Translation of "are conducted with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Suppose that 100,000 screenings are conducted.	لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
Since 1961 the censuses are conducted in regular ten year intervals, with the latest one in 2011.	منذ عام 1961 تجرى التعدادات في فترات منتظمة كل عشر سنوات، وأحدث تعداد كان في 2011.
There also exist programs that are conducted in the form of micro crediting with a favorable credit rate.	وتوجد أيضا برامج يضطلع بها في شكل ائتمانات صغيرة بسعر إقراض مناسب.
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs.	وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية.
With the granting of the joinder motions, pre trial Judges are working closely with the parties to ensure that these cases are conducted as orderly and expeditiously as possible.	ومع قبول طلبات ضم الدعاوى، يعمل قضاة التحقيق بشكل وثيق مع الأطراف لضمان أن يتم النظر في هذه القضايا بأكبر قدر ممكن من النظام والسرعة.
Subsequently, two telephone interviews were conducted with the claimant.	وفيما بعد، أ جريت مخابرتان هاتفيتان مع صاحب المطالبة.
Services are conducted in Cantonese, with three fifths of the parishes providing services in English and in Tagalog in some cases.	وتجرى الخدمات في اللغة الكانتونية، مع ثلاثة أخماس الرعايا تقدم الخدمات باللغتين الإنجليزية والتاغالوغية في بعض الحالات.
The checks are conducted manually and requires extensive inter agency coordination.	وتجرى أعمال الفحص يدويا وتتطلب تنسيقا مكثفا بين الوكالات.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.	وثمة برنامجان مماثلان في سجني تزالمون وكارمل.
I conducted five exclusive interviews with him and traveled with him around the world	أجريت معه ٥ لقاءات خاصة ورافقته في ترحاله حول العالم
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits.	وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة.
Staff exchange programmes were conducted with the African Union and ECOWAS, and discussions are under way for similar arrangements with the Economic Community of Central African States.	ون فذت برامج لتبادل الموظفين مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والمباحثات جارية لوضع ترتيبات مماثلة مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.
Global Voices Online had previously conducted an interview with him here.	الأصوات العالمية كانت قد أجرت مقابلة معه في السابق هنا.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.	ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق.
The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.	وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية.
Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published.	ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع.
Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.	وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات.
The US, meanwhile, should end direct military strikes in the area, even if these are conducted with the knowledge and cooperation of Pakistan s military.	كما يتعين على الولايات المتحدة في نفس الوقت أن تتوقف عن توجيه الضربات العسكرية المباشرة إلى هذه المنطقة، حتى ولو كانت تلك الضربات تتم بمعرفة المؤسسة العسكرية الباكستانية وبالتعاون معها.
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem.	ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.	وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.	11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
Following the methodology developed with OIOS, each sub programme conducted a self assessment.	7 وباتباع المنهجية التي و ضعت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية أجرى كل برنامج فرعي تقييما ذاتيا .
Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice.	ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا.
OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions.	57 كان من دواعي سرور المكتب أن يعلم أنه يجري عمل تقييمات للأداء الفردي للمراقبين العسكريين في كل البعثات.
In 1635 he conducted the negotiations for an armistice with Poland (Treaty of Stuhmsdorf).	في عام 1635 التي أدار بها المفاوضات من أجل التوصل إلى هدنة مع بولندا (معاهدة ستومسدورف).
Research that was conducted on the phenomenon showed a direct correlation with Boy George.	وأظهرت الأبحاث التي تم إجراؤها على هذه الظاهرة ارتباط ا مباشر ا ببوي جورج.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.	وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام.
Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.	وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث.
A recent survey of international investors conducted by Morgan Stanley suggests that they are not bullish.	تشير دراسة استطلاع أجرتها مؤسسة مورجان ستانلي مؤخرا على المستثمرين الدوليين إلى أنهم ليسوا متفائلين.
Hypersonic Technology Demonstrator Vehicle (HSTDV) tests are expected to be conducted by the end of 2013.	ومن المتوقع أن تتم بحلول نهاية عام 2013 فرط تقنية معيد السيارات (HSTDV) الاختبارات.
The process is conducted on a governmental social networking site in which all citizens are members.	وتتم ممارسة العملية عبر موقع الشبكة الاجتماعي الحكومي حيث يكون جميع المواطنين أعضاء فيه.
For meaningful participation to occur changes in the way international affairs are conducted must be made.	ولا بد من تغيير الطريقة التي تدار بها الشؤون الدولية إذا ما أريد لهذه المشاركة أن تكون مجدية .
Campaigns for condom use, family planning and reproductive health are also conducted in communities and workplaces.	كما تجري حملات للحث على استعمال الرفالات وتحديد النسل والصحة الإنجابية ضمن المجتمعات المحلية وأماكن العمل.
Our third concern is that the tables do not distinguish between indicators based on surveys conducted by national statistical offices (perhaps with funding assistance) or those conducted by international agencies.	35 وانصب مجال اهتمامنا الثالث على أن الجداول لا تميز بين المؤشرات التي تستند إلى دراسات استقصائية أجرتها المكاتب الإحصائية الوطنية (ربما بمساعدة تمويلية) وتلك التي أجرتها الوكالات الدولية.
In conjunction with its regular meetings, the LEG has conducted interactive sessions with national NAPA teams of host countries.	(ج) محاكاة الأفضل في التكيف
Consultations are currently a bilateral matter, with no rules governing how they should be conducted and no requirement that any final agreement on arms export decisions be reached.	فالمشاورات تجري في الوقت الحال باعتبارها مسألة ثنائية، في ظل غياب القواعد التي قد تحكم الكيفية التي ينبغي بها إدارة هذه المشاورات ـ وغياب الالتزام بالتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن قرارات تصدير الأسلحة.
Another study, conducted by the Institute of Applied Economical Sciences (IPEA), estimated that each year 527,000 Brazilian citizens are raped, with 89 percent of the victims being women.	وتقدر دراسة أخرى، أجراها معهد العلوم الاقتصادية التطبيقية (IPEA)، أن هناك 527 ألف ا من المواطنين البرازيليين يتعرضون للاغتصاب كل سنة، 89 في المئة من الضحايا من النساء.
(l) To ensure that any future referendum and elections are conducted according to international standards for free and fair elections with the full participation of all political parties	(ل) أن تسهر على أن يجري أي استفتاء وأية انتخابات في المستقبل وفقا للمعايير الدولية للانتخابات الحرة والنزيهة بمشاركة جميع الأحزاب السياسية مشاركة كاملة
Perhaps more interesting is the ongoing modernization of the language in which those debates are conducted Latin.	ولعل الأمر الأكثر أهمية هو التحديث المستمر للغة التي تدار بها هذه المناقشات اللغة اللاتينية.
At headquarters, in depth reviews of certain functional areas, programmes or systems are conducted to assess the	وتجرى في المقر عمليات استعراض متعمقة لبعض المجالات أو البرامج أو النظم الوظيفية لتقييم فعالية تنفيذ السياسات والإجراءات ومدى كفايتها.
Police conducted covert surveillance.	قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
A review is conducted.	ويتم إجراء المراجعة.
38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions	38 تكرر طلبها أيضا إلى الأمين العام أن يكفل إجراء عمليات الشراء بطريقة تتسم بالشفافية وفي امتثال تام لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية