Translation of "operations are conducted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
Specific operations are conducted to collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, in more directed operations.
وتنفذ عمليات محددة لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات مخصصة لذلك.
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem.
ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد.
They inform people on how the business is to be run and how day to day operations are to be conducted.
إنها إطلاع الناس على كيفية عمل ما وهو كيفية تشغيل العمليات اليومية وكيف يجب أن تجرى.
During this time, the task force conducted normal operations in the Indian Ocean.
وخلال هذا الوقت، أجرت فرقة العمل عمليات عادية في المحيط الهندي.
The most important operations of the French Navy were conducted during the Dardanelles Campaign.
وأجريت العمليات الأكثر أهمية في البحرية الفرنسية خلال حملة الدردنيل.
Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations.
وتنفذ عمليات محددة بالتعاون مع السلطات المناسبة، إما لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات اقتحامية بقدر أكبر.
Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt.
كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.
The Israeli army also conducted large scale search and arrest operations in the West Bank.
ونف ذ الجيش الإسرائيلي أيضا عمليات تفتيش واعتقالات واسعة النطاق في الضفة الغربية.
(b) For supplies intended solely for monitoring, verification or peace support operations conducted by regional organizations
(ب) للإمدادات الموجهة حصرا لعمليات المراقبة أو التحقق أو دعم السلام التي تقوم بها منظمات لإقليمية
(b) A global review of the state of discipline in peacekeeping operations conducted by the Office of Internal Oversight Services, the results of which are currently being analysed
(ب) قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض عالمي لحالة الانضباط في عمليات حفظ السلام ويتم في الوقت الحالي تحليل نتائج هذا الاستعراض
Suppose that 100,000 screenings are conducted.
لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
So the Greeks conducted the equivalent of modern day naval special operations, resorting to the use of fireships (), with great success.
لذلك أجرى اليونانيون ما يعادل العمليات البحرية الحديثة يوما خاصا، واللجوء إلى استخدام fireships (باليونانية πυρπολικά أو μπουρλότα)، مع نجاح كبير.
The latest round of municipal elections has just been conducted. The Quartet commends the Government of Israel for facilitating the operations.
فقد أ نجزت للتو الدورة الأخيرة من الانتخابات البلدية.كما تشيد اللجنة الرباعية بحكومة إسرائيل لتيسيرها هذه العمليات.
The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment.
وستساعد النتائج على التأكد من أن عمليات الإنقاذ يمكن إجراؤها بالحد الأدنى من المخاطر على الأشخاص والبيئة البحرية.
The Institute conducted the course also, mutatis mutandis, for other correctional officers, who rated it as very valuable for their operations.
ونظم المعهد الدورة أيضا، مع تعديلها حسب مقتضى الحال، لضباط مؤسسات إصلاحية آخرين، وقد قي موا الدورة باعتبارها بالغة الفائدة لعملياتهم.
Operations Taxable, Glimmer and Big Drum were tactical military deceptions conducted on 6 June 1944 in support of the Allied landings in Normandy.
عمليات تاكسابل والوميض والطبل الكبير كانت خدعا عسكري ة تكتيكية أجريت يوم 6 يونيو 1944 لدعم هبوط الحلفاء في نورماندي.
For eleven country operations, OIOS found that project financial monitoring needed to be improved in some cases it was ineffective and not systematically conducted, in others it was absent and or only a desk review was conducted.
ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فيما يتعلق بإحدى عشرة عملية قطرية، أنه يلزم تحسين مستوى الرصد المالي للمشاريع فقد كان الرصد في بعض الحالات غير مجد ولا يجرى بصورة منتظمة، وفي حالات أخرى لم يجر أبدا و أو اكتفي بإجراء استعراض مكتبي فقط.
The security agencies provided security for people without infringing on their basic rights and had conducted their operations with utmost respect for their human rights.
ومضى قائلا إن قوى الأمن تسهر على حماية الشعب دون المساس بالحقوق الرئيسية للمواطن، وأن العمليات تتم بالمراعاة التامة لاحترام حقوق الإنسان.
