Translation of "activities are conducted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced. | وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية. |
| All peacekeeping training activities requested by Member States were conducted. | 44 تم الاضطلاع بكل ما طلبته الدول الأعضاء من أنشطة التدريب في مجال حفظ السلام. |
| Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels. | وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة. |
| 152. CSOs conducted various empowerment activities targeting women in small scale businesses. | 152 وقد باشرت منظمات المجتمع المدني مختلف أنشطة التمكين التي تستهدف المرأة في مجال الأعمال التجارية الصغيرة. |
| Various surveys were conducted in Estonia which formed the basis for further activities. | وأ جريت دراسات استقصائية مختلفة في إستونيا شك لت الأساس لأنشطة أخرى. |
| OHCHRB and HRD conducted numerous human rights promotion activities during the period under review. | 75 اضطلع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي وشعبة حقوق الإنسان في بوروندي بأنشطة متعددة للنهوض بحقوق الإنسان في الفترة قيد الاستعراض. |
| Training activities are conducted in various fields to improve the skills and abilities of young people who leave school and guide them towards decent employment. | ويجري تنظيم أنشطة التدريب في مختلف الميادين لتطوير مهارات وقدرات الشباب الذين يتركون المدارس ولتوجيههم لإيجاد عمالة لائقة. |
| These activities are conducted and maintained by organized networks and essentially involve illicit trafficking in drugs and weapons, money laundering, prostitution and trafficking in children. | وتنصب هذه الأنشطة أساسا على الاتجار غير المشروع بالمخدرات والأسلحة وغسل الأموال والبغاء والاتجار بالأطفال القاصرين. |
| In significant portions of the developing world, most notably in Latin America, more than 75 per cent of R D activities are conducted in universities. | وتضطلع الجامعات في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أمريكا اللاتينية، بأكثر من 75 في المائة من أنشطة البحث والتطوير. |
| The Government therefore conducted training activities to enhance judges' awareness and acceptance of international law. | وبالتالي، فقد نظمت الحكومة أنشطة تدريبية لتعزيز وعي القضاة وقبولهم بالقانون الدولي. |
| 1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol. | يمكن أن تكون أنشطة الاستعراض هذه قد جرت في إطار الاتفاقية أو البروتوكول كيوتو. |
| Suppose that 100,000 screenings are conducted. | لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص. |
| The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results | أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية |
| The reports will include an overview of the activities of the office and any evaluations and assessments conducted by it relating to such activities. | وستشمل التقارير لمحة عامة عن أنشطة مكتب الأخلاقيات وأي عمليات تقييم يجريها تتعلق بهذه الأنشطة. |
| In anticipation of these activities, which will be conducted in 2005, the National Office of Nuclear Energy and Technology has conducted a theoretical and practical training course for customs officials. | وتمهيدا لهذه الأنشطة، التي ستجري في عام 2005، نظم المكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية دورة تدريبية نظرية وعملية من أجل موظفي الجمارك. |
| These activities can be conducted at any level of organisationization (e.g. national, regional or global), are not restricted to the substances listed in the Convention and are not formally linked to effectiveness evaluation. | وهذه الأنشطة يمكن إجراؤها على أي من مستويات التنظيم (مثلا الوطني، أو الإقليمي أو العالمي)، ولا تكون محصورة في المواد المدرجة في الاتفاقية ولا ترتبط بصورة رسمية بتقييم الفعالية. |
| In accordance with Article 5 of the Headquarters Agreement, activities of the members, alternates and experts of constituted bodies are subject to privileges and immunities when conducted in Germany. | فوفقا للمادة 5 من هذا الاتفاق، تحظى أنشطة أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها بالامتيازات والحصانات عند الاضطلاع بها في ألمانيا. |
| Independent, external evaluations conducted by OIOS are a primary source that the intergovernmental bodies can turn to for an objective, impartial perspective on the achievements of United Nations programmes and activities. | وتعد التقييمات الخارجية المستقلة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية مصدرا رئيسيا يمكن أن تتحول الهيئات الحكومية الدولية إليه للحصول على منظور موضوعي نزيه لإنجازات برامج الأمم المتحدة وأنشطتها. |
| Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii. | وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي. |
| Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs. | وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية. |
| The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years. | وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية. |
| The checks are conducted manually and requires extensive inter agency coordination. | وتجرى أعمال الفحص يدويا وتتطلب تنسيقا مكثفا بين الوكالات. |
