Translation of "are facing difficulties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Facing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. | وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. |
| Paraussies mentions that Burmese from Australia are facing difficulties casting their votes. | يقول برؤوسيز (إنجليزي) بأن البورميين الموجودين في استراليا يواجهون صعوبات في التصويت |
| The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing. | إن الشراكة الشرقية ليست الحل لكل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان الستة. |
| It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there. | وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف. |
| Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks. | ولا شك أنه ما زالت توجد خلافات بين فلسطين وإسرائيل، وأن هناك صعوبات عديدة تواجه استئناف محادثات السلام. |
| Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, | وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المتوسطة الدخل والمثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها في خدمة دينها الخارجي، |
| Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. | وحتى الشركات في الصناعات الراسخة مثل صناعة الطاقة فإنها تواجه مصاعب جمة في زيادة رأس المال. |
| UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable. | ويجب على المكتب أن يزيل عن نفسه السمعة بأنه هيئة تواجه صعوبات وتسعى جاهدة للحفاظ على بقائها. |
| Problems facing healthcare In many countries with modern medical technology, healthcare systems are facing enormous difficulties in meeting demands such as distributing resources and providing adequate care due to the large number of patients in need. | مع تقدم التكنولوجيا الطبية الحديثة وأنظمة الرعاية الصحية فإن العديد من البلدان يواجهون صعوبات هائلة في الطلبات مثل توزيع الموارد وتوفير الرعاية الكافية بسبب العدد الكبير من المرضى المحتاجين . |
| Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, | وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية، |
| I would like to thank the representatives of those States for their willingness to discuss, in such an open manner, whatever difficulties they are facing. | وأود أن أشكر ممثلي هذه الدول على ما أبدوه من استعداد لمناقشة أية صعوبات يواجهونها بكل انفتاح. |
| Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity building assistance. | وقد تحتاج البلدان التي تجد صعوبات في بلوغ الأهداف الوطنية أو الدولية إلى مساعدة مالية وتقنية ومساعدة في مجال بناء القدرات. |
| China is very sympathetic to their plight and is concerned about the difficulties facing affected countries and peoples. | وتستشعر الصين عطفا شديدا إزاء محنتهم وتنشغل بالمصاعب الذي تواجهها البلدان والشعوب المتضررة بها. |
| Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints, | وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية متوسطة الدخل المثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزامات خدمة ديونها الخارجية لأسباب، من بينها، القيود على السيولة، |
| However, there are existing difficulties facing women when borrowing loans namely limited understanding and inadequate management skills and lack of capacity in formulating effective business and production plans. | على أن ثمة صعوبات تواجه المرأة حين تحصل على القروض، وهي فهمها المحدود وعدم كفاية مهاراتها الإدارية وعدم قدرتها على وضع خطط فعالة للعمل والإنتاج. |
| First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. | أولا ، من المغري في أغلب الأحيان أن نتجنب مواجهة الأحداث المؤلمة في حياتنا، وهي الأحداث التي قد تكون السبب وراء ما نعانيه من مصاعب ومتاعب. |
| The difficulties are immense. | الحق أن المصاعب هائلة. |
| We are fully aware that numerous difficulties and challenges are still facing Vietnam on its way to eliminating discrimination against women, but the State and entire people of Vietnam are determined to fulfill all its commitments under CEDAW. | ونحن على إدراك تام أنه مازالت هناك صعوبات وتحديات تواجه فييتنام في طريقها نحو القضاء على التمييز ضد المرأة، غير أن فييتنام، دولة وشعبا، مصممة على الوفاء بجميع الالتزامات التي تقع عليها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| Then there are the complex technical difficulties facing policymakers, to which US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke referred in his refreshingly candid manner, acknowledging that We don t have a precise read. | ثم هناك الصعوبات الفنية المعقدة التي تواجه صناع القرار السياسي، والتي أشار إليها رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بأسلوبه الصريح الممتع، عندما أقر بأننا ليس لدينا قراءة دقيقة محددة . |
| So, what should Obama s top economic policy priorities be in his second term? Despite the difficulties facing the global economy, there are huge investible resources in the US, China, Germany, and elsewhere. | ما هي إذن أهم أولويات السياسة والاقتصادية التي يتعين على أوباما أن يتعهدها بالرعاية في فترة ولايته الثانية على الرغم من الصعوبات التي تواجه الاقتصاد العالمي، فهناك موارد ضخمة قابل للاستثمار في الولايات المتحدة، والصين، وألمانيا، وأماكن أخرى من العالم. |
| They are suffering financial difficulties. | إنهم يعانون من صعوبات مالية. |
| There are also practical difficulties. | وثمة أيضا صعوبات عملية. |
| Unfortunately, those difficulties are many. | ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة. |
| However there are practical difficulties. | بيد أن هناك صعوبات عملية. |
| That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro. | وتصلح هذه المنهجية كنموذج يمكن أن يساعدنا على التغلب على الصعوبات التي تواجهنا في البوسنة والهرسك وفي صربيا والجبل الأسود. |
| Although the results of the multi year payment plans had been mixed, they were the only tool available to Member States facing payment difficulties. | ورغم أن نتائج خطط التسديد المتعددة السنوات لم تكن حاسمة، إلا أنها الأداة الوحيدة المتاحة للدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الدفع. |
| The challenges facing both are monumental. | والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. |
| So policymakers are facing difficult challenges. | لذا، فإن صناع القرار السياسي يواجهون تحديات صعبة. |
| We are facing a violent crisis. | نحن نواجه كارثة كبيرة. |
| We are facing a violent crisis. | نحن بصدد كارثة عنيفة. |
| We are facing a violent crisis. | إننا نواجه أزمة ضخمة. |
| There are difficulties that must be acknowledged. | فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. |
| The challenges facing Kim are piling up. | إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد. |
| And that s what we are currently facing. | وهذا هو ما نواجهه حالي ا. |
| We are facing a very serious problem. | ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا. |
| Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, | وإذ تعرب عن قلقها الشديد للتدهور الخطير للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللصعوبات التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط، |
| Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Like its European Union partners, France too is concerned by the difficulties now facing the multilateral disarmament and non proliferation machinery. | السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) إن فرنسا، مثل شركائها في الاتحاد الأوروبي، تشعر أيضا بالقلق إزاء الصعوبات التي تواجهها الآن الآلية المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, | وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا للتدهور الخطير للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، والصعوبات التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط، |
| This is a problem we are facing now. | هذه مشكلة نواجهها الآن. |
| The primary schools are facing enormous logistical problems. | وتواجه المدارس الابتدائية مشاكل لوجستية هائلة. |
| Terrorism and weapons of mass destruction are two major threats facing the international community. The Islamic Republic of Iran, as one of the main victims of terrorism and chemical weapons, fully appreciates the difficulties involved in combating these menaces. | ويشك ل الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل تهديدين خطيرين يواجههما المجتمع العالمي، وجمهورية إيران الإسلامية، باعتبارها من أكبر ضحايا الإرهاب والأسلحة الكيميائية، ت درك تماما الصعوبات الكامنة في التصدي لهذين التهديدين. |
| The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). | والحقيقة أن البنك الدولي، الذي شرع منذ فترة في تنفيذ عملية مماثلة لدعم اللامركزية، أصبح الآن أعظم قدرة على خدمة عملائه (دون مواجهة صعوبات في تعيين المواهب الراقية). |
| This chart shows increasing divergences over the last ten years, with the countries now facing difficulties (Greece, Portugal, and Spain) having lost competitiveness by around 20 relative to Germany. | ويوضح هذا الرسم البياني تباينا متزايدا على مدى السنوات العشر الأخيرة، حيث خسرت البلدان التي تواجه مصاعب الآن (اليونان، والبرتغال، وأسبانيا) ما يقرب من 20 من قدرتها التنافسية نسبة إلى ألمانيا. |
| Ms. Popescu said that she commended the State party for ratifying the Convention and submitting its initial report on time, despite the economic and other difficulties facing the country. | 31 السيدة بوبيسكو قالت إنها تثني على الدولة الطرف لتصديقها على الاتفاقية وتقديمها التقرير الأولي في موعده، على الرغم من الصعوبات الاقتصادية وغيرها من الصعوبات التي تواجه البلد. |
| The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budgetary allocation for children and the implementation of their rights. | 470 تدرك اللجنة المصاعب الاقتصادية التي تواجهها الدولة الطرف إلا أنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية مخصصات الميزانية الخاص ة بالأطفال وبإحقاق حقوقهم. |
Related searches : Difficulties Facing - Facing Difficulties With - Facing Financial Difficulties - Are Facing - There Are Difficulties - Are Facing Issues - Are Facing Problems - Are Still Facing - You Are Facing - They Are Facing - Are You Facing - Are Facing With - We Are Facing - That Are Facing