Translation of "areas of practice" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

C. Gender mainstreaming in practice areas
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
This practice may be cost effective in some areas of the world.
قد تكون هذه الطريقة مجدية اقتصاديا في بعض مناطق العالم.
He would choose isolated areas within parks to practice his moves.
لم يكن يحتاج سوى لمكان منعزل عن الناس وحديقة ليتمرن على حركاته.
It also narrowed the focus from six thematic areas of focus to five practice areas, and gender equality' became a cross cutting theme.
كما ضيقت الخطة من نطاق التركيز وخفضته من ستة مجالات تركيز مواضيعية إلى خمسة مجالات ممارسة، وأصبحت المساواة بين الجنسين موضوعا شاملا.
Gender should remain a driver' or cross cutting tool mainstreamed across practice areas.
وينبغي أن يظل المنظور الجنساني محركا أو أداة شاملة تعمم في جميع مجالات الممارسة.
Unfortunately, this practice occurs in all areas labor activities, including to women in highly qualified jobs.
ومما يؤسف له أن هذه الممارسة تحدث في جميع مجالات العمل، بما في ذلك ما يحدث للنساء اللاتي يشغلن وظائف تتطلب مؤهلات عالية.
Does written guidance from BDP in all practice areas effectively incorporate gender considerations? Do global level gender mainstreaming thinking and expertise reach and enrich practice in the field?
(أ) هل أن الإرشادات المكتوبة من وحدة السياسات الإنمائية في جميع مجالات الممارسة تضم بالفعل اعتبارات جنسانية
In looking at areas where disclosure is necessary, the report has given examples from best practice codes from a number of countries.
92 وفي سياق النظر في المجالات التي ي عتبر فيها الكشف عن البيانات ضروريا ، وردت في التقرير أمثلة مستمدة من مدو نات عدد من البلدان في ما يتعلق بأفضل الممارسات.
We believe that this practice strengthens cooperation and collaboration among the Committees while further clarifying their mandates and their respective areas of competence.
ونرى أن هذه الممارسة تعزز التعاون والتضافر بين اللجان مع زيادة إيضاح ولاياتها ومجالات اختصاص كل منها.
While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas.
34 وإذا كان هذا الموقع يبرز أهمية مراعاة المسائل الجنسانية في التصدي للفقر، فإنه يوحي أيضا أن الاعتبارات الجنسانية ليست مرعية بشكل معمم عبر جميع مجالات الممارسة.
In practice, these stipulations are not fully observed, especially with private employers in some areas, like catering or retail trade.
وعمليا ، لا يمتثل أرباب العمل لهذه الأحكام امتثالا تاما ، ولا سيما أرباب العمل الخواص في بعض المجالات كخدمات المطاعم أو تجارة التجزئة.
Pharmacy informaticists work in many practice areas of pharmacy, however, they may also work in information technology departments or for healthcare information technology vendor companies.
الصيادلة المعلوماتيون يعملون في عدة مجالات في الصيدلة، ومع ذلك يمكن أن يعملوا في إدارة تكنولوجيا المعلومات أو شركات بيع تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية.
Oral vaccines can be safely distributed in baits, a practice that has successfully reduced rabies in rural areas of Canada, France, and the United States.
اللقاحات التي تعطى عن طريق الفم يمكن وضعها بأمان في الطعام، وهي من الممارسات التي خفضت بنجاح داء الكلب في المناطق الريفية في كندا، فرنسا والولايات المتحدة.
Successful strategies involved targeting areas and youth at risk following good practice and evidence based models and focusing on implementation and process.
وتنطوي الاستراتيجيات الناجحة على استهداف المناطق المعرضة والشباب المعرضين باحتذاء الممارسات الجيدة واتباع النماذج المستندة إلى الأدلة، وبالتركيز على التنفيذ وعلى العمليات.
Whether they work in the practice areas, in units or elsewhere BDP should ensure close working relations with the Gender Development Office.
وسواء كان هؤلاء الفنيون يعملون في مجالات الممارسة أو في الوحدات أو في أي مكان آخر وينبغي أن يكفل مكتب سياسات التنمية قيام علاقات عمل وثيقة مع مكتب النهوض بالقضايا الجنسانية .
International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law.
21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام.
The gender unit was relocated in 2004 to report directly to the BDP Director, implying that its remit covers all the practice areas.
ون قل موقع وحدة الشؤون الجنسانية في عام 2004 لتتبع مباشرة مدير مكتب سياسات التنمية، وهو ما يعني أن مهمتها تشمل جميع مجالات الممارسة.
The Arab States country offices identified energy and the environment and crisis prevention and recovery as areas with a high emphasis on SSC, while democratic governance and poverty reduction were the practice areas with the lowest rates of use.
وأوضحت المكاتب القطرية في الدول العربية أن الطاقة والبيئة واتقاء الأزمات وتحقيق الانتعاش هي المجالات التي شهدت تركيزا عاليا على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بينما كان الحكم الديمقراطي والحد من الفقر هما المجالان اللذان بلغت فيهما الاستعانة بهذا التعاون أدنى درجاتها.
The Government generally respects this right but religious minorities are disadvantaged in practice in certain areas, including access to government jobs and political office.
وبصفة عامة، تحترم الحكومة هذا الحق، إلا أن الأقليات الدينية محرومة في الواقع في بعض المناطق، بما في ذلك من تقل د الوظائف الحكومية والمناصب السياسية.
There are no statistical data, because this practice is legally recognized, but we are conscious that in rural areas this practice abounds. And we also know that the second, third and even fourth woman has no legal rights and protection whatsoever.
ولا توجد بيانات إحصائية بهذا الشأن لأن هذه الممارسة غير معترف بها رسميا، إلا أننا نعلم أن هذه الممارسة شائعة على نطاق واسع في المناطق الريفية.
During the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a document presented by the Registry containing information on the practice in different States concerning the amount of bonds posted for breaches of laws and regulations applicable to maritime areas under national jurisdiction.
44 خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة، نظرت لجنة القواعد والممارسات القضائية في وثيقة أعدها قلم المحكمة تتضمن معلومات عن الممارسة في مختلف الدول بشأن مبلغ الكفالات المودعة ضمانا لانتهاكات القوانين والأنظمة المطبقة في المجالات البحرية بموجب الاختصاص الوطني.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.
غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
(v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women
'5' تحديد أفضل نماذج الممارسات في المجالات التي تشمل التشريعات والسياسات والبرامج وسبل الانتصاف الفعالة وكفاءة هذه الآليات في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه
There are areas in which the Linas Marcoussis Agreement is not totally in line with prevailing international practice, such as with respect to the composition of a human rights commission.
وهناك مجالات لا ينسجم فيها اتفاق ليناس ماركوسي بشكل تام مع الممارسة الدولية السائدة، مثل ما يتعلق بتشكيل لجنة حقوق الإنسان.
So what might this mean in practice? Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges
ولكن ماذا قد يعني هذا في الممارسة العملية إليكم بعض المجالات القليلة حيث تستطيع آسيا ـ أو الآسيويون على نحو أكثر دقة ـ أن تساهم في حل بعض التحديات العالمية الرئيسية
However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported.
ومع ذلك، لم تعمم مثل هذه الممارسة على نحو ثابت في المناطق النائية، كما أنه ما زالت التقارير ترد بحدوث تهديدات وهجمات وضرب حيث لا تتوفر مثل هذه المرافقة.
Overview The aim of theory and practice in educational measurement is typically to measure abilities and levels of attainment by students in areas such as reading, writing, mathematics, science and so forth.
الهدف النموذجي من النظريات والممارسة في القياس التعليمي هو قياس القدرات ومستويات التحصيل من قبل الطلاب في مجالات مثل القراءة والكتابة والرياضيات والعلوم وما إلى ذلك.
It is specifically for the purpose of expanding the rural population's access to family planning services that the Ministry of Health is employing the practice of training midwives who work in rural areas.
وتهتم وزارة الصحة تحديدا بتدريب قابلات للعمل في المناطق الريفية من أجل تحسين حصول سكان القرى على خدمات تنظيم الأسرة.
There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmes are too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas.
40 وكانت هناك بعض الأنشطة التدريبية الفعالة على المستويين الإقليمي والقطري، رغم أن العديد من البرامج تطغى عليها العمومية وتفتقر إلى الخبرة المركزة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف مجالات الممارسة.
These efforts will help to make SSC a driver of development effectiveness in the UNDP practice areas, as expressed by the Executive Board during its second annual session in September 2004.
وستساعد هذه الجهود على جعل التعاون فيما بين بلدان الجنوب قاطرة الفعالية الإنمائية في مجالات ممارسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما عبر عنها المجلس التنفيذي في دورتها السنوية الثانية في أيلول سبتمبر 2004.
The land categories shall be consistent with those defined in chapter 2 (Basis for consistent representation of land areas) of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry.
(1) ينبغي أن تكون فئات الأراضي هذه متساوقة مع الفئات المحددة في الفصل 2 (أساس التمثيل المتساوق لقطع الأراضي) لإرشادات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الخاصة بالممارسات الجيدة في مجال استخدام الأراضي، وتغير استخدام الأراضي والحراجة.
She wondered whether they received information on family planning and whether the State party envisaged encouraging doctors to practice in rural areas or facilitating the travel of rural women to health centres.
وتساءلت إذا ما كانت ت زود المرأة بمعلومات عن تنظيم الأسرة، وما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تشجيع الأطباء على ممارسة عملهم في المناطق الريفية، أو تسهيل سفر المرأة الريفية إلى المراكز الصحية.
Particularly in view of the need to dovetail the RCF RP with country cooperation frameworks country programmes, there is a need to increasingly focus UNDP regional programmes on UNDP corporate practice areas .
من المرجح أن تؤدي إلى إضعاف عملية تحديد المواقف من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إذا ما جرت معالجتها أولا على الصعيد الوطني
Approximately 61.3 of the population practice Islam, 19.8 practice Buddhism, 9.2 Christianity, 6.3 Hinduism and 1.3 practice Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.
وفقا لتعداد السكان والمساكن عام 2000، ما يقرب من 60.4 من السكان مسلمون، بينما تشكل البوذية 19.2 ، 9.1 مسيحيون، الهندوس 6.3 ، و 2.6 يمارس الكونفوشية والطاوية وغيرها من الديانات التقليدية الصينية.
In all of those areas, UNODC will provide substantive support for technical assistance, through, inter alia, the provision of advisory services, technical support and the development of tools, training materials and guides to best practice.
وفي جميع تلك المجالات، سيقدم المكتب الدعم الفني لأنشطة المساعدة التقنية، من خلال جملة طرائق منها توفير الخدمات الاستشارية والدعم التقني وتطوير الأدوات ومواد التدريب والأدلة بشأن الممارسات الفضلى.
When BDP was established in 2000, it comprised six practice areas poverty, governance, energy and environment, HIV AIDS (since 2001), information and communication technology, and crisis prevention and recovery.
33 فعندما أنشئ مكتب سياسات التنمية في عام 2000، كان يتألف من ستة مجالات من مجالات الممارسة هي الفقر، وح سن الإدارة، والطاقة والبيئة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (منذ عام 2001)، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومنع الأزمات وتحقيق الانتعاش.
Application of research in practice
تطبيق البحوث في الممارسة
(q) Refinement of accounting practice
(ف) تنقيح الممارسة المحاسبية
Policy or practice of impunity.
2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب.
Application of research in practice
البند 4 من جدول الأعمال
Code of Practice and Ethics
مدونة قواعد الممارسات والأخلاقيات
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
In July 2004 the Dutch Government sent its second implementation report (The Netherlands Ten Years after Beijing) to the United Nations (UNDAW), describing implementation in critical areas of concern, good practice and obstacles encountered.
وفي تموز يوليه 2004، أرسلت الحكومة الهولندية تقريرها الثاني المتعلق بالتنفيذ (هولندا بعد عشرة أعوام من مؤتمر بيجين) إلى ش عبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، وهو يتضمن وصف التنفيذ في المجالات الحساسة ذات الأهمية، والممارسات السليمة، والعقبات القائمة.
Besides, there is a relatively popular practice in Viet Nam that among people in rural areas or ethnic people, when their daughters get married, in most of the cases, daughters cannot inherit properties of their parents.
وفضلا عن ذلك، هناك ممارسة شائعة نسبيا في فييتنام بين الناس في المناطق الريفية أو بين بعض الإثنيات وهي أن بناتهن حين يتزوجن لايرثن، في معظم الحالات، من أموال أبائهن.
Few of the practice areas have a clear gender mainstreaming strategy, and there seems to be a lack of knowledge and conceptual clarity on how to apply a gender mainstreaming perspective among programme and project staff.
ولا تتمتع مجالات الممارسة إلا ما ندر باستراتيجية واضحة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ويبدو أن ثمة فقرا في المعارف والوضوح المفاهيمي عن كيفية تطبيق منظور مراعاة الشأن الجنساني في البرامج وفي أوساط موظفي المشاريع.

 

Related searches : Main Practice Areas - Key Practice Areas - Areas Of - Law Of Areas - Areas Of Assessment - Areas Of Design - Areas Of Differentiation - Areas Of Confusion - Areas Of Engineering - List Of Areas - Areas Of Emphasis - Areas Of Contribution - Areas Of Synergy - Areas Of Accountability