are not. | ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلا في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية. |
| However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable. | ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن. |
| The detention registers are often not up to date. | وكثيرا ما تكون سجلات المحتجزين غير مستوفاة. |
| They killed not only government officials, but often Tamil leaders willing to explore compromise solutions with the government, as well as civilians from all ethnic groups. | وهم لم يكتفوا بقتل مسؤولين حكوميين، بل لقد قتلوا أيضا زعماء التاميل الذين أبدوا استعدادهم لاستكشاف الحلول الوسط مع الحكومة، كما قتلوا العديد من المدنيين من كافة المجموعات العرقية. |
| We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly I repeat wickedly propagated and as often repeated. | ونرى أن استقرار الصومال لا ينبغي أن يكون الشغل الشاغل للصوماليين وحدهم، وهو ما يجري إشاعته وترديده دائما بنية شريرة وأكرر بنية شريرة. |
| But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts. | غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ. |
| As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects. | ونتيجة لذلك، لا يعرض على أفضل المرشحين أجر تنافسي مماثل لقيمتهم في السوق، وعليه لا يكونوا غالبا متوافرين للبعثات والمشاريع الانتخابية. |
| She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top TV moms . | هي غالبا بورتريه للأم النمطية على التلفزيون وغالبا ما تكون ضمن قوائم كبار الامهات عالتلفزيون. |
| They're often targeted when performing sex work, as well. | تنشر منظمة المتحولات في خیبر بجتنخوا تفاصيل الاعتداءات على مجتمعهن باستمرار |
| Together they are often known as the Japanese Archipelago. | معا من المعروف في كثير من الأحيان على أنها أرخبيل الياباني. |
| We often talk about young people as the future. | كثيرا ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل. |
| They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. | فهم كثيرا ما وصموا أي ادعاء بالاتصال الشخصي مع الإمام أو أي تكهنات بموعد ظهوره بالبدعة، بل والهرطقة. |
| But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. | ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. |
| The US government often declares these days that it is not bound by any arbitrary numerical target such as 0.7 of GNP. | كثيرا ما تعلن حكومة الولايات المتحدة هذه الأيام أنها ليست مقيدة بأي هدف رقمي اعتباطي مثل نسبة الـ 0.7 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| It is not often used today, but is used for sterilizing some things that cannot withstand pressurized heating, such as plant seeds. | ولا تستخدم كثير ا في الوقت الحاضر، ولكن لها استخدامات في تعقيم بعض الأشياء التي لا يمكنها تحمل التسخين بالضغط، مثل بذور النباتات. |
| But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. On the contrary, often it is the result of policies that have fed it. | ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه. |
| That is why successful reforms often do not travel well. | وهذا هو السبب الذي يجعل الإصلاحات الناجحة عاجزة في كثير من الأحوال عن الاستمرار على الأمد البعيد. |
| This condition is not often associated with nausea or vomiting. | غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء. |
Related searches : As Often - Often Not - As Often Happens - As Is Often - As So Often - Twice As Often - Often Known As - Just As Often - As Often Assumed - As Often Said - Not Too Often - Often Does Not - Not Very Often - Not So Often