Translation of "are being conducted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا

Examples (External sources, not reviewed)

The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.	وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
R D is being conducted on space weapons.	ويتم إجراء بحوث بشأن تطوير الأسلحة الفضائية.
They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.	وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.	ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
Four research streams are being conducted a Nova Scotia population based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits.	ويقسم البرنامج البحث إلى أربعة أجزاء إجراء دراسة استقصائية للسكان في نوفا سكوتيا، ودراسة المجموعات قيد البحث، وتحليل البيانات الثانوية، ورسم صورة للشخص الذي يقدم الرعاية.
Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.	وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة.
Field work for the project is being conducted in five countries.	ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies.	وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات.
Suppose that 100,000 screenings are conducted.	لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
Another study, conducted by the Institute of Applied Economical Sciences (IPEA), estimated that each year 527,000 Brazilian citizens are raped, with 89 percent of the victims being women.	وتقدر دراسة أخرى، أجراها معهد العلوم الاقتصادية التطبيقية (IPEA)، أن هناك 527 ألف ا من المواطنين البرازيليين يتعرضون للاغتصاب كل سنة، 89 في المئة من الضحايا من النساء.
(b) A global review of the state of discipline in peacekeeping operations conducted by the Office of Internal Oversight Services, the results of which are currently being analysed	(ب) قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض عالمي لحالة الانضباط في عمليات حفظ السلام ويتم في الوقت الحالي تحليل نتائج هذا الاستعراض
While there is growing evidence on the efficacy of these materials, further entomological and disease control trials are currently being conducted to verify their efficacy and operational acceptability.	بينما تتزايد الدلائل على فعالية هذه المواد، ويتم الآن إجراء محاولات لمكافحة الأمراض والمكافحة الوبائية للتحقق من مدى الفعالية والمقبولية التشغيلية لهذه المواد.
(b) Promoting awareness of the work in the field of traditional knowledge being conducted by United Nations agencies	(ب) التوعية بما تضطلع به وكالات الأمم المتحدة من أعمال في مجال المعارف التقليدية
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs.	وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية.
Negotiations are being conducted under GATS Article XIII, but a major stumbling block for progress in this area is the lack of clarity on the mandate and particularly on whether market access issues are covered or not.	وت جرى المفاوضات في إطار المادة الثالثة عشرة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، ولكن التقدم في هذا المجال يعترضه حجر عثرة رئيسي يتمثل في الافتقار إلى الوضوح بشأن ولاية المفاوضات وخاصة بشأن ما إذا كانت قضايا الوصول إلى السوق مشمولة بها أم لا.
Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,	وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل،
As the proceedings are being conducted in Bogotá, the detention of the accused in Tolemaida military prison, which is in the department of Cundinamarca, has seriously infringed his right to a defence.	15 وبما أن إجراءات الدعوى تتم في بوغوتا، فإن احتجاز المتهم في السجن الحربي في توليمايدا، وهي في مقاطعة كونديناماركا، إنما يؤثر تأثيرا خطيرا على إمكانية حصوله على الدفاع.
The checks are conducted manually and requires extensive inter agency coordination.	وتجرى أعمال الفحص يدويا وتتطلب تنسيقا مكثفا بين الوكالات.
No affirmative action or special measures are being conducted and taken to promote Palestinian women's equal access to employment, equal representation and appointments in public posts and larger role in the Israeli economy.	ولم تتخذ أي إجراءات تصحيحية أو تدابير خاصة لتعزيز تكافؤ فرص العمل لدى المرأة الفلسطينية، ولتحقيق المساواة لها في التمثيل والتعيين في الوظائف العامة، ولتوسيع دورها في الاقتصاد الإسرائيلي.
An online discussion is currently being conducted as part of a process of producing a child friendly Q A about the study.	ويجري حاليا تنظيم مناقشة على شبكة الإنترنت كجزء من عملية إعداد مجموعة أسئلة وأجوبة حول الدراسة ي س هل على الأطفال قراءتها.
