ترجمة "مثار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Horny Aroused Excited Teased Turned

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a matter of serious concern for WFP.
وأصبح الحكم في كولومبيا مثار إعجاب العالم أجمع.
And Colombian governance is admired worldwide.
والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف.
The border between China and India is also a matter of contention.
وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.
إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.
18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف.
The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial.
كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.
معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.
Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.
The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.
6 وقد ظلت صورة الأمم المتحدة في منطقة الشرق الأوسط مثار قلق شديد.
The image of the United Nations in the Middle East region continued to be of particular concern.
18 وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحيانا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
هناك انقسام مماثل في الآراء بشأن فكرة التدخل الإنساني التي هي مثار خلاف كبير.
A similar division of views existed around the much disputed notion of humanitarian intervention .
في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق.
In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry.
فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.
حدود تل أبيب ويافا أصبحت مثار خلاف بين بلدية تل أبيب والحكومة الإسرائيلية في عام 1948.
The boundaries of Tel Aviv and Jaffa became a matter of contention between the Tel Aviv municipality and the Israeli government in 1948.
ما زالت رحلة نجمة برامج الواقع الأمريكية النجمة كيم كارداشيان إلى البحرين مثار اهتمام الأخبار والشبكات الإجتماعية.
American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media.
في بداية القرن العاشر الميلادي، كانت هوية وأعمال جابر بن حيان مثار جدل كبير في الأوساط الإسلامية.
As early as the 10th century, the identity and exact corpus of works of Jābir was in dispute in Islamic circles.
أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة.
If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.
وإلى أي مدى تعتبر العدالة عرف ا (على عكس الطبيعي أو الموضوعي)، فهذا مثار جدل مهم تاريخي ا بين الفلاسفة.
The extent to which justice is conventional (as opposed to natural or objective) is historically an important debate among philosophers.
(د) بأن العنف العائلي مثار قلق عام ويقتضي من الدول أن تتخذ إجراءات جادة لحماية الضحايا ومنع العنف العائلي
(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence
ولقد أكدت نشرة ويكيليكس للتقارير الاستخباراتية الأميركية الأولية الواردة من أفغانستان هذه الشبهات التي كانت مثار جدال لفترة طويلة.
The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected.
وكل هذه التهديدات أصبحت مثار قلق البشر، يضاف إليها الصراعات التي لم تجد حلا ، والتوترات الإقليمية والاضطرابات الداخلية المستمرة.
All those threats have become subjects of major concern for people, and are joined by unresolved conflicts, regional tensions and ongoing internal upheavals.
كما أن الاتجار غير المشروع المتعلق بأسلحة الدمار الشامل، لا سيما المعدات والتكنولوجيا النووية الحساسة جدا مثار قلق جدي.
The illicit trade related to WMDs, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern.
ومن بين الكتب الثلاث والعشرين مثار الحديث واحد من الكتب الاقتصادية الأكثر مبيعا ومجلدين لعالم اللغويات اليساري الأمريكي نعومي شومسكي.
The 23 books in question include a best selling book on economics and two volumes by left wing American linguist, Noam Chomsky.
وعلاوة على ذلك، فإن الفقرات مثار الحديث تنتهك مبدأ المسؤولية الجماعية بالنسبة لمصروفات المنظمة الواردة في المادة 17 من الميثاق.
Moreover, the paragraphs in question violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.
ولا يزال خطر تأثير تغير المناخ وارتفاع مستوى البحار والتغير في البيئة العالمية بكاملها مثار قلق أمني خطير لدى الجميع.
The threat of the impact of climate change, sea level rise and variability on the entire global environment continues to be a matter of serious security concern to all.
فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية أمرأة حقيقية أو أمرأة من نسج خيال الشاعر.
Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars.
إذ أن إدراج الفقرات مثار الحديث سيكون مخالفا لتلك المبادئ ولن يساهم في فعالية العمليات التي يسعى مشروع القرار إلى تمويلها.
Including the paragraphs in question would run counter to those principles and make no contribution to the effectiveness of the operations which the draft resolution was seeking to finance.
كنت وقتها في مرحلة الطب التمهيدية, وكنت أظن بأني سأصبح جراحة لأنني كنت مولعة بعلم التشريح وتحديدا تشريح الحيوانات كان مثار فضولي.
