Translation of "almost as many" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Many - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Many blamed nationalism as the ultimate evil that had almost destroyed Europe.	وقد وجه كثيرون أصابع الاتهام إلى النزعة القومية باعتبارها الشر المطلق الذي كاد يدمر أوروبا.
As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003.	ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز.
Uneducated women have almost four times as many children as women with university, technical or higher education.	وتنجب غير الحاصلات على تعليم من الأطفال نحو أربعة أضعاف ما تنجبه الحاصلات على تعليم جامعي أو تقني أو عالي.
Almost many of them are impossible.	تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck.	العيش في مدينة نيويورك، مثلما أعيش أنا، تقريبا كما لو، مع الكثير من الناس يقومون بأشياء كثيرة في الوقت نفسه في مثل هذه المساكن الضيقة،
Subsistence peasant populations will almost always increase when possible since the peasants will try to spread the work to as many hands as possible.	الفلاحين من السكان الكفاف دائما تقريبا زيادة عندما يكون ذلك ممكنا منذ الفلاحين سوف تسعى إلى توسيع دائرة العمل على النحو أيدي عدد ممكن.
For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.	فلقد أصبحت الحياة في نظر العديد منهم بمثابة عطلة دائمة.
Food is stored by almost every human society and by many animals.	يتم تخزين المواد الغذائية تقريبا من قبل كل المجتمع البشري والعديد من الحيوانات.
Deep concerns about the internal situation many countries who suffer almost permanent political and institutional crises, such as Haiti, Ecuador and Bolivia, abound.	فهناك أيضا مخاوف عميقة بشأن الأوضاع الداخلية في العديد من الدول التي تعاني من أزمات سياسية ومؤسسية تكاد تكون مستديمة، مثل هايتي، والإكوادور، وبوليفيا.
She is almost as tall as you.	إنها بنفس طولك تقريبا .
Being an American citizen means that I can cross almost any border, visit almost any country, in a way that people of many other nationalities cannot.	أن تكون مواطنا أمريكي ا تستطيع أن تتخطى جميع الحدود، أن تزور أي بلد بالرغم من أنه لا تستطيع بعض الجنسيات الأخرى أن تفعل ذلك.
Almost all countries have embassies in Washington, D.C., and many have consulates around the country.	يوجد في واشنطن العاصمة سفارات لجميع الدول تقريبا ، بالإضافة إلى العديد من القنصليات في مختلف أنحاء البلاد.
We could just as well point out that since science tells us that speeding cars kill many people, we should cut speed limits to almost nothing.	فما الذي يمنعنا من الزعم بأنه ما دام العلم قد أثبت أن السيارات عالية السرعة تقتل العديد من الناس فلابد وأن نخفض حدود السرعة إلى الصفر تقريبا .
Experience across countries indicates that it is almost as inevitable that the agency will suffer setbacks in some of these appeals, perhaps in many of them.	وتبين التجربة في جميع البلدان أنه لا مناص أيضا للوكالة من أن تعرف الخيبة في إطار البعض من هذه الطعون.
Its effect is almost as important as that of smoking.	ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
She also founded the convent Madre de Deus (1509), considered a great architectural work, where she spent many of her later years, dressed almost as a nun.	وقالت أنها أسست أيضا الدير مادري دي ديوس (1509)، يعتبر عمل معماري عظيم، حيث أمضت العديد من السنوات اللاحقة لها، يرتدي تقريبا كراهبة.
Average annual growth in the least developed countries, many in Africa, reached almost 7 last year.	لقد بلغ متوسط النمو السنوي في أقل الدول نموا ، والعديد منها في أفريقيا، حوالي 7 في العام الماضي.
Published on Facebook on October 1, the video has almost 280,000 shares and many kind reactions.	نشر الفيديو على فيسبوك في 1 أكتوبر تشرين الاول وتم مشاركته 517 ألف مرة مع العديد من ردود الفعل الطيبة.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.	لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
Many library users now interact with United Nations libraries almost exclusively through the telephone or computer networks.	26 ويتعامل العديد من رواد المكتبات حاليا مع مكتبات الأمم المتحدة بشكل حصري تقريبا عبر الهاتف أو الشبكات الحاسوبية.
Between 1939 and 1966 he recorded almost 600 songs, many of which are classics of Finnish popular music, and appeared in many films and theatrical productions.	سجل ما يقرب من 600 أغنية بين عامي 1939 و 1966، تعد الكثير منها من كلاسيكيات الموسيقى الشعبية الفنلندية، وظهرت في العديد من الأفلام والعروض المسرحية.
Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor.	ويتحدث سكان مالي العديد من اللغات، ولكن الإسلام الذي يدين به ما يقرب من 95 من سكان البلاد يشكل عاملا موحدا.
As a result, the campaign was quiet, almost cautious.	ونتيجة لهذا، كانت الحملة هادئة، وحذرة.
As a developer this growth was almost difficult to believe, and presented many challenges, but when you're in the business of spreading citizen media as far and wide as possible, growth like that is an amazing problem to have.	وبالنسبة لي كمطو ر برمجيات فإن هذا النمو الهائل أدهشني وجلب معه تحد يات عد ة، ولكن عندما يتضمن عمل ك السعي الدؤوب إلى نشر إعلام المواطن في كافة الارجاء وبأكبر قدر ممكن، فإن نمو ا كهذا يغدو من أبدع المشاكل التي تواجهك.
I'm going to play you two clips of Usher, one which is normal and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies and not even that many mid frequencies.	سأشغل مقطعين ل آشر، واحد اعتيادي والآخر ليس فيه أي ترددات عالية أو متدنية تقريبا ولا حتى الشيء الكثير من الترددات المتوسطة.
Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.	عملت في مجال الخدمة المدنية بهونج كونج لفترة تتجاوز الثلاثة عقود. ولقد عملت طيلة مدة خدمتي مع أشخاص كان الدافع الأساسي الذي يحركهم هو خدمة هونج كونج. ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى.
Mortgage traders in London not many of whom were Swiss took on enormous risks that almost brought down UBS.	والواقع أن تجار الرهن العقاري في لندن ـ ولم يكن الكثيرون منهم سويسريين ـ خاضوا مجازفات هائلة كادت تؤدي إلى انهيار بنك يو بي إس.
What the CIO should not do is almost as important.	وما لا ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أن يفعله لا يقل أهمية.
Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100 0.	أما أنصار البيئة فإنهم يكادون يرون الاحتمالات المرجحة دوما مائة إلى صفر.
Russian democracy is almost as young and blind as Putin's puppies but much poorer.	إن الديمقراطية في روسيا غضة ضريرة كج راء بوتن ـ لكنها أكثر فقرا .
These words are true today as much as they were almost 15 years ago.	56 وهذه العبارات ت صد ق الآن مثلما كانت قبل نحو 15 سنة.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.	وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة.
Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.	بين العديد من الأزمات الإنسانية التي أنتجتها الحرب الأهلية المستعرة في العراق الآن، هناك أزمة خفية تقريبا عن العيان.
That money helps many terrorist organizations worldwide and enables terrorists to commit terrible acts almost every day, the world over.	فتلك الأموال تساعد الكثير من المنظمات الإرهابية على مستوى العالم وتمكن الإرهابيين من ارتكاب أعمال إرهابية كل يوم تقريبا في شتى أنحاء العالم.
For almost all LDCs and many small island developing countries, it is the only source of foreign revenue and employment.	وهي المصدر الوحيد للعملة الأجنبية والوظائف بالنسبة إلى جميع أقل البلدان نموا تقريبا والعديد من البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
The problem with many democratic politicians today is that they have become almost as dull as the old communist autocrats. Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines.	المشكلة هنا هي أن العديد من الساسة الديمقراطيين اليوم أصبحوا على نفس القدر تقريبا من التبلد الذي تمتع به الحكام الشيوعيون المستبدون القدامى.
India s list of misguided responses to terrorism is almost as long.	ولا تقل قائمة الأخطاء الهندية في التعامل مع الإرهاب عن القائمة الأميركية طولا .
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.	أما المرأة فإنها توصف دائما تقريبا بأنها متحللة وفاجرة وعاهر.
Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).	وقد اعتمدت جميع المقاطعات تقريبا لوائحها التنظيمية الخاصة باعتبارها القوانين الأساسية التي تنظم كافة مراحل التعليم تقريبا (انظر القائمة الواردة في المرفق).
As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived.	فما داموا يتقبلون الانتخابات والنتائج الانتخابية فلربما يرحلون بنفس السرعة التي وصولوا بها إلى السلطة.
Many of Burma s ethnic minorities whose members comprise almost 40 of the population have long been subjected to persecution and mistreatment.	والواقع أن العديد من الأقليات العرقية في بورما ــ والتي تضم ما يقرب من 40 من سكان البلاد ــ كانت خاضعة لفترة طويلة للاضطهاد وسوء المعاملة.
Many White House speechwriters have used that rhetoric, but almost no First Ladies have walked the talk and passed the popcorn.	ولقد استخدم العديد من ك ـتاب خطب البيت الأبيض هذا النوع من الخطاب، ولكننا لم نر أيا من زوجات رؤساء الولايات المتحدة السابقين وهي تجاري بسطاء الناس في أحاديثهم وتمرر الفشار.
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.	كان بعضهم لاجئين من الشرق، وكثيرون منهم د م رت منازلهم من جراء القصف أثناء الغارات الجوية، وجميعهم تقريبا كانت قلوبهم عامرة بالحزن على أحبابهم الذين فقدوهم.
Almost always shorter than the top billed films they were paired with, many had running times of 70 minutes or less.	وكانت مدة عرضها أقصر تقريبا من أفلام القمة التي تعرض معها، فمدة عرض كثير منها كانت نحو 70 دقيقة أو أقل.
In order to maintain the fine pointing to focus on stars many light years away, there are almost no moving parts.	من أجل الحفاظ على التأشير الدقيق للتركيز على نجوم على بعد سنوات ضوئية عديدة فلا توجد أجزاء في جايا متحركة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية