Translation of "artificially imposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Artificially - translation :

Keywords : صناعياً مصطنع اصطناعيا صناعيا مصطنعة فرض فرضت مفروضة حظر المفروضة

Examples (External sources, not reviewed)

This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making.	ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.
These this artificially induced consumerism I think it's atrocious.	هؤلاء... الاستهلاك المدخل بشكل غير طبيعي.. أظن أنه فظيع
In some instances a graft can be an artificially manufactured device.	وفي بعض الحالات يمكن أن تكون الرقعة عبارة عن جهاز اصطناعي.
It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.	كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع.
Be also claimed that Microsoft acted to artificially depress Be Inc.'s initial public offering (IPO).	BeOS زعمت أيضا ان مايكروسوفت تعمل على خفض منتج شركة Be initial public offering (IPO) بشكل غير طبيعي.
Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.	فأسعار الصرف المبالغ في تخفيضها، والقيود المفروضة على تدفقات رؤوس الأموال، والاحتياطيات الهائلة من العملات الأجنبية، كل هذا من العوامل التي تؤدي إلى تفاقم الخلل في التوازن العالمي.
Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable.	عيسى بيرلين وصف هذا بقوله ان القوانين تصنع الحدود .. والغرض منها ليس إغراق البشر بحر من المحرمات والممنوعات
Quite a few years later, this element 61 was created artificially in nuclear reactors and was named promethium.	تماما بعد سنوات قليلة، تم إنشاء هذا العنصر بشكل مصطنع 61 في المفاعلات النووية وكان اسمه عنصر فلزي.
It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.	فهذه القدرة تعمل بصورة زائفة على دعم النمو الاستهلاكي وتسمح للحكومة بإرجاء خيارات عصيبة بين الضرائب والإنفاق العسكري.
By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy.	فعن طريق الإبقاء على عملتها منخفضة القيمة وإغراق أسواق العالم بسلع زهيدة الثمن بشكل مصطنع، تنتهج الصين سياسة تجارية جشعة.
Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.	لقد انغمست البنوك الأيرلندية في الإقراض المفرط، بعد أن ارتكنت إلى الرضا عن الذات والتجاوزات بفضل المدد الوافر من التمويل الرخيص اصطناعيا.
The penalties to be imposed	العقوبات المقرر فرضها
Europe, too, will get a bloody nose if it keeps trying to artificially prop up asset prices in the periphery.	وسوف يلحق الضرر بأوروبا أيضا إذا استمرت في محاولاتها لدعم أسعار الأصول على نحو مصطنع في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي.
Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.	تستند الهندسة الوراثية إلى إمكانية التعامل مع جزيئات الحمض النووي (سواء كان حقيقيا أو ذا بنية اصطناعية) بحيث يمكن إعادة برمجة خلايا غريبة.
After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.	إذ أن التركيز على إدارة المصلحة القريبة كان سببا في تشجيع مقرضي الرهن العقاري على تقديم أسعار فائدة منخفضة اصطناعيا من أجل اجتذاب مالكي المساكن المحتملين.
Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution.	ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع.
Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO.	بيد أن المغرب رفض خطة بيكر ووصف النزاع في الصحراء الغربية بأنه مختلق من جبهة بوليساريو.
It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement.	لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.
To now artificially raise the bar as some have sought to do, including very recently is quite clearly arbitrary and self serving.	ورفع سقف الشروط الآن بصورة مصطنعة، كما حاول البعض في السابق، وجرت محاولات مؤخرا أيضا، ما هو إلا عمل اعتباطي لخدمة مصالح ذاتية.
But democracy cannot be imposed by force.	لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
But if telomeres are artificially lengthened in mice that are also engineered to be resistant to cancer, the mice live longer than normal.	ولكن عندما تتم إطالة هذه القسيمات في الفئران المهندسة أيضا لمقاومة السرطان فإن الفئران تعيش حياة أطول من حياتها الطبيعية.
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.	إن استقطاب تكاليف الاقتراض على هذا النحو يؤدي إلى تأثيرات سياسية متفجرة متصلة بالتوزيع فألمانيا تقترض وتعيد تمويل دينها القائم بأسعار فائدة منخفضة إلى حد مبالغ فيه.
Now it is essentially sustained by a Ponzi scheme, with the Fed s policy of quantitative easing keeping the price of Treasuries artificially high.	والآن يتوفر لها الدعم أساسا بفضل مخطط بونزي، حيث تعمل سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي التي يطلق عليها التيسير الكمي على الإبقاء على أسعار سندات الخزانة مرتفعة بشكل مصطنع.
While the carbon had been sequestered naturally, some point to the event as evidence for the potentially catastrophic effects of sequestering carbon artificially.	في حين تم عزل الكربون بشكل طبيعي، يشير البعض إلى أن هذا الحدث دليلا على الآثار الكارثية المحتملة لعزل الكربون بشكل مصطنع.
New circumstances imposed new challenges for most people.	فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
A closed Fire will be imposed upon them .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
A closed Fire will be imposed upon them .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
However, freedom cannot be imposed from the outside.	ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed.	وقد ف رضت على هؤلاء الموزعين غرامات بلغ مجموعها 313 مليون كورونا تشيكية (10 ملايين من اليورو).
Maintaining these countries excessive prices and nominal incomes with artificially cheap credit guaranteed by other countries would only make the loss of competitiveness permanent.	والواقع أن الحفاظ على الأسعار والدخول الاسمية المفرطة في الارتفاع في هذه البلدان بالاستعانة بائتمان رخيص اصطناعيا وتضمنه دول أخرى من شأنه أن يجعل خسارة القدرة التنافسية دائمة.
Professor Bill Ditto, at the Georgia Institute of Technology, is the primary researcher driving the creation of these artificially constructed, but still organic brains.	كان العالم بيل ديتو (Bill Ditto) من معهد جورجيا التقني هو أول باحث اتجه نحو اختراع تلك العقول المكونة صناعي ا، لكنها لا تزال عضوية.
According to counsel, the information available indicates that he is held in a 2 m2 cell, which is artificially cooled, dark, and without a mattress.	ويقول المحامي إن المعلومات المتاحة تفيد بأن صاحب الشكوى مسجون في زنزانة مساحتها متران مربعان وقد تم تبريدها وتعتيمها عمدا ولا يوجد فيها فراش للنوم.
Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.	على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غز ة.
It imposed severe curbs on the industry in October.	ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام.
Saying It were you who imposed yourselves upon us .	قالوا أي الأتباع منهم للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم ، المعنى أنكم أضللتمونا .
And the heaven He raised and imposed the balance	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
Saying It were you who imposed yourselves upon us .	قال الأتباع للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا من ق ب ل الدين والحق ، فتهو نون علينا أمر الشريعة ، وت ن ف روننا عنها ، وتزينون لنا الضلال .
And the heaven He raised and imposed the balance	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.	15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter revolution in thrall to the interests of the power attacking us.	8 ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip.	ومن المعروف أن حماس لم تفرض الشريعة الإسلامية في قطاع غزة.
Countries have a right to difference, not to imposed convergence.	والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.
The Council imposed sanctions after Iran refused to do so.	وفرض المجلس عقوبات بعد أن رفضت إيران للقيام بذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية