Translation of "areas of assistance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assistance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Areas where assistance is needed | أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة |
| The Assistance Cell also continued its assistance to AU in the areas of operational planning and management. | وواصلت خليـة المساعـدة أيضا تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي في مجالي التخطيط التنفيذي والإدارة. |
| In relation to the request of assistance in the areas of Counter Terrorism legislation, extradition and mutual assistance, the CTC would appreciate being informed whether Romania has received assistance in these areas and whether such assistance fulfilled Romania's needs in these regards. | وترغب اللجنة شاكرة، فيما يتعلق بطلب المساعدة في المجالات المتصلة بتشريع مكافحة الإرهاب وتسليم المجرمين وتبادل المساعدة، أن يتم إخبارها عن مدى حصول رومانيا على مساعدة بهذا الشأن ومدى تلبية تلك المساعدة لاحتياجات رومانيا في هذا المجال. |
| Moreover, humanitarian assistance will be needed in some areas. | وعلاوة على ذلك، سيلزم تقديم المساعدة الإنسانية في بعض المناطق. |
| Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance. | وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة. |
| (c) To develop strategic partnership in the areas of development and humanitarian assistance | (ج) بناء شراكة استراتيجية في مجالي التنمية والمساعدة الإنسانية |
| The areas of cooperation included standard setting and technical assistance to urban areas in such sectors as water supply and sanitation networks. | وهذا التعاون يتناول، في وقت واحد، وضع القواعد ذات الصلة وتوفير المساعدة التقنية اللازمة للمدن، وذلك فيما يتعلق، على سبيل المثال، بشبكات توزيع المياه وعمليات الإصلاح. |
| Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance. | والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية. |
| Denmark will thus continue to provide assistance in the areas of democratization, justice and the rule of law, as well as in other areas. | وبالتالي ستواصل الدانمرك تقديم المساعدة في مجالات تحقيق الديمقراطية والعدالة وسيادة القانون، فضلا عن المساعدة في المجالات الأخرى. |
| The areas of required assistance are contained in its 1373 report relating to counter terrorism. | ومجالات المساعدة المطلوبة ترد في التقرير المقدم وفقا للقرار 1373 (2001) المتعلق بمكافحة الإرهاب. |
| He greatly valued country level assistance in areas such as customs reforms, debt management, and trade and investment related technical assistance. | وأعرب عن عظيم تقديره للمساعدة التي تقدم على المستوى القطري في مجالات مثل الإصلاح الجمركي، وإدارة الديون، والمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة والاستثمار. |
| UNDP has been closely monitoring its support of SSC, identifying areas where increased assistance is required. | 14 وقد دأب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن يرصد عن كثب دعمه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، محددا المجالات التي يلزم فيها مزيد من المساعدة. |
| The relief agencies in the affected areas of Somalia are also in need of immediate assistance themselves. | كما أن وكالات الإغاثة أنفسها في المناطق المتضررة في الصومال بحاجة إلى مساعدة عاجلة. |
| The Ceasefire Agreement also calls for international assistance in a number of areas of security sector reform. | ويدعو اتفاق وقف إطلاق النار أيضا إلى تقديم مساعدة دولية في عدد من مجالات إصلاح القطاع الأمني. |
| In 2002, 81.02 of women in rural areas received assistance from medical workers during child delivery (97.27 in the urban areas) and 70.79 of pregnant women received maternal check (95.78 in the urban areas). | وفي 2002، كان 80.02 في المائة من النساء في المناطق الريفية يتلقين المساعدة من أخصائيين طبيين أثناء الولادة (97.27 في المائة في المناطق الحضرية) وتلقت 70.79 في المائة من الحوامل الفحص الطبي (95.78 في المائة في المناطق الحضرية). |
| We can be justly proud of its achievements in many areas including humanitarian assistance, development and peacekeeping. | ويمكننا أن نفخر عن حق بإنجازاتها في ميادين عديدة، منها المساعدة الإنسانية والتنمية وحفظ السلام. |
| It therefore reiterates its request for assistance from the CTC in the following areas | لذا تطلب من لجنة مكافحة الإرهاب الإسراع بعملية تقديم المساعدة إلى جمهورية غواتيمالا في المجالات التالية |
| (d) Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade | (د) توفير المساعدة التقنية للحكومات في مجالات تبسيط الإجراءات الرسمية المؤثرة في التجارة وتوفيقها وتحويلها إلى الطرق الآلية |
| It will also advise the Committee and Member States in need of technical assistance on possible sources of such assistance in areas related to the effective implementation of the resolution. | كما ستسدي المشورة إلى اللجنة والدول الأعضاء التي بحاجة إلى المساعدة التقنيــة بشــأن المصادر المحتملــة لمثل هــذه المساعــدات في المجالات المتصلة بتنفيذ القرار تنفيــذا فعالا. |
| In the areas of education and training, we have sent professionals to provide assistance to other developing countries. | وفي مجالي التعليم والتدريب، أرسلنا مربين ومدربين محترفين لتقديم المساعدة لبلدان نامية أخرى. |
| In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. | وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع. |
| Cooperation between the institutions has improved in a variety of areas, ranging from crisis management to humanitarian assistance. | وما فتئ التعاون بين المنظمتين يتحسن في مجموعة مختلفة من المجالات، تتراوح من إدارة الأزمات إلى المساعدة الإنسانية. |
| We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity. | ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا. |
| Areas of activity have included the coordination of drought mitigation and winterization programmes, as well as assistance to flood victims. | ومن بين مجالات نشاطها تنسيق برامج التخفيف من حدة الجفاف والاستعداد لفصل الشتاء وكذلك تقديم المساعدة لضحايا الفيضانات. |
| Japan believes that reform is also necessary in the areas of needs assessment and common strategy for humanitarian assistance. | وتعتقد اليابان أن الإصلاح ضروري أيضا في مجالات تقييم الاحتياجات والاستراتيجية المشتركة للمساعدة الإنسانية. |
| On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance. | فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي |
| This will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, in | وسوف يشمل هذا المساعدة التقنية المنسقة ودعم الشركاء الوطنيين، من خلال جميع مجالات التركيز، في |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي والاقتصادي والإيكولوجي |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas. | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي. |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas. | (ى) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي. |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي . |
| The areas of work are in the field of Education, Emergency Assistance, Health and Nutrition, Income Generating Activities, and Social Services. | مجالات العمل الرئيسية هي التعليم والمساعدة الطارئة والرعاية الصحية النشاطات المولدة للدخل والخدمات الإجتماعية. |
| Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance. | ومن غير المستغرب أن تكون أعلى مستويات انتشار الكوليرا في الأحياء الفقيرة والمناطق الريفية في هايتي، حيث الناس أبعد عن أماكن المساعدة والعلاج. |
| The IMF provides countries with technical assistance in a wide range of areas monetary policy, bank regulation, and fiscal consolidation. | والواقع أن صندوق النقد الدولي يزود البلدان بالمساعدات الفنية في نطاق واسع من المجالات السياسة النقدية، والتنظيم المصرفي، ودعم النظام المالي. |
| 59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | 59 238 تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية |
| MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances. | كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة. |
| (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | (ح) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي |
| (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas (continued) | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي (تابع) |
| (i) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas | (ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي |
| We therefore feel that for any United Nations reforms to be meaningful, we need assistance in the areas of good governance. | ومن ثم، نرى أننا نحتاج إلى المساعدة في مجالات الحكم الرشيد، لكي تكون إصلاحات الأمم المتحدة ذات مغزى. |
| (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas (continued) | (ح) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي (تابع) |
| His Government hoped for the assistance of UNIDO and donors in the rehabilitation and restructuring of the SME sector in the affected areas. | وأعرب عن أمل حكومة بلده في أن تمد ها اليونيدو والجهات المانحة بالمساعدة على إعادة تأهيل قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة وإعادة إعماره في المناطق المنكوبة. |
| The Plan of Action specified also the technical assistance needs in the areas of terrorism, organized crime and corruption for each participating country. | وقد حددت خطة العمل كذلك احتياجات كل بلد من البلدان المشاركة إلى المساعدات التقنية في مجالات الارهاب والجريمة المنظمة والفساد. |
| The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed. | إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر. |
Related searches : Areas Of - Of Assistance - Law Of Areas - Areas Of Assessment - Areas Of Design - Areas Of Differentiation - Areas Of Confusion - Areas Of Engineering - List Of Areas - Areas Of Emphasis - Areas Of Contribution - Areas Of Synergy - Areas Of Accountability