I was pre med at the time, and I thought I would become a surgeon because I was interested in anatomy and dissecting animals really piqued my curiosity.
وقد لوحظ أنه ما لم تنظم خاصية المزادات العكسية الإلكترونية هذه بصورة صحيحة، فستكون مثار قلق، خاصة من وجهة نظر قانون المنافسة.
It has been observed that, unless properly regulated, this feature of ERAs gives rise to concerns, especially from competition law standpoint.
لكن حينما نفكر بالعدالة، يقول أرسطو، الذي نحتاج لنفكر به حقا هو الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث والصفات التي تستحق التكريم والتقدير والعرفان.
But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
وفي حين أن هذه القضية مثار بعض الجدل، فإن كثير ا من الباحثين يؤكدون أن الموشي لم يكونوا منظمين سياسي ا كدولة أو إمبراطورية متماسكة.
While this issue is the subject of some debate, many scholars contend that the Moche were not politically organized as a monolithic empire or state.
43 ولعل الكثير من ممارسة الدول يتخذ شكل ملاحظات مفادها أن وجود مبدأ عام بهذا الشأن وطبيعة هذا المبدأ هو مثار خلاف فقهي.
It is probable that much of the practice of States takes the form of observations to the effect that the existence and nature of a general principle is the subject of doctrinal controversy.
ويظل عدم وجود مرافق الاحتجاز والإصلاح المناسبة واحتجاز الأشخاص بشكل غير قانوني على نطاق واسع، وبخاصة النساء والأطفال، مثار قلق عميق بشأن حقوق الإنسان.
The lack of adequate detention and correctional facilities and the widespread illegal detention of individuals, especially women and children, continue to raise serious human rights concerns.
وعلى العكس، ظل بعض مقدمي مشروع القرار مثار الجدل الذي اعتمد للتو يقصر بانتظام في دفع أنصبته المقررة بالكامل لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.
ويواجه وفدي صعوبة في تأييد إشارة ليس فقط أنها لا تؤيد مكافحة الإفلات من العقاب، بل تشدد أيضا على نص ظل تطبيقه مثار جدل كبير.
My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue.
وتعقد اجتماعات رفيعة المستوى منتظمة للممثلين الخاصين للأمين العام وقادة القوات لوضع خطط عمل وبرامج مشتركة تركز على المسائل مثار القلق على الصعيد دون الإقليمي.
Regular high level meetings of the special representatives of the Secretary General and force commanders are held to enable them to draw up joint plans of action and programmes focusing on issues of subregional concern.
وكانت المسألة مثار جدل، لأن البلدان النامية المصدرة للمنتجات الزراعية ترى أن معالجة تآكل الأفضليات قد يعوق الجهود الرامية إلى خفض التعريفات للدولة الأولى بالرعاية.
The issue has been controversial, as agriculture exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at most favoured nation tariff reduction.
ويسلم الشاب بأهمية القضايا الخمس الجديدة مثار القلق التي لاحظتها الجمعية العامة في عام 2003، ويعتقد بأنها قضايا جامعة يتعين النظر إليها في سياق الأولويات العشر القائمة.
They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities.
والحالة الإنسانية في شمال أوغندا وفي جنوب السودان مثار قلق مماثل، وهي تتعلق بما يقرب من مليونين من المشردين داخليا، حيث يلحق جيش الرب للمقاومة الدمار بالسكان.
The humanitarian situation in northern Uganda and in southern Sudan, involving close to 2 million internally displaced persons and where the Lord's Resistance Army is wreaking havoc on populations, is equally worrying.
ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.
Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ .
The Secretary General further states in the same paragraph, Government sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern .
وبعد ذلك ما يحدث أنه، هناك إصابة لرأسك، تتلف القشرة، ما يسمح لهذه الرغبات الكامنة للخروج، بشدة إلى السطح، وفجأة وبشكل غير مفهوم تجد نفسك مثار جنسيا تجاه أمك
And then what happens is, there's a blow to your head, damaging the cortex, allowing these latent sexual urges to emerge, flaming to the surface, and suddenly and inexplicably you find yourself being sexually aroused by your mother.