Translation of "are not even" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Not even Americans are exempt.
ولم ي ست ثن حتى الأميركيين من القتل.
Mostly we are not even reminded of them.
حتى ان أغلبنا لا يتذكر تلك الصور القديمة.
The signs are not good, even in Europe.
إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا.
Even democratic bodies are not immune to this danger.
وحتى الهيئات الديمقراطية ليست حصينة ضد هذه المخاطر.
Women are not even aware that they have problems.
لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
Many subjects are not even taught, and there are few post graduate programs.
ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة.
But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
ولكن هناك العديد من الأوبئة العالمية المحتملة، والعديد منها ليست حتى من الفيروسات.
Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.
فضلا عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة.
We are not even close to getting this revolution started.
ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
And, as it turns out, even homes are not safe.
لم يعد هناك مكان آمن في غز ة، أي مكان قد يتحول لهدف بتبرير أن ه هدف مخطط له أو أن ه كان بقرب هدف مخطط له.
we are not even learning how to love our Syria
ما عم نتعلم كيف نحبها
They are not of the world even as I am not of the world.
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
They are not of the world, even as I am not of the world.
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.
وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء.
The idols are things that are not able to help others or even themselves .
ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
The idols are things that are not able to help others or even themselves .
ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
Even though you are so eager , most people will not believe .
وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
Even though you are so eager , most people will not believe .
وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
they are dead , not living . They do not even know when they will be resurrected .
أموات لا روح فيه خبر ثان غير أحياء تأكيد وما يشعرون أي الأصنام أيان وقت يبعثون أي الخلق فكيف يعبدون ، إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب .
they are dead , not living . They do not even know when they will be resurrected .
هم جميع ا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها ، وهي معهم لي لقى بهم جميع ا في النار يوم القيامة .
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .
أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
They are not even notified of the deaths of parents and children.
وهم لا ي خط رون حتى بوفاة آبائهم أو أبنائهم.
Yet they are surely mischief mongers , even though they do not know .
ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
Yet they are surely mischief mongers , even though they do not know .
إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة.
Do not say that those who are killed in the way of God , are dead , for indeed they are alive , even though you are not aware .
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
Do not say that those who are killed in the way of God , are dead , for indeed they are alive , even though you are not aware .
ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
وبطبيعة الحال فإن الكثير من هذه الإحصائيات لم ي ـجمع بعد، ناهيك عن نشره.
Even in China, such activities are not usually considered threats to the state.
ولكن حتى في الصين لا ي ع د الناشطين من هذا النوع بمثابة تهديد للدولة.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.
ولكن كثيرا ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلى وتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوبا في بعض الأحوال.
Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.
والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية.
And sometimes, the boundaries between private and public interests are not even clear.
وعادة ماتكون الحدود بين المصالح العامة والخاصة غير واضحة.
On health goals, however, we are not even close. Maternal mortality is falling, but not fast enough.
أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.
بيد أن كل هذا لن يكون كافيا إن كنا راغبين في إقامة بناء راسخ وليس قصرا من رمال.
Behold even to the moon, and it shineth not yea, the stars are not pure in his sight.
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Meanwhile, savers are being repressed, asset prices distorted, and incentives to maintain or even increase leverage enhanced. Competitive devaluations, even if they are not policymakers stated objectives, are becoming increasingly tempting though they will not solve the aggregate demand problem.
ومن ناحية أخرى، يتعرض المدخرون للقمع، وتتأثر أسعار الأصول بالتشوهات، وتتعزز الحوافز للحفاظ على الاستدانة أو حتى زيادتها. كما أصبح الخفض التنافسي للقيمة، حتى ولو لم يكن الهدف المعلن لصناع السياسات، مغريا على نحو متزايد ــ وإن كان لن يحل مشكلة الطلب الكلي.
for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.
لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
Even when men are aware of the rights of women, many are not willing to recognize or grant these.
وحتى عندما يكون الرجل على وعي بحقوق المرأة، فإنه غير مستعد للاعتراف بها أو لمنحها إياها.
In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
ففي المملكة العربية السعودية لا ي ـسم ح للنساء بقيادة السيارات، ناهيك عن الإدلاء بأصواتهن.
Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
إلا أنه ليس من غير المعتاد أن نجد بين المهندسين وعلماء الطب الحيوي بعض المحافظين، بل وحتى المتعصبين دينيا .
The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body.
فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد.
We did not even I think adversity is not even the right word.
حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
There are often much deeper psychological considerations, that even the respondent may not be aware of this is not true.
غالب ا ما تكون هناك اعتبارات نفسية أكثر عمق ا، حتى إن المستجيب قد لا يكون على علم بذلك.

 

Related searches : Even Not - Not Even - Are Even - Was Not Even - Not Even Aware - Even When Not - Has Not Even - And Not Even - Not Even After - Might Not Even - Not Even Mentioning - Not Even Bother - Not Even With - Even Though Not