ترجمة "مصطنعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مصطنعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة. | As a result, artificial prices could result. |
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
غير أن الجنراﻻت خلقوا مشكلة دينية مصطنعة. | However, the generals have created an artificial religious problem. |
كونها في القاموس يجعلها ذات ميزة مصطنعة . | Being in the dictionary is an artificial distinction. |
الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما. | I hasten to say that these surfaces are completely artificial. |
إن الانقسامات السياسية مصطنعة وغير حقيقية، والوحدة الثقافية طبيعية وأصيلة. | The political divisions are artificial. The cultural unity is natural. |
لن تحدث في كوبا ثورة مصطنعة تنظمها أجهزة الاستخبارات التابعة للدول الغربية. | In Cuba, there will be no false revolution organized by the secret services of the Western Powers. |
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
وذلك عندما ي نظر لك كزائف، مثل شركة مصطنعة تعلن عن أشياء لا تجسدها. | That's when you're perceived as fake, as a phony company advertizing things that you're not. |
فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودودا ويستحق الثقة وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة | Does the candidate come across as a snob, or a friendly guy whom one can trust? Do the smiles look real or fake? |
وأظهرت Tarski كيف يمكننا ان نقدم نظرية تركيبية من الحقيقة من أجل لغات مصطنعة. | Tarski showed how we can give a compositional theory of truth for artificial languages. |
بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا. | I should mention that everything you're seeing here, by the way, is artificially illuminated at great effort. |
إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
وصلنا لدرجة أننا نربي اولادنا على قيم مصطنعة، من شأنها أن تنتج ضررا في المستقبل. | To the extent that we raise our children with artificial values, that will produce harm in the future. |
الجمال و المتعة فى الفن على نطاق كل البشرية تقريبا كانت قد بدأت ت عتبر مصطنعة، | The beauty and pleasure in art probably a human universal were began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial. |
ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
ولكن أي أزمة ديون مصطنعة الآن من شأنها أن تحرك عداوة قطاع الشركات ـ وأغلب الناخبين. | But any manufactured debt crisis now would deeply antagonize the corporate sector and most of the electorate. |
ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات. | This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making. |
وترى أن الهدف الحصري للجدار هو خلق حدود مصطنعة للإمعان في التضييق على سكان الأراضي المحتلة. | The sole purpose of the wall was to create an artificial frontier to further confine the population of the occupied territories. |
وعلى هذا اﻷساس، فإن سورية مع سﻻم حقيقي يعيش ويزدهر دون معوقـات مصطنعة أو شروط تعسفية. | On this basis, Syria supports a genuine peace a peace that lives and flourishes without artificial obstacles or arbitrary conditions. |
بل لقد أصبح الموظفون العموميون الآن يبدون وكأنهم متواطئون مع وال ستريت في هندسة هالة مصطنعة من الربحية. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
8 ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا. | We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter revolution in thrall to the interests of the power attacking us. |
حسنا، يجب أن نفهم الان بإننا نعرض الأطفال لقيم مصطنعة. أولا قالت البقرة بو بو ، وقال الخروف بابا. | Well, You must understand that today, we expose children, to artificial values. first boo boo said the cow, baba said the sheep. |
الجمال و المتعة فى الفن على نطاق كل البشرية تقريبا كانت قد بدأت ت عتبر مصطنعة، أو زائفة، أو تجارية. | The beauty and pleasure in art probably a human universal were began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial. |
والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة. | The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines. |
إن هذه المسألة قد تواجه في المستقبل عددا من البلدان اﻷخرى التي رسمت حدودها بطريقة مصطنعة بعد إنهاء اﻻستعمار. | Furthermore, that issue was likely to arise in the future in several other countries, where post colonial frontiers had artificially demarcated ethnic territories. |
وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أنه ينبغي لنا أن نتفادى تحديد مواعيد نهائية مصطنعة لمثل هذه المهمة الطموحة. | In this respect, my delegation is of the view that we must avoid artificial deadlines for such an ambitious task. |