| Efforts are also under way to extend training to relevant private sector officials and activities are being conducted to raise awareness in government and the financial sector about money laundering, its negative impact and the measures necessary to combat it. | ويجري بذل الجهود أيضا لتوفير التدريب لكبار المسؤولين المعنيين في القطاع الخاص، ويجري كذلك الاضطلاع بأنشطة للتوعية في الحكومة والقطاع المالي بشأن غسل الأموال ومـا لـه من تأثير سلبي والتدابير اللازمة لمكافحته. |
| This overview of activities being conducted in road safety at a global level should help to identify gaps and possible areas of collaboration. | ومن المتوقع أن يساعد هذا العرض العام للأنشطة التي يجري تنفيذها في مجال السلامة على الطرق على الصعيد العالمي في تحديد الثغرات ومجالات التعاون المحتملة. |
| These regulations have created a liberal and flexible framework that facilitates business activities conducted by women and enhances their position in the society. | فقد حققت هذه الأنظمة إطارا سمحا ومرنا ييسر للمرأة ممارسة الأنشطة التجارية ويعزز مكانة المرأة في المجتمع. |
| He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector. | كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص. |
| The Australian Government has also conducted outreach activities with the non profit sector, in particular, Australian non government organizations (NGOs) delivering aid overseas. | كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد. |
| The team began its verification activities on 1 May 2005 and for the following 10 days conducted verification on the ground throughout Lebanon. | 11 بدأ الفريق أنشطة التحقق في 1 أيار مايو 2005 وأجرى على امتداد الأيام العشرة التالية عمليات تحقق ميدانية في جميع أنحاء لبنان. |
| UNOCI also carried out activities to restore trust and liaison between FANCI and the Forces nouvelles, with whom they also conducted joint patrols. | وقامت عمليـة الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا بأنشطـة تهدف إلى إعادة الثقة والتنسيق بين القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، والقوات الجديدة، التي قامت أيضا معها بدوريات مشتركـة. |
| Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons. | وثمة برنامجان مماثلان في سجني تزالمون وكارمل. |
| The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted. | وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية. |
| Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published. | ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع. |
| Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing. | وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات. |
| Interns conducted fall winter spring semesters of the Global Leadership Program at the Church Center, educating area high school juniors and seniors about UN activities. | وف ر المتدربون فصولا دراسية خلال مواسم الخريف الشتاء الربيع في إطار برنامج القيادات العالمية في Church Center، تعلم منها تلاميذ الثانويات الصغار والكبار في المناطق أمورا عن أنشطة الأمم المتحدة. |
| The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based. | 11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي. |
| The present report presents the main activities designed and conducted by UNITAR since the submission of the complete report of activities by the Executive Director of the Institute to the General Assembly at its fifty ninth session. | 7 ويقدم هذا التقرير الأنشطة الرئيسية التي ي عدها وينفذها اليونيتار منذ تقديم مدير المعهد التنفيذي التقرير الكامل عن الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين(). |
| Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world. | والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم. |
| During World War II, the naval schools were temporarily relocated from Istanbul to Mersin for security reasons and conducted education and training activities in this city. | وخلال الحرب العالمية الثانية، تم نقلهم مؤقتا المدارس البحرية من إسطنبول إلى مرسين لأسباب أمنية وأجرت أنشطة التعليم والتدريب في هذه المدينة. |
| The National Office is also the agency responsible for regulating and supervising all activities conducted in the country using sources of ionizing radiation for peaceful purposes. | كما أن المكتب الوطني هو الجهة المسؤولة عن تنظيم جميع الأنشطة الجارية في البلد التي تستخدم مصادر الإشعاع المؤين للأغراض السلمية وهو مسؤول أيضا عن مراقبة هذه الأنشطة. |
| Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice. | ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا. |
| OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions. | 57 كان من دواعي سرور المكتب أن يعلم أنه يجري عمل تقييمات للأداء الفردي للمراقبين العسكريين في كل البعثات. |
| The Government of Indonesia through the Ministry of Health conducted several activities to eliminate any possible discrimination in the provision of health services, especially reproductive health services. | 122 وقد قامت حكومة إندونيسيا عن طريق وزارة الصحة ببذل أنشطة عديدة تقصد إلى القضاء على أي تمييز يحتمل وقوعه لدى تقديم الخدمات الصحية ولا سيما خدمات الصحة الإنجابية. |
| These activities are as follow | وكانت هذه الأنشطة كما يلي |
| They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges. | وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام. |
| A recent survey of international investors conducted by Morgan Stanley suggests that they are not bullish. | تشير دراسة استطلاع أجرتها مؤسسة مورجان ستانلي مؤخرا على المستثمرين الدوليين إلى أنهم ليسوا متفائلين. |