Translation of "as almost always" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Always - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت دومًا دوما دائمًا دوماً لطالما

Examples (External sources, not reviewed)

However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.	أما المرأة فإنها توصف دائما تقريبا بأنها متحللة وفاجرة وعاهر.
They almost always have both music and words.	فدائم ا ما تحوي الموسيقى و الكلمات.
A dictator s sudden death almost always triggers political instability.	إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.
BERLIN Revolutions, it is said, almost always devour their children.	برلين ـ ي قال إن الثورات تكاد تلتهم كل أبنائها دوما .
Financial crises almost always occur around the time of elections.	إن الأزمة المالية تكاد تحدث دوما مع اقتراب موعد الانتخابات.
Although people may feel panicky, they almost always behave well.	إن الذعر نادر في حالات الطوارئ.
And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.	والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.
Given the size of currency markets, such targets almost always fail.	ذلك أن مثل هذه الأهداف تكاد تكون فاشلة على الدوام نظرا للحجم الهائل الذي تتعامل فيه أسواق العملة.
Auxospore production is almost always linked to meiosis and sexual reproduction.	ويرتبط Auxospore إنتاج دائما تقريبا إلى الانقسام المنصف والتكاثر الجنسي.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.	من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوما باختلالات التوازن المتعايشة.
Subsistence peasant populations will almost always increase when possible since the peasants will try to spread the work to as many hands as possible.	الفلاحين من السكان الكفاف دائما تقريبا زيادة عندما يكون ذلك ممكنا منذ الفلاحين سوف تسعى إلى توسيع دائرة العمل على النحو أيدي عدد ممكن.
Eligibility is based on age and citizenship residency, and almost always on means such as income, assets or other pension income.	وتعتمد الأهلية على العمر والجنسية الإقامة، وأحيان ا على وسائل أخرى مثل الدخل أو الأصول أو رواتب التقاعد الأخرى.
Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian . The believers should always have trust in God .	اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلا من الطرفين في جميع الأحوال تقريبا .
) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator.	) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة.
Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.	وكان أوباما مصيبا أيضا حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوبا في كل الأحوال.
Reports of Italian military prowess in the Second World War were, almost always, dismissive.	وردت تقارير عن بسالة الجيش الإيطالي في الحرب العالمية الثانية، دائما تقريبا، ورافض.
Absent these conditions, budgetary adjustments are almost always growth reducing, as confirmed by a recent careful and detailed study by the International Monetary Fund.	وفي غياب هذه الشروط، فإن تعديلات الموازنات تكاد تكون مكلفة في كل الأحوال من حيث النمو. ولقد تأكد هذا في دراسة حديثة دقيقة وتفصيلية أجراها صندوق النقد الدولي، عن حالات ضبط الأوضاع المالية في الماضي.
But infrastructure spending is usually slow and almost always driven heavily by parochial political considerations.	ولكن الإنفاق على البنية الأساسية يتسم بالبطء عادة ـ وغالبا ما يكون مدفوعا باعتبارات سياسية ضيقة.
The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.	إن المواطنين في المجتمعات الحرة اليوم هم في واقع الأمر (وعلى نحو دائم تقريبا ) ديمقراطيون بالعقيدة، والتقليد، والعادة.
Soju is an alcoholic beverage that originates in Korea. The main ingredient is rice, almost always in combination with others such as wheat, barley or sweet potatoes.	ومشروب سوجو Soju هو مشروب كحولي كوري المنشأ مكو نه الرئيسي هو الأرز الذي يخلط في أغلب الأحيان بمكونات أخرى مثل القمح أو الشعير أو البطاطا الحلوة.
The economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart argue that recovery after a financial crisis is almost always slow.	يزعم خبيرا الاقتصاد كينيث روجوف وكارمن راينهارت أن التعافي بعد أي أزمة مالية يكاد يكون بطيئا في كل الأحوال.
Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails.	نكاد نجزم بأن كافة المفكرين الاجتماعيين العظماء يبرزون في مستهل حياتهم الفكرية كشخصيات استقطابية، فينالون إعجاب بعض الناس، ويثيرون ازدراء وسخرية بعضهم الآخر، إلى أن تكون الغلبة في آخر الأمر لتحديهم الجذري للكيفية التي نفهم بها العالم.
The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money.	وينشأ وهم النقود بسبب تعودنا على قيم اقتصادية يتم احتواءها أو تأطيرها على نحو شبه دائم داخل بيئة مرتبطة بالنقود.
That is an important difference, for, historically, successful democratic transitions have almost always required a politically mobilized middle class.	وهو فارق مهم، لأن التاريخ يؤكد أن التحولات الديمقراطية الناجحة كانت تتطلب في كل الأحوال تقريبا طبقة متوسطة قادرة على تعبئة نفسها سياسيا.
The material at the end of the shaft is almost always a type of rubber, usually wrapped with yarn.	المادة في نهاية المطرق تكون دائما نوعا من المطاط, وتكون ملفوفة بالغزل.
It is positive for the B cell markers CD10, CD19, CD20, and CD22 but almost always negative for CD5.	وهي إيجابية لواسمات خلايا B مثل CD10، و CD19 ، و CD20، و CD22 وتقريب ا دائم ا ما تكون سلبية لـ CD5.
The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence.	والحقيقة المحزنة في هذا السياق هي أن القوة الراسخة للعنف المنظم تكاد تكون في كل الأحوال أعظم من قوة عدم العنف.
Whenever a tragedy strikes there, the process is almost always the same family and friends come together to care for the deceased, dressing them as best as they can to prepare them for their journey onward.	ترعرعت في مدغشقر، وهذا تقليدنا وقت وقوع فاجعة يأتي الأصدقاء والعائلة جميعهم ليعتنوا بالمتوفين، ي لبسونهم الأفضل بقصد تهييئهم لرحلتهم إلى مثواهم الأخير.
Almost always, when I'm on TV, the producers who call me, who negotiate what we're going to say, is a woman.	و دائما عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة
Fatwas promulgated after Bin Baz are almost always horrendous in their intolerance and virulence, and certainly appear backward and anti modernist.	فأصبحت الفتاوى من بعد بن باز ، بشكل يكاد يكون مستديما ، مرو عة، بما بلغته من تعصب وخبث، وبرداء الرجعية ومعاداة الحداثة الذي اكتست به.
The Friedmans almost always made the claim in its first form they said that the government had caused the Great Depression.	لقد دأب الزوجان فريدمان في كل مناسبة تقريبا على طرح هذا الزعم في هيئته الأولى فقد قالا إن الحكومة كانت السبب وراء اندلاع أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
Almost always shorter than the top billed films they were paired with, many had running times of 70 minutes or less.	وكانت مدة عرضها أقصر تقريبا من أفلام القمة التي تعرض معها، فمدة عرض كثير منها كانت نحو 70 دقيقة أو أقل.
The upper house customarily has anywhere from 20, 50, or 100 seats, but almost always significantly fewer than the lower house.	وعادة يتراوح عدد المقاعد بمجلس الشيوخ، في أي مكان بين 20 أو 50 أو 100 مقعد ، ولكنه دائم ا أقل بكثير من مجلس النواب.
She is almost as tall as you.	إنها بنفس طولك تقريبا .
But politics, as always, intervenes.	ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
We are more than willing to help the North achieve economic growth, which is almost always the source of peace and security.	إننا على استعداد تام لمساعدة الشمال في تحقيق النمو الاقتصادي، الذي يشكل المصدر للسلام والأمن في كل الأحوال تقريبا .
As always, there is no guarantee.	لا شك أن التعافي المستدام ليس مضمونا ، كما هي الحال دوما .
But the most crucial and almost always overlooked point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.	ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائما تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.	وعلى الرغم من صعوبة إدراك أو فهم التغييرات التي تطرأ على الحالة النفسية للسوق، إلا أن الهموم العريضة التي تشكل الأساس لهذه النوبات من الوفرة الطائشة تكاد تكون في غاية الوضوح على الدوام.
Whatever one thinks of those measures, taking counter cyclical policy action is almost always better than doing nothing when an economy is overheating.	ولكن أيا كانت نظرتنا إلى هذه التدابير، فإن اتخاذ التدابير المعاكسة للدورة الاقتصادية يكاد يكون في كل الأحوال أفضل من عدم القيام بأي شيء حين يصبح الاقتصاد محموما م فر ط النشاط.
Reciters of the Manas epic, or manaschi, are guardians of an oral folklore whose origins remain obscure. They are also almost always men.	ويعد ق راء ملحمة ماناس أو الماناسشي هم الأوصياء على الفولكلور الشفهي الذي لا يزال مجهول الأصول، ويكونون عادة رجال ا.
And all this is in addition to be continually victimized by male violence, almost always resulting in physical, psychological, economic and sexual trauma.	ويضاف إلى كل ذلك كون المرأة ضحية بصفة مستمرة لعنف الذكر، مما يسفر في معظم الأحوال عن الأذى البدني والنفسي والاقتصادي والجنسي.
And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against.	وما نريد قوله ب بلى هو المزيد هو في الأساس محاولة لوضع هذه الفكرة في شكل سؤال أن التطلع والتقدمية المعمارية دائما ما يكون تعريفها سلبيا كـ من أو ماذا نحن ضده
One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion.	يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في الثقافة الألمانية القوية القائمة على سياسة الاستقرار، والتي تكاد تعطي الأسبقية دوما للقواعد الثابتة وليس الاجتهاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية