ترجمة "استئناف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استئناف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Appeal Resume Appeals Resumed Résumé

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استئناف الهجرة
Taking Back Immigration
استئناف عمل اللجنة
Completion of the Committee's work
ولم يتم استئناف القضية.
The case was not appealed.
وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.
(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
(b) Resumption of negotiations in good faith.
(ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف
(b) Include arrangements for an appellate chamber
عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية.
Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts.
الرئيس أعلن الآن استئناف الجلسة العامة 978.
The PRESIDENT I now resume the 978th plenary meeting.
خامسا ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر
The need to resume negotiations on sovereignty
1990 1993 قاض في غولاتنغ لاغمانسيريت (محكمة استئناف)، بيرغن
1990 1993 Judge, Gulating Lagmannsrett (appeal court), Bergen
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ.
Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal.
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا.
The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
(د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني
(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union
لكن في نوفمبر تشرين الثاني 2015، قررت الحكومة استئناف الخطة.
But in November 2015, the government decided to resume plans to expand the capital.
من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا.
For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court.
تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013.
The airline hoped to resume service in early 2013.
إلا أن هناك عمليات استئناف إدارية مثل VCAT لتحدي القرارات.
There are administrative appeal processes such as VCAT to challenge decisions.
ويتطلع وفده إلى استئناف النظر في المسألة في الدورة الستين.
His delegation looked forward to resuming consideration of the issue at the sixtieth session.
ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين.
The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties.
وأ رجئ النظر في استئناف صاحب البلاغ حتى ي نهي مدة سجنه.
The author's appeal was delayed until after he had served his prison term.
ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
It was after this refusal that the father filed his appeal.
والسلطات في صربيا والجبل الاسود على وشك استئناف الحوار مع بريستينا.
The authorities in Serbia and Montenegro are about to resume dialogue with Pristina.
ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات.
Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.
لذا ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في استئناف أو زيادة تبرعاتها.
Member States should consider resuming or increasing their contributions.
كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن.
Mr. Talat also urged me to resume negotiations in the shortest time possible.
ووفقا للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار.
According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision.
ولا يجوز استئناف القرار إلا بالاستناد إلى أسس قانونية محدودة للغاية.
The decision may be appealed on very limited legal grounds only.
وفي مرحلة لاحقة، رفضت الدائرة الأولى لمحكمة مورسيا الإقليمية طلب استئناف.
Subsequently, the first section of the Murcia provincial high court rejected an appeal.
وأوصى المجلس بالاحتفاظ بنسخة من خطة استئناف التشغيل خارج موقع العمل.
The Board recommended that a copy of the disaster recovery plan be kept off site.
2 3 واستأنف صاحب البلاغ الحكم أمام محكمة استئناف لاهاي، والتمس في بداية الجلسة إحالة القضية إلى محكمة استئناف أخرى لنفس السبب المشار إليه في الفقرة 2 2 أعلاه.
2.3 The author appealed to the Hague Court of Appeal and, at the beginning of the hearing, sought referral of the case to another Court of Appeal, for the same reason as in 2.2 above.
وترفض استئناف المفاوضات وتثير العديد من العوائق وخلق حقائق جديدة على الأرض لعرقلة استئناف المباحثات دون اكتراث لما يترتب على ذلك من استمرار لدوامة العنف والتوتر وعدم الاستقرار في المنطقة.
It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.
3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية.
3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر.
The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.
وخلال السنوات الخمس الماضية، أعاد وفده التأكيد على ضرورة استئناف عملية السلام.
For the past five years, his delegation had reiterated the need for the peace process to be put back on track.
وعند استئناف الجلسة، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S PRST 2005 44).
Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S PRST 2005 44).
(أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية ()
(a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question
'1 1972 حتى الآن كاتب حقوق في محكمة لوند المحلية 1972 1975، كاتب في محكمة استئناف سكانيا في مالمو، 1975 1978، قاض مشارك 1984، قاضي استئناف 1990، رئيس قضاة الاستئناف 1998
(i) 1972 present Law clerk at the District Court of Lund 1972 1975, Law clerk at the Court of Appeals of Scania in Malmö, 1975 1978, Associate Justice 1984, Justice of Appeal 1990, Chief Justice of Appeal 1998
النبأ السار هنا إذن هو أن البلدان النامية سوف تتمكن من استئناف نموها السريع حتى ولو تباطأت التجارة العالمية وتضاءلت الرغبة في استئناف تدفقات رأس المال والاستعداد لتحمل الخلل في التوازن التجاري.
So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.
على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني.
For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence.
ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
But the only way to do so is by proceeding with WTO negotiations.
59 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن تكاليف استئناف النشاط.
Restart costs None of the claims in this instalment seek compensation for restart costs.
ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل.
The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future.
(أ) استئناف محادثات أبوجا فورا قصد التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض
(a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement
(أ) استئناف محادثات أبوجا فورا بهدف التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض
(a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement

 

عمليات البحث ذات الصلة : استئناف قضائي - عملية استئناف - استئناف التشغيل - استئناف الكتابة - استئناف المنتج - استئناف العمل - استئناف تحميل - استئناف ناجح - استئناف العمليات - استئناف المحادثات - تصميم استئناف - استئناف الفيديو - استئناف تطبيق - استئناف النمو