سنغادر الآن من البيانات الإحيائية الحقيقية الى خوارزميات التوليد الحيوي التي تخلق طبيعة مصطنعة في تنصيبنا الفني والعلمي القادم. | We're now going to move from real biological data to biogenerative algorithms that create artificial nature in our next artistic and scientific installation. |
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها، | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
وهنا أيضا، يشير المنطق إلى دائرة مغلقة فالنمو البطيء يقود إلى علاجات مصطنعة والمزيد من تآكل إمكانات النمو في الأمد البعيد. | So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential. |
وينبغي أيضا أن نقر بوجود مجالات لن يتم الاتفاق عليها بسرعة أو بسهولة، وينبغي ألا نقيد أنفسنا بأي آجال نهائية مصطنعة. | We should also recognize that there are areas where agreement will not be reached quickly or easily, and we should not be bound by artificial deadlines. |
بيد أننا نعتقد أنه ينبغي ألا يسفر عن وضع حواجز مصطنعة لا تتلاءم غالبا مع قواعد القانون الدولي المعترف بها عالميا. | However, we consider that it should not result in the erection of artificial barriers which are often incompatible with universally recognized norms of international law. |
لا أسئلة أو أفكار تذكر أن نصف ما نشاهده على التلفاز هي أكاذيب مصطنعة، والنسخة المشوهة عن الحقيقة التي نؤمن بها. | No one questions or thinks to mention that half the things we see on TV are just fabricated lies, a distorted version of the truth that we believe in. |
انها اكتشفت لأول مرة في عام 1937 من قبل جيم وهاء بيرييه Segre كعنصر مصطنعة لملء الفضاء رقم 43 في الجدول الدوري. | It was first discovered in 1937 by C. Perrier and E. Segre as an artificial element to fill space number 43 in the Periodic Table. |
فقد اشتملت على أوراق مالية مصطنعة معقدة ومشتقة من أوراق مالية مدعومة بالرهن العقاري عن طريق استنساخها في هيئة وحدات وهمية تحاكي الأصل. | It involved a complex synthetic security that was derived from existing mortgage backed securities by cloning them into imaginary units that mimicked the originals. |
ورفع سقف الشروط الآن بصورة مصطنعة، كما حاول البعض في السابق، وجرت محاولات مؤخرا أيضا، ما هو إلا عمل اعتباطي لخدمة مصالح ذاتية. | To now artificially raise the bar as some have sought to do, including very recently is quite clearly arbitrary and self serving. |
وفي رأينا أن اقتراح مجموعة الأربعة الوارد في الوثيقة A 59 L.64 من شأنه أن يحدث تمييزا وأشكال هيمنة مصطنعة فيما بين المناطق. | In our opinion, the proposal of the group of four contained in document A 59 L.64 would create discrimination and artificial hegemonies among regions. |
وحيث أن الإصلاح سيؤثر في مستقبل الأمم المتحدة ومصالح مختلف الأطراف، ينبغي ألا تكون هناك أطر زمنية مصطنعة أو محاولات لفرض قرارات عبر التصويت. | As reform will affect the future of the United Nations and the interests of various parties, there should be no artificial timeframes or attempts to force decisions through a vote. |
وفي ضوء التعقيدات التي ينطوي عليها التفاوض بشأن أي معاهدة لها مثل هذه اﻷهمية، نعترف بأنه لن يكون من الواقعي وضع حدود زمنية مصطنعة. | In view of the complexities involved in negotiating a treaty of this importance, we recognize that it would not be realistic to apply artificial deadlines. |
أما فيما يتعلق بمنطقة راسكا )ساندزاك( فإنها مجرد منطقة جغرافية، والمشاكل المتعلقة بحقوق ووضع المسلمين المقيمين هناك هي مشاكل مفتعلة ﻷسباب سياسية ومؤولة بصورة مصطنعة. | With respect to the Raska (Sandzak) region, it was no more than a geographic area and the problems of the rights and status of Muslims living there had been politically imposed and artificially construed. |
6 يؤكد مجددا أن جهود إعادة هيكلة مجلس الأمن يجب أن لا تخضع لأي آجال مصطنعة وأن أي قرار في هذا الشأن يجب أن يتخذ بالتوافق. | Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not subject to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus |
ظننا أنه إذا إستطعنا أن نستخدم التحكم المرئي عن بعد لغرض تنشيط الخلايا الخاصة بالنقد ، لابد لنا أن نكون قادرين على إزعاج ودفع الممثل بصورة مصطنعة | We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy. |
إلا أن وحدة أوكرانيا ليست مصطنعة، بل هي طبيعية، كما أثبتت الأغلبية الضخمة ـ حتى بين الأقلية الروسية ـ التي ما زالت مستمرة في دعم استقلال البلاد. | Ukraine s unity, however, is not artificial. It is natural, as is demonstrated by the huge majority even among the Russian minority that continues to support the country s independence. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة مصطنعة - حالة مصطنعة - ندرة مصطنعة - عوائق مصطنعة - مصطنعة إلى حد ما - صوت عالي الطبقة بصورة مصطنعة