Translation of "has aroused interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aroused - translation :

Interest - translation :

Keywords : مثار أثار أثارته أثارت بالإثارة تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.	أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
The Don Quijote concept has also aroused considerable interest in countries outside Europe, whose possible participation is key to the financial and programmatic affordability of the mission.	وقد أثار مفهوم البعثة دون كيشوت أيضا قدرا كبيرا من الاهتمام في بلدان خارج أوروبا، وهي بلدان ي ع د احتمال مشاركتها بالغ الأهمية لتوافر الموارد المالية والبرنامجية للبعثة.
On political and security issues, China has aroused no less concern.	وفيما يتصل بالقضايا السياسية والأمنية فإن الصين لم تكن أقل إثارة للانزعاج.
The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate.	وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة.
Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain.	كما يحدث دوما مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدرا كبيرا من المناقشات والجدال في أسبانيا.
This aroused my fears.	لقد أخافني هذا.
They have aroused our wrath ,	وإنهم لنا لغائظون فاعلون ما يغيظنا .
They have aroused our wrath ,	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred.	ومع إثارة مشاعر النعرة القومية، لم يحاول إلا ق ـلة من الصينيين أن يسألوا أنفسهم عن الأسباب التي أدت إلى اندلاع أعمال العنف.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.	ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.	وقد اشتبه بها ضباط الأمن الإسرائيليين لدى مرورها عبر المنفذ الحدودي.
The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists.	الجانب الآخر يتلخص في كيفية التعامل مع النتائج المستقبلية المتصلة بالنتائج الحالية ـ وهي القضية التي أثارت قدرا كبيرا من الاهتمام بين الفلاسفة وبين خبراء الاقتصاد.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.	والعواطف السياسية التي تثيرها هذه التشابكات في التفسير كثيرا ما تجعل الأزمة تبدو وكأنها مستعصية على الحل.
When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.	فحين يتسنى للساسة إثارة المشاعر بأساليب تدور حول الوعي والإدراك، يصبح عامة الناس بلا حول ولا قوة.
The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art.	لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
But what I wanted to talk about are two of these hot buttons that have aroused the strongest response in the 80 odd reviews that The Blank Slate has received.	لكن ما أريد أن أتحدث عنه هو اثنين من هذه الموضوعات الساخنة واللذين أثارا أقوى استجابة فى الإنتقادات الغريبة الثمانين والتي تعرض لها كتاب اللوح الخالي.
And that question has attracted surprisingly little interest.	والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام.
China has no interest in such an outcome.	ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.	أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.
They then attach themselves to the first woman who comes out of the shared taxi or bus, not because she had aroused him with her beauty or her nudity or her chastity but because he had already aroused himself with his own hands.	ومن ثم يلتصق بأول من تخرج بوجهه في الميكرو أو في موقف الباص ليس لأنها أثارته بجمالها الفتان أو بتعريها أو بعفتها ولكن لأنه هو بيده يثير نفسه يوميا، فلم تلومون الفتيات يا سادة لم لا تلومون أنفسكم.
While a nation has a clear interest in the benefits of free and open trade, it also has a vital interest in its citizens safety.	فعلى الرغم من المصالح الواضحة التي قد تجنيها دولة ما من التجارة الحرة المنفتحة، إلا أن كل دولة لديها أيضا مصلحة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بسلامة مواطنيها.
Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform.	ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.	فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج.
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.	ونحن نعرف فضلا عن ذلك من واقع التجارب في أماكن أخرى ـ والآن في الصين ذاتها ـ أن الطموحات السياسية ترتفع مع تسارع النمو.
Other months bear similar hubba hubba messages meant to convey the gratitude of women relieved, rescued, and maybe aroused.	تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعب ر عن امتنان النساء لإنقاذهن.
And the Fed has continued its low interest monetary policy.	ولقد استمر مجلس الاحتياطي الفيدرالي في تطبيق سياسته النقدية القائمة على خفض أسعار الفائدة.
He has cut short term interest rates to the bone.	فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق.
Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.	والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
But Kosovo s government also has an interest in a settlement.	ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية.
Second, America has a strong security interest in the region.	وثانيها، أن للولايات المتحدة مصالح أمنية قوية في المنطقة.
Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.	أخيرا ، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربح العالية كانت تصب دوما في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامة الناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة.
The success of the rescue is far from assured, in view of the magnitude of belt tightening that it calls for and the hostility that it has aroused on the part of Greek workers.	والواقع أن نجاح عملية الإنقاذ ليس مضمونا على الإطلاق، وذلك نظرا لحجم تدابير التقشف الذي تدعو إليه هذه العملية، فضلا عن العداء الذي أثارته بين العمال اليونانيين.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.	فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .	ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed .	ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest.	وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
(a) If he has any personal interest in the case or	(أ) إذا كانت له أية مصلحة شخصية في القضية أو
On political and security issues, China has aroused no less concern. For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas.	وفيما يتصل بالقضايا السياسية والأمنية فإن الصين لم تكن أقل إثارة للانزعاج. على سبيل المثال، يهدد الدور البحري المتوسع للصين ومطالباتها البحرية بالاصطدام بمصالح الولايات المتحدة، بما في ذلك التأكيد الأميركي التقليدي على حرية البحار.
Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate.	ولكرواتيا مصلحة مكتسبة في الحصول على توضيح للحقائق ومصلحة قوية في نجاح المحكمة في تنفيذ ولايتها.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.	ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.
China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy.	إن للصين مصلحة هائلة في ازدهار الاقتصاد العالمي.
Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.	أما آرسيلور، وعلى النقيض من ذلك، فلن تتحقق لها أية مصلحة نتيجة لهذا الاستيلاء التجاري.
The entire world has a massive interest in where these threads lead.	والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط.
But it is Park who has so far stimulated the greatest interest.	ولكن بارك هل المرشحة التي أثارت القدر الأعظم من الاهتمام حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية