Translation of "aroused great interest" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate.
وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة.
This aroused my fears.
لقد أخافني هذا.
They have aroused our wrath ,
وإنهم لنا لغائظون فاعلون ما يغيظنا .
They have aroused our wrath ,
قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
The Don Quijote concept has also aroused considerable interest in countries outside Europe, whose possible participation is key to the financial and programmatic affordability of the mission.
وقد أثار مفهوم البعثة دون كيشوت أيضا قدرا كبيرا من الاهتمام في بلدان خارج أوروبا، وهي بلدان ي ع د احتمال مشاركتها بالغ الأهمية لتوافر الموارد المالية والبرنامجية للبعثة.
Ammar describes a scene of great anthropological interest
عم ار (إنكليزي) يصف لنا المشهد التالي
I have a great interest in the Wars of the Roses.
أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
The stabilization of the Great Lakes region is in Rwanda's interest.
38 استقرار منطقة البحيرات الكبرى يخدم مصلحة رواندا.
On political and security issues, China has aroused no less concern.
وفيما يتصل بالقضايا السياسية والأمنية فإن الصين لم تكن أقل إثارة للانزعاج.
So when the first occasion of the two prophecies came , We aroused against you Our servants possessing great might , and they ransacked your habitations , and the promise was bound to be fulfilled .
فإذا وقع منهم الإفساد الأول س ل ط نا عليهم عباد ا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة ، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم ، فطافوا بين ديارهم مفسدين ، وكان ذلك وعد ا لا بد م ن وقوعه لوجود سببه منهم .
With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred.
ومع إثارة مشاعر النعرة القومية، لم يحاول إلا ق ـلة من الصينيين أن يسألوا أنفسهم عن الأسباب التي أدت إلى اندلاع أعمال العنف.
The issue of demographic change was of great interest to the European Union.
51 ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
The stability of the entire Great Lakes region is in the interest of Uganda.
50 إن استقرار منطقة البحيرات الكبرى ككل يخدم مصلحة أوغندا.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain.
كما يحدث دوما مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدرا كبيرا من المناقشات والجدال في أسبانيا.
As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.
وقد اشتبه بها ضباط الأمن الإسرائيليين لدى مرورها عبر المنفذ الحدودي.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
والعواطف السياسية التي تثيرها هذه التشابكات في التفسير كثيرا ما تجعل الأزمة تبدو وكأنها مستعصية على الحل.
The topic of today's thematic debate, disarmament machinery, is of very great interest to my delegation.
إن موضوع مناقشتنا المواضيعية اليوم، أي آلية نزع السلاح، يحظى باهتمام بالغ من جانب وفد بلدي.
We await with great interest the global strategy to be prepared under the Secretary General's guidance.
وإننا ننتظر باهتمام شديد الاستراتيجية العالمية التي ستعد وفقا لإرشادات الأمين العام.
If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public.
وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور.
When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
فحين يتسنى للساسة إثارة المشاعر بأساليب تدور حول الوعي والإدراك، يصبح عامة الناس بلا حول ولا قوة.
The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art.
لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.
لماذا لأنهم إعتبروا ذلك ليس في مصلحة الأمن العام لشعب بريطانيا العظمى.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.
كانينغ، وزير الخارجية البريطاني العظيم قال من قبل، بريطانيا لها مصالح مشتركة، لكن ليس لها تحالف واحد.
In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates.
وفي أزمة الائتمان الحالية، كما كانت الحال في وقت أزمة الكساد الأعظم، سارعت البنوك المركزية إلى الإقراض بأسعار فائدة تكاد تقترب من الصفر.
I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media.
قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186.
ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 .
In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics.
بالإضافة إلى ذلك، أصبح لديها اهتمام كبير بمجال التحكيم، وعلى وجه الخصوص في فن التعليم الجامعي.
They then attach themselves to the first woman who comes out of the shared taxi or bus, not because she had aroused him with her beauty or her nudity or her chastity but because he had already aroused himself with his own hands.
ومن ثم يلتصق بأول من تخرج بوجهه في الميكرو أو في موقف الباص ليس لأنها أثارته بجمالها الفتان أو بتعريها أو بعفتها ولكن لأنه هو بيده يثير نفسه يوميا، فلم تلومون الفتيات يا سادة لم لا تلومون أنفسكم.
An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.
ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا.
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.
ونحن نعرف فضلا عن ذلك من واقع التجارب في أماكن أخرى ـ والآن في الصين ذاتها ـ أن الطموحات السياسية ترتفع مع تسارع النمو.
Other months bear similar hubba hubba messages meant to convey the gratitude of women relieved, rescued, and maybe aroused.
تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعب ر عن امتنان النساء لإنقاذهن.
The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest.
18 وأضاف قائلا إن قضية الإرهاب التي تظهر بشكل بارز في جدول أعمال اللجنة، أحدثت قدرا كبيرا من الاهتمام العام.
The interest of great powers in those natural resources had also led to an increased military presence in those areas.
وأدى طمع الدول العظمى في هذه الموارد الطبيعية إلى زيادة وجودها العسكري في تلك المناطق.
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
2 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Our Common Interest Report of the Commission for Africa (London, March 2005).
(2) المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، مصالحنا المشتركة تقرير لجنة أفريقيا Our Common Interest Report of the Commission for Africa (لندن، آذار مارس 2005).
A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States.
هناك لغز عظيم في عالم الاقتصاد اليوم، وهو يكمن في استمرار انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الولايات المتحدة.
Many countries, particularly those in post conflict situations, would follow with great interest the further development of this initiative in Sri Lanka.
وقالت إن بلدانا عديدة، وخاصة تلك التي تعيش حالات ما بعد النـزاع، تتابع باهتمام بالغ تطورات هذه المبادرة في سري لانكا.
The activities of the mission were of great interest to the Lebanese people and were closely reported by national and international media.
19 اهتم الشعب اللبناني اهتماما كبيرا بأنشطة البعثة وتناقلتها بالتفصيل وسائط الإعلام الوطنية والدولية.
Nigeria has followed with great interest and participated actively in the various proposals on the reform of our Organization, the United Nations.
كما تتبعت نيجيريا بالكثير من الاهتمام الاقتراحات المختلفة المتعلقة بإصلاح منظمتنا، الأمم المتحدة، وشاركت فيها.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.
He had great interest in dependency theory and was at the center of many political debates both within Ecuador and throughout Latin America.
غامر في نظرية التبعية وكان في مركز العديد من الخلافات السياسية سواء في بلده او أمريكا اللاتينية بشكل عام.
Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM.
56 وقد أظهرت محطات الإذاعة المحلية اهتماما كبيرا بالتعاون مع محطة الموجة المتوسطة التابعة للبعثة، وببث برامج المحطة، وبث البرامج التي تنتجها على موجات تلك المحطة.

 

Related searches : Interest Aroused - Aroused Interest - Has Aroused Interest - Aroused My Interest - Aroused Your Interest - Interest Was Aroused - Great Interest - Developed Great Interest - My Great Interest - Arouse Great Interest - Great Media Interest - Generate Great Interest - Evoke Great Interest