ترجمة "المعارك" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Battles Fights Combat Battle Battlefield

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ.	When battles were lost, talks began.
لا شيء حوله سوى صدى المعارك.	Last night at 10 30p.m.
وشملت المعارك الرئيسية في معركة السوم.	Major battles included the Battle of the Somme.
ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن	Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo
على الرغم من مشاركة الدبابات والمدفعية الثقيلة في المعارك على الحدود التايلاندية الكمبودية فإن هذه المعارك من غير المرجح أن تتحول إلى حرب مفتوحة واسعة النطاق.	Though the Thai Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large scale warfare.
بالإضافة لتضرر البنية التحتية للمتاحف نتيجة وقوعها في مناطق المعارك	A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict.
صوت اللاسلكي وكلمة عمليات وبعدها إحتدام المعارك والرصاص والقنابل والقذايف.	The sounds on the wireless, speaking about operations, and then the intensifying of the fighting, and the bullets, and bombs and mortar.
لم تقتصر الخسائر الفادحة في ساحات المعارك على الرجال فقط.	The huge losses on the battlefields were not limited to men.
نتيجة لذلك، كانت المعارك الجوية النهائي ضد الوحدات المنسحبة فتوافا.	As a result, the final air battles were against retreating Luftwaffe units.
هناك أمثلة تدل على استخدام بلطة المعارك في الهند القديمة.	There are examples of the employment of the battle axe in ancient India.
زار العديد من مواقع المعارك حول مدريد ليشهد المقاومة الأسبانية.	He visited many battle sites around Madrid to witness the Spanish resistance.
سيخبركم جنرالات وطلاب الحرب أن أصعب المعارك هي قتال عدو خفي.	Generals and students of warfare will tell you that fighting an unseen enemy is the hardest battle.
وكانت هذه الحملة واحدة من أطول المعارك في تاريخ الحرب الجوية.	The campaign was one of the longest sustained in the history of aerial warfare.
وسوف نفوز ببعض المعارك، ولكننا سنقدم الضحايا في حرب لا وجود لها.	We will win battles but kill crews in a war that does not exist.
ولقد استمرت حملات التطهير حتى لم يبق تقريبا أي ضباط لقيادة المعارك.	Purges continued until practically no officers were left to command battles.
كانت تاراوا موقع إحدى أعنف المعارك في تاريخ قوات مشاة البحرية الأمريكية.	Their expulsion in late 1943 involved one of the bloodiest battles in US Marine Corps history.
أولى المعارك التي شاركت فيها كانت في أفغانستان من 1987 إلى 1989.	The Tu 22M was first used in combat in Afghanistan from 1987 to 1989.
معركة عوفيرا الجوية هي واحدة من أول المعارك الجوية في حرب أكتوبر.	The Ofira Air Battle was one of the first air battles of the Yom Kippur War.
لم يقع بوتن بعد أسيرا للبيروقراطية، لكنه يخسر المعارك الكبرى على نحو منتظم.	He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles.
يختبئ الأشخاص بين الحشود، تظهر المعارك، يحاسب أبرياء على أمر خارج عن سيطرتهم.	People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.
بعض من المعارك الأكثر حدة في الحرب العالمية الثانية حدثت في جزر سليمان.	Some of the most intense fighting of the war occurred in the Solomons.
ورأت أن من المهم أيضا تشجيع النساء على خوض المعارك الانتخابية لشغل المناصب.	It was important also to encourage women to run for office.
والحقيقة أن المجازفة هنا أوضح كثيرا من المعتاد في مثل هذا النوع من المعارك.	The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.
كما بدأ نادي للقتال في جامعة برينستون حيث كانت تقام المعارك في الحرم الجامعي.	An unsanctioned fight club was also started at Princeton University, where matches were held on campus.
إيرلى في سلسلة من المعارك، بما فيها الهزيمة النهائية الحاسمة في معركة سيدار كريك.	Early in a series of battles, including a final decisive defeat at the Battle of Cedar Creek.
خلال الحرب العالمية الأولى، كانت معركة جاتلاند واحدة من أكبر المعارك البحرية في التاريخ.	During World War I, the Battle of Jutland in the North Sea was one of the largest naval battles in history.
تشير الصراعات المغربية البرتغالية إلى سلسلة من المعارك بين المغرب والبرتغال على مر التاريخ.	Moroccan Portuguese conflicts refer to a series of battles between Morocco and Portugal throughout history.
فمن مجرد مشاهدة مقطع الفيديو هذا، لا يمكن للأشخاص فهم المعارك المعقدة التي وقعت.	Just from watching that video, people cannot understand the complex battles that occurred.
واليوم، ننحني إجلالا لأولئك الذين ماتوا في سوح المعارك ومعسكرات الموت وفي المدن والقرى.	Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages.
واندلعت المعارك بين قوات الجيش التي انحازت إلى الشعب، وبين قوات الشرطة السرية الموالية للدكتاتور.	Fighting erupted between the army, siding with the people, and elements of the secret police loyal to Ceausescu.
وكان هناك العديد من الأبطال الذين برعوا في هذه المعارك التي دارت في الأسواق الناشئة.	There were many heroes of these battles in the emerging markets.
في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.	In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading.
روزا بوباديلا، المرأة التي رفضت أن تدعي الرجولة والتي قاتلت باسمها الحقيقي في مئات المعارك.	Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles
فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح.	America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties.
وتدور المعارك على المستوى المؤسسي في منظمات مثل الاتحاد الدولي للاتصالات، ويوميا في بلدان مثل سوريا.	The contest is being waged institutionally in organizations like the International Telecommunications Union (ITU) and daily in countries like Syria.
يجب جر إيران للمعارك في العراق و عدم ترك العراق، وإﻻ سوف تأتي المعارك لدول الخليج.	Iran should be dragged into the wars in Iraq and Iraq shouldn't be left or else the wars will come to the Gulf countries.
ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية.	Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent.
دارت أولى المعارك ضد القوات البيزنطية في 15 يوليو 827 بالقرب من مازارا وانتهت بانتصار الأغالبة.	The first battle against Byzantine troops occurred on July 15, 827, near Mazara, resulting in an Aghlabid victory.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا	He was a brilliant poet, philosopher, writer, soldier with strategies in battle and conflict that people study even today.
الشخصية التي شاركت في العديد من المعارك، في الحركة الاجتماعية الشخصية نفسها، تعبت من المكاتب وكل شيء.	They are people that have already participated in this struggle, the very people of the social movement, that are tired of offices, paperwork and everything.
بلطة المعارك (بالإنجليزية battle axe أو battle ax) هي أداة على شكل فأس مصممة خصيص ا لأغراض قتالية.	A battle axe (also battle axe or battle ax) is an axe specifically designed for combat.
ومن المحتمل بشدة أنه وافته المنية في معركة سيغيسفار (Battle of Segesvár) وهي إحدى المعارك الأخيرة للحرب.	It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war.
وكانت واحدة من أولى المعارك التي شهدتها حرب لبنان 1982 ونتج عنها احتلال قوات الدفاع الإسرائيلية للقلعة.	It was one of the first clashes of the 1982 Lebanon War, and resulted in the IDF capturing the castle.
وتعتبر احدى المعارك القليلة في حملة المتوسط التي يشترك فيها عدد كبير من السفن من كلا الجانبين.	It was one of the few pitched battles of the Mediterranean campaign during World War II involving large numbers of ships on both sides.
ومن ثم أ جبر على تلقي التدريب لمدة 3 أشهر مع الحركة ومساعدة الأشخاص المصابين بجروح في المعارك.	He was thereupon forced to undertake three months' training with LTTE assisting those wounded on the battlefield.

Display this page in English