Translation of "as so" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| As above, so below. | في الأرض كما في السماء. |
| As above, so below. | كما في السماء، كذلك على الأرض. |
| Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did. | ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل |
| I therefore so run, not as uncertainly so fight I, not as one that beateth the air | اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء. |
| So, as I was saying... | لذا، وكما كنت أقول... |
| So made them as maidens . | فجعلناهن أبكارا عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع . |
| So made them as maidens . | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| So, as seasons changed, so did the length of a day. | لذلك، مع تغير الفصول، كان طول اليوم يتغير. |
| Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did. | ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا. |
| And Moses did so as the LORD commanded him, so did he. | ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل |
| Parthenogenesis, as it was so called. | انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري . |
| And so as Al Wazir explains | أما الوزير فيشرح الأمر بطريقته |
| So none we have as intercessors . | فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين . |
| So as for he who transgressed | فأما من طغى كفر . |
| So none we have as intercessors . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| So as for he who transgressed | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| Woe alas , ah would I had not taken so and so as friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| So, we have this ability as well. | نحن أيضا لدينا هذه الخاصي ة. |
| Never so , as this is a reminder . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| So it became as black , barren land . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| Never so , as this is a reminder . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| So it became as black , barren land . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| So on that Day , none will punish as severely as His punishment , | فيومئذ لا يعذ ب بكسر الذال عذابه أي الله أحد أي لا يكله إلى غيره . |
| So on that Day , none will punish as severely as His punishment , | ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحد ولا يقدر أن ي عذ ب مثل تعذيب الله من عصاه ، ولا يستطيع أحد أن يوث ق مثل وثاق الله ، ولا يبلغ أحد مبلغه في ذلك . |
| Woe to me ! Would that I had never taken so and so as a friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| Woe to me ! I wish I had not taken so and so as a friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. | فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز. |
| As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him. | واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه . |
| So think about your pitch as a timeline. | لذا عليك أن تفكر في عرضك كخط زمني. |
| As European growth slows, so will inflationary pressures. | فمع تباطؤ النمو الأوروبي، لابد وأن تخف حدة الضغوط التضخمية. |
| Doing so would yield other benefits as well. | إن القيام بهذا من شأنه أيضا أن يعود بفوائد أخرى. |
| Doing so would serve donors interest as well. | ولا شك أن القيام بهذه المهمة من شأنه أن يخدم مصالح الجهات المانحة أيضا. |
| So , as We recite it , follow its reading . | فإذا قرأناه عليك بقراءة جبريل فاتبع قرآنه استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه . |
| So that they shall be as scattered dust . | فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى . |
| So that they shall be as scattered dust . | إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح . |
| is so rich over there but they are not as healthy as Kerala. | غنية جدا هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا. |
| Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. | وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذي يفترضه المتشائمون. |
| Yahweh of Armies has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen and as I have purposed, so shall it stand | قد حلف رب الجنود قائلا انه كما قصدت يصير وكما نويت يثبت |
| So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice. | وعلى هذا فإن الأربعين في المائة الذين أدلوا بأصواتهم فعلوا ذلك لدوافع عاطفية، وليس من واقع اختيار سياسي واضح. |
| All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did. | ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا |
| And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. | فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز. |
| So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. | ولذلك اتبعت منهج ان المقعد يجب ان يقدم لهم اقصى قدر ممكن يخدمهم كبشر وكذالك ميكانيكيا قدر الامكان بحيث لا يتوجب عليهم القلق كثيرا بشأنه |
| As for man, his days are as grass as a flower of the field, so he flourisheth. | الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر . |