ترجمة "لطالما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لطالما أحببتك. | I've always loved you. |
| لطالما ثقت بسامي. | I have always trusted Sami. |
| لطالما أحببت بناء الأشياء. | I've always liked to build stuff. |
| لطالما كان آرت عنصري ا. | Aart has always been a racist. |
| لطالما وقف بجانب الضحية. | He has always sided with the victims. |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| وان الارض لطالما كان لها حدود | The Earth always did have limits. |
| لطالما عانى توم من تلك المشكلة. | Tom has always had that problem. |
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني .. | That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out ... |
| لطالما كان التعليم رسالتي، ودراستي تظهر ذلك. | My work has always been one of educating and my training shows this. |
| لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب. | My grandmother always said it was a sin to waste food. |
| لطالما كان لديها مشاكل بالدورة الدموية في يد ي ها وقدم ي ها. | She has always had problems with the circulation in her hands and feet. |
| لطالما سخر سامي من ليلى بسبب فيديوهاتها على اليوتوب. | Sami always made fun of Layla for her YouTube videos. |
| لطالما طالبنا بقانون قوي للقبض على مرتكبي الجرائم الإلكترونية. | We have long clamored for a strong law to apprehend 'cybercriminals'. |
| لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي. | I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me. |
| لطالما كانت المنطقة منطقة خصبة للغاية ، وبالتالي تشجعت الزراعة. | The area had always been a fairly fertile area, thus encouraging farming. |
| لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق لكننا اليوم أملهم الوحيد | Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope. |
| القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى. | Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born. |
| لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة. | They have been subject to state sanctioned discrimination and human rights violations. |
| لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام. | Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest. |
| لطالما اعتقدنا أن نجاتنا من البحر ستكون أصعب مرحلة من رحلتنا. | We thought that if we lived through the sea crossing that that would be the hardest part of the journey completed. |
| ولنتذكر، أنه حتى السبعينات، لطالما كان انتشار الديمقراطية مصحوبا بتقلص عدم المساواة. | Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality. |
| قلت أنني لطالما دخلت من دون أية مشكلة بناء على إخراج القيد! | I told him that I've always entered normally with this card. |
| لطالما أعجبني اختيار هيفاء الرشيد للمقالات التي تترجمها في الأصوات العالمية بالعربية. | I always like Haifa Alrasheed's choice in the articles she translates in GV Arabic Lingua. |
| لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير. | Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech. |
| لطالما كانت الحركة الاجتماعية في نيس معق دة بعض الشيء وعصي ة على الفهم. | The social dynamics of Nice have always been a bit complicated and hard to comprehend. |
| لطالما كنت في مجال المصارعة لكني اخترت رفع الأثقال فقط عام 2015. | I have always been into wrestling but picked up weight lifting only in 2015. |
| كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون | I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos. |
| ولكن، لطالما كانت الحاجة إلى التسلح الثقيل في أمريكا اللاتينية حاجة محلية بحتة. | But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic. |
| لطالما ع لقت الآمال على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتم الترحيب بها كمبشر للتغير العالمي. | Information and communications technology (ICT) has long been hailed as a harbinger of a global change. |
| لطالما مورست أشكال عديدة من هذا النفاق باسم الثقافة والتقاليد واستمرت لسنوات طوال. | n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now. |
| لطالما انبهرت بكيفية تصنيع الطبيعة للمواد، وهناك الكثير من التسلسل لكيفية إنجازها لوظيفة بذلك الإتقان. | I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. |
| الفكرة التي أود أن اطرحها في الأساس لطالما كانت الألعاب ذات التحصيل اللاصفري جزءا من الحياة | The argument I make is basically that, well, non zero sum games have always been part of life. |
| لطالما أ عجبت بWitness Project ، وقد حد ثنا بيتر غبر ييل عن بعض التفاصيل يوم الأربعاء، في عرضه العميق. | I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation. |
| وأخبر الحشود الهاتفة لطالما كنت أردد لوقت طويل أن تلك الدولة ملكنا ولكل فرد حق هنا. | I have been saying for a long time, that this country is ours. Everyone has a right here. |
| يشير إبراهيم معلوف إلى أن ه لطالما أحب حكاية أليس في بلاد العجائب لأنها ت رك ز على حرية التخي ـل. | Ibrahim Maalouf says he always loved the story of Alice in Wonderland because it's all about the freedom to imagine. |
| لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. | I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. |
| لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأن ني كنت على يقين أن ه لا يتم تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين. | I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys... |
| لطالما ظن إنريكي بأن اعتقاله جاء نتيجة لنشاطاته السياسية في المنتديات العامة لمناصرة القضايا الإجتماعية مثل قضية Zapatista | The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping |
| ومع ذلك، لطالما أنكر تحالف سيليكا تلقيه مساعدة من قوى أجنبية، موقف تم تأكيده مرة أخرى مطلع الشهر الجاري. | However, Séléka has always denied being supported by a foreign power, a stance that it reaffirmed as recently as January 1. |
| وكانت وفاتها واحدة من حالات الوفاة ذات الطابع الشخصي التي لطالما أشار إليها جورج برنارد شو في مذكراته الشخصية. | Her death was one of the few deaths of a personal nature that George Bernard Shaw ever noted in his personal diaries. |
| لطالما تصارعت إيران والمملكة العربية السعودية على النفوذ الجيوسياسي في المنطقة، وهو ما تمثل واضح ا خلال الحرب الأخيرة على اليمن. | Iran and Saudi Arabia have long challenged each other for geopolitical influence in the region, most recently during the 'proxy war' in Yemen. |
| فالتاريخ الرسمي المعترف به من قبل الحكومة الإندونيسية هو 28 فبراير 1911، وهو التاريخ الذي لطالما استخدمه أمير طوال حياته. | The date officially recognised by the Indonesian government is 28 February 1911, a date Amir used throughout his life. |
| وإن العدد المتزايد من النساء والأطفال المتضررين مباشرة بأعمال العنف والتعذيب في السجون الإسرائيلية لطالما شكل مصدرا للقلق بشكل خاص. | The growing number of women and children directly harmed by violence and torture in Israeli prisons has been especially worrying. |