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs.
وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية.
In April 1941, operations were conducted in support of the German invasion of Yugoslavia and, on 27 June 1941, Hungary declared war on the Soviet Union.
في نيسان 1941، وأجريت عمليات لدعم الغزو الألماني ليوغوسلافيا، ويوم 27 يونيو 1941، المجر تعلن الحرب على الاتحاد السوفياتي.
distinction since military operations are only to be conducted against the enemy's armed forces and military objectives, there must be a clear distinction between the armed forces and civilians and between objects that might be legitimately attacked and those that are protected from attack.
2 التفرقة نظرا لأنه لا يجوز شن عمليات عسكرية إلا ضد القوات المسلحة للعدو والأهداف العسكرية، يجب إجراء تفرقة واضحة بين القوات المسلحة والمدنيين وبين الأهداف التي يكون الهجوم عليها مشروعا والأهداف المحمية من الهجوم.
The checks are conducted manually and requires extensive inter agency coordination.
وتجرى أعمال الفحص يدويا وتتطلب تنسيقا مكثفا بين الوكالات.
Limited cross border operations are increasingly likely.
وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود.
One of the most important operations conducted predominantly by the Royal Navy after the Second World War was the 1982 defeat of Argentina in the Falkland Islands War.
كانت هزيمة الأرجنتين في حرب الفوكلاند عام 1982 واحدة من أهم العمليات التي أجرتها البحرية الملكية بعد الحرب العالمية الثانية.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.
وثمة برنامجان مماثلان في سجني تزالمون وكارمل.
The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.
وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية.
Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published.
ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع.
Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.
وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات.
It would not be wise to single out a certain situation and leave peacebuilding operations conducted during that situation outside the protocol, trusting that a declaration mechanism would be effective.
13 وقالت إنه ليس من الحكمة إفراد حالة ما وترك عمليات حفظ السلم تجري خلال هذه الحالة خارج البروتوكول، وثوقا بأن آلية تتعلق بالإعلان سوف تكون فع الة.
In the course of the past year, much attention was focused on administrative and management issues resulting from allegations of improprieties, which gave rise to investigations conducted in some operations.
خلال العام الماضي، تركز قدر كبير من الاهتمام على المسائل الإدارية والتنظيمية الناتجة عن الادعاءات المتعلقة بحدوث بعض التصرفات غير المناسبة، التي أدت إلى إجراء تحقيقات في بعض العمليات.
Its main operations are in Israel and in London.
يقع مقرها الرئيسي في لندن.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.
173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
The BMS operations are further split into two components
وتنقسم عمليات خدمات إدارة المباني فضلا عن ذلك إلى مكونين، هما
The draft optional protocol aimed to extend the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994 so that it included United Nations peacebuilding operations and operations conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance which entailed particular risks.
ويهدف مشروع البروتوكول الاختياري إلى توسيع نطاق الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994 لتشمل عمليات الأمم المتحدة لبناء السلام والعمليات المضطلع بها لأغراض تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة التي تنطوي على مخاطر معينة.
Around mid April, sales of arms from Yemen at BAM were reported by sources to be negatively affected by foreign naval task forces operations being conducted along the northern Somali coastline.
ففي منتصف شهر نيسان أبريل تقريبا، أفادت بعض المصادر بأن مبيعات الأسلحة الواردة من اليمن في سوق بكارا للأسلحة قد تأثرت سلبا من جراء العمليات التي تضطلع بها فرق العمل البحرية الأجنبية على طول الساحل الشمالي الصومالي.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.
11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.
والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO).
ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO).
However, there are limits to centralizing the management of operations.
ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات.
United Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and multidimensional.
وعلميات الأمم المتحدة لحفظ السلام آخذة في أن تصبح معقدة ومتعددة الأبعاد.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.
ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice.
ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا.
OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions.
57 كان من دواعي سرور المكتب أن يعلم أنه يجري عمل تقييمات للأداء الفردي للمراقبين العسكريين في كل البعثات.