Financial institutions have at their disposal a wealth of useful information emanating from regular business transactions being conducted at any given moment.	30 ولدى المؤسسات المالية تحت تصرفها ذخيرة من المعلومات المفيدة الناشئة من المعاملات المنتظمة في قطاع الأعمال التي يجري إجراؤها في أية لحظة معينة.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.	وثمة برنامجان مماثلان في سجني تزالمون وكارمل.
Efforts are also under way to extend training to relevant private sector officials and activities are being conducted to raise awareness in government and the financial sector about money laundering, its negative impact and the measures necessary to combat it.	ويجري بذل الجهود أيضا لتوفير التدريب لكبار المسؤولين المعنيين في القطاع الخاص، ويجري كذلك الاضطلاع بأنشطة للتوعية في الحكومة والقطاع المالي بشأن غسل الأموال ومـا لـه من تأثير سلبي والتدابير اللازمة لمكافحته.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
This overview of activities being conducted in road safety at a global level should help to identify gaps and possible areas of collaboration.	ومن المتوقع أن يساعد هذا العرض العام للأنشطة التي يجري تنفيذها في مجال السلامة على الطرق على الصعيد العالمي في تحديد الثغرات ومجالات التعاون المحتملة.
In the northern Mediterranean, information in the exploitation of rangelands is provided by a number of research projects being conducted in the region.	39 وفي شمالي البحر الأبيض المتوسط، تستقى المعلومات المتعلقة باستغلال المراعي من عدة مشاريع بحثية جارية في المنطقة.
Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published.	ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع.
Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.	وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
The kind of stress tests that the US conducted, and that other countries are being urged to emulate and the ability of banks to raise additional equity capital cannot provide a basis for such a conclusion.	إن ذلك النمط من اختبارات الإجهاد التي أجرتها الولايات المتحدة، والتي قد تحاكيها فيها بلدان أخرى ـ وقدرة البنوك على جمع رؤوس أموال إضافية ـ ليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن يشكل الأساس الذي قد نستند إليه في التوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.
Although the official representatives of the Gaza government have come out with a number of declarations defending themselves, claiming that a huge conspiracy is being conducted against them, a lot of people are still not convinced.	رغم أن العديد من المتحدثين الرسميين لحكومة غزة أطلقوا العديد من التصريحات للدفاع عن أنفسهم، يدعون أنها مؤامرة كبيرة حيكت ضدهم، لا يزال العديد من الناس غير مقتنعين.
Thus, there is no European medical research currently being conducted on great apes, and one barrier to granting them some basic rights has collapsed.	ومن هنا فلا يوجد بحث طبي أوروبي واحد يجرى في الوقت الحالي على القردة العليا، وبهذا يكون قد انهار حاجز آخر أمام منح هذه القردة بعض الحقوق الأساسية.
In terms of birth deliveries, it has actually improved since 1990 with an estimated 95 per cent of deliveries being conducted at health posts.	ومن حيث عمليات الولادة، يلاحظ أنها قد تحسنت منذ عام 1990، حيث أن نسبة 95 في المائة منها تجري في مراكز صحية.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.	وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.	11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Current research in is conducted at the Queensland University of Technology in Brisbane, Australia where a prototype software for collaborative e policymaking is being developed.	يتم حالي ا إجراء بحث في جامعة كوينزلاند للتقنية في بريزبن, أستراليا حيث يتم تطوير برنامج نمطي لصناعة السياسة الإلكترونية التعاونية.
Since then, inspections of FANCI and Forces nouvelles military installations and airports, airfields, seaports and border crossings have been conducted, with no violations being reported.	ومنذ ذلك الحين، أجري تفتيش شمل المنشآت العسكرية للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة، والمطارات، والموانئ البحرية ومعابر الحدود، ولم يبل غ عن وقوع أية انتهاكات.
It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation.	ومن المناسب أننا نمارس هذه العملية في وقت تحتفل فيه الأمم المتحدة بالذكرى الستين لإنشائها.
Under Rule 11bis, the ICTY remains able to revoke the transfer of a case, should it assess that a fair trial is not being conducted.	وبموجب القاعدة 11 مكررا، تبقى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة قادرة على إلغاء إحالة قضية معينة، إذا كان في تقديرها أنه لا تجري محاكمة عادلة.
Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice.	ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية