Translation of "appeal for clemency" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Condemned persons could appeal for clemency and such requests were sent to the Presidential Pardon Commission for review.
كما يجوز لهم أن يتقدموا بالتماس للعفو، وتحال الطلبات إلى لجنة العفو الرئاسي من أجل مراجعتها.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.
وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
The death penalty is in place for a limited number of especially serious crimes, and every individual who is sentenced to death has the right to appeal the sentence and to petition for clemency.
وتصدر عقوبة الإعدام في عدد محدود من الجرائم بالغة الخطورة، ولكل محكوم عليه الحق في رفع دعوى استئناف ضد الحكم وفي طلب العفو.
Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.
وط رحت أسئلة أيضا عن اجراءات الاستئناف والرأفة، وما إذا كانت هناك أي مناقشات أو بحوث تتصل بمسألة إلغاء عقوبة الإعدام.
In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow.
وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو.
According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency.
102 وجاء في التقارير الواردة من منظمة العفو الدولية أن المحكمة العليا في بوتسوانا أصدرت في عام 1999 قرارا فحواه أن حرمان السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من الاتصال بمحاميهم(107) يشك ل انتهاكا للحقوق الدستورية.
The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness.
صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام .
The Committee refused to accept the State's explanation that it was inappropriate for counsel to submit a communication after rejection of their application for Presidential clemency.
(115) وفي عام 1988، قر رت ترينيداد وتوباغو عدم الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تلقي التماسات فردية تتعلق بعقوبة الإعدام.
Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.
وليست تلك التدابير مسألة رأفة أو وقف اختياري لعقوبة الإعدام.
(d) Called upon Member States in which the death penalty might be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء ظروف المعيشة الرديئة للغاية التي يحتجز فيها السجناء المحكوم عليهم بالإعدام في أوزبكستان(148) وأ بلغ كذلك عن الظروف الصعبة التي يعيش فيها من يقفون في طابور انتظار الإعدام في بلدان أخرى مثل كينيا(149) وولاية تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية.
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo.
فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48 من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من ق ـب ل الرئيسةأرويو.
Consolidated Appeal Process (CAP) for Burundi 2006.
عملية النداء الموحد لبوروندي 2006.
There have been further reports of executions having taken place between 1999 and 2003 while petitions for clemency or review by an international body have been under way.
(118) وأعرب أيضا عن القلق إزاء عدم إقامة دعاوى استئناف حقيقية في تشاد(22) وع مان (انظر E CN.4 2001 9 Add.1، الفقرة 323).
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.
في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب.
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك .
On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement.
وفي 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المجلس الدانمركي للطعون طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في حكم المحكمة العليا.
Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights
باء نداء لجمع الأموال موجه من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
Thirty per cent of our Global Appeal for 2005 is for Africa.
و 30 في المائة من النداءات العالمية التي وجهناها في عام 2005 كانت من أجل أفريقيا.
At the intergovernmental level, I would appeal for closer coordination.
أما على المستوى الحكومي الدولي، فثمة حاجة إلى مزيد من التنسيق.
1998 2002 Military Appeal Judge, Tribunal for sentence enforcement, Rome.
1998 2002 قاض عسكري للاستئناف في محكمة إنفاذ الأحكام، روما.
The author appealed to the Court of Appeal for Ontario.
وتوجه صاحب البلاغ إلى محكمة الاستئناف في أونتاريو.
For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal.
وللمرة الأولى، استفاد المسؤولون عن التحضيرات لعملية النداء الموحد لعام 2005 من خدمات مستشارة للشؤون الجنسانية قدمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للعمل على إدماج القضايا الجنسانية في سياق النداء السنوي.
Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية.
Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.
ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days.
وأوصى الفريق بتخفيض فترة إيداع إخطارات الطعن في حكم العقوبة من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع مذكرات الاستئناف من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع الردود على مذكرات الاستئناف من 40 يوما إلى 30 يوما.
Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights 14 6
سابعا جمع التبرعات 12 14 6
The authors could take a civil action for damages against the State in a District Court at first instance, if necessary, on appeal in the Court of Appeal, and subject to leave to appeal in the Supreme Court.
وكان بإمكان أصحاب البلاغ رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة لدى محكمة محلية من الدرجة الأولى، عند الاقتضاء، ودعوى استئناف لدى محكمة الاستئناف، وإلى المحكمة العليا رهنا بالحصول على ترخيص بالاستئناف.
The author's appeal to the Danish Refugee Board and his application to the Board of Appeal for leave to appeal the High Court's decision of 1 December 2003, were still pending when the State party made its submission.
وقد كان استئناف صاحب البلاغ لدى المجلس الدانمركي للاجئين وطلبه إلى مجلس الطعون بأن يأذن لـه بالطعن في قرار المحكمة العليا المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2003 قيد البت عندما قدمت الدولة الطرف رسالتها.
(a) Review Appeal
)أ( الطعن اﻻستئناف
Right of appeal
الحق في الاستئناف
For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court.
من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا.
Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
)، 4 F.C. رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.
وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador
4 تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة استجابة للنداء العاجل من أجل غواتيمالا وللنداء المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في السلفادور
In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases
وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي
Pre appeal procedures were ongoing during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber and the pre appeal judge, including several decisions dismissing motions for leave to present additional evidence under rule 115.
35 كانت إجراءات الاستئناف التمهيدية جارية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد كبير من القرارات الاستئنافية التمهيدية عن دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية، بما فيها عدة قرارات برفض التماسات للسماح بتقديم أدلة إضافية بموجب القاعدة 115.
the right to appeal.
الحق في الاستئناف
That is my appeal.
هذا ما أناشدكم به.
Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007
بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007
4. Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salv ador
4 تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة استجابة للنداء العاجل من أجل غواتيمالا وللنداء المشترك لوكالات الأمم المتحدة في السلفادور
2.16 On 17 March 2004, the Board of Appeal rejected Mr. Warming's application for leave to appeal the Grindsted District Court's decision to the High Court of Western Denmark.
2 16 وفي 17 آذار مارس 2004، رفض مجلس الطعون طلب السيد وارمنغ الحصول على إذن باستئناف حكم محكمة غريندستد المحلية أمام المحكمة العليا في منطقة الدانمرك الشرقية.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.
اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات.

 

Related searches : Pleas For Clemency - Executive Clemency - For Appeal - Appeal For - Measures Of Clemency - Appeal For Help - Appeal For Mercy - Petition For Appeal - Fee For Appeal - Appeal For Information - Appeal For Calm - Motion For Appeal - Appeal For Donations