ترجمة "العفو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويصرح صاحب الشكوى بأن إجراء العفو يقضي بسماع أقوال ضحية الجريمة موضع العفو. | The complainant states that the pardon procedure specifies that the victim of the pardoned crime should be given a hearing. |
| ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة. | Amnesties also involved reduction of sentences. |
| جولدين هاون العفو .. وماذا عن هذه | GH You're welcome. And what about these? |
| وأضاف اقتباسا من منظمة العفو الدولية | Quoting Amnesty International, he added . Amnesty International says |
| المصدر منظمة العفو الدولية فنلندا، فليكر. | Source Amnesty Finland, Flickr. |
| ويضيف قائلا إن لا قانون العفو لعام 1870 ولا موقف المحكمة الدستورية يجيز لفرد بصفته الشخصية الاعتراض على منح العفو. | He adds that neither the 1870 statute on pardons nor the position adopted by the Constitutional Court permits a private individual to object to a pardon. |
| أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو. | She says it's a song about forgiveness. |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| وقد احتجت منظمة العفو الدولية على حصار المدينة. | Amnesty International protested against the siege of the city. |
| وبمنح العفو، تعزز لدى المتهمين الشعور بأن الإفلات من العقاب سائد باتباع السلطات الإسبانية ممارستها الشائعة المتمثلة في العفو عن الأفراد المتهمين بممارسة التعذيب. | When the pardon was granted, the accused's sense that impunity prevailed was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture. |
| (ز) لكل من يحكم عليه بالإعدام الحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم، ويجوز منح العفو أو تخفيف الحكم في جميع حالات عقوبة الإعدام | Mansaraj et al v. Sierra Leone (Communication Nos. 839 1998, 840 1998 and 841 1998, views adopted on 16 July 2001). |
| ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال. | But the pardon request is already significant. |
| فمنظمة العفو الدولية ومراسلون بلا حدود ابتعدتا عن المبادرة. | Amnesty International and Reporters sans frontieres both stepped away from the process. |
| أم ا الص حفي ة نادية هد اوي فقد اقتبست عن منظ مة العفو | Tunisian journalist Nadia Haddaoui quotes Amnesty |
| الدكتور حسين بن هدبه يدعو إلى الاتعاظ من العفو | And Dr Hussain bin Hadba tweets |
| المصدر البيانات مأخوذة عن تقارير أصدرتها منظمة العفو الدولية. | Source Data on executions derived from reports issued by Amnesty International. |
| ومن الأعضاء المنتسبين هيئة العفو الدولية، والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية. | Affiliate members include Amnesty International and the Women's Environmental and Development Organization. |
| ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة المصرية للتحقيق في مقتل هذا الشاب. | Then savage cops abducted khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station. Finally, they had thrown his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility. |
| تحديث تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية. | Update Amnesty International's website has been blocked in Saudi Arabia. |
| شعار الحملة التضامنية مع رائف بدري، من تصميم منظمة العفو الدولية | Raif Badawi campaign image by Amnesty International. |
| ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية. | The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette. |
| أ نهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب. | I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help. |
| وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. | The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. |
| وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام. | He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding. |
| ويمنح العفو للأشخاص المدانين بالجرائم الأقل خطورة ولمن تزيد أعمارهم على ستين عاما وللنساء والقصر، ومنح العفو مؤخرا للأجانب وللأشخاص المدانين بالمشاركة في مجموعات دينية متطرفة ولكنهم عدلوا عن ذلك الاتجاه. | The amnesties applied to persons convicted of less serious crimes to persons over 60 years of age, women and minors, and recently to foreigners and to persons convicted of involvement in extremist religious groups, but who had mended their ways. |
| إذ كانت قوانين العفو في الأرجنتين آنذاك تمنحه الحصانة من إقامة الدعوى ضده. | Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. |
| من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن. | From these royal pardons, only 11 have been released so far. |
| ووفقا لمنظمة العفو الدولية اعتقل مئات الأشخاص، معظمهم من الأكراد، بعد أعمال الشغب. | According to Amnesty International hundreds of people, mostly Kurds, were arrested after the riots. |
| في عام 2010 دعت منظمة العفو الدولية الحكومة في لاوس للسماح بحرية التعبير. | In 2010 Amnesty International called for the government to allow freedom of speech. |
| 2 6 واتخذت وزارة العدل إجراءات لمنح العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة المدانين. | 2.6 The Ministry of Justice initiated proceedings to have the three convicted Civil Guards pardoned. |
| وبعد صدور العفو، أوقف ضباط الحرس المدني عن العمل لمدة شهر ويوم واحد. | Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day. |
| والأكثر من ذلك أن أي متمرد يستسلم سيستفيد من العفو الذي أصدرته الحكومة. | Further, any rebel who surrenders would benefit from amnesty extended by the Government. |
| ويذكر حكم المحكمة الدستورية الصادر في 5 تشرين الأول أكتوبر 1990 الذي ينص على أن إجراءات الصفح بوصفها شكلا من أشكال العفو، فإن السلطة التنفيذية هي التي تقررها والملك هو الذي يمنح العفو. | He cites the Constitutional Court judgement of 5 October 1990, which says that pardons as a gesture of grace, shall be decided upon by the executive and granted by the King. |
| وتماشيا مع التقليد الإسلامي المتمثل في تقبل أهل الكتاب ، منح السلطان الشاب البطريركية العفو. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| نددت بمقتله منظمة العفو الدولة وأيضا منظمة هيومان رايتس ووتش ودعوا إلى تحقيقات جادة. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| وللأسف، فإن قرار العفو شمل فقط الفئة الثانية، وأفرج عن شخصين فقط من 120. | Unfortunately, the amnesty only included the second category and only 2 persons were released from a list of 120. |
| والعديد ممن تم العفو عنهم (عشرة بحسب التقارير) سجنوا بسبب تغريدات تتضمن إهانة للأمير. | Many of those pardoned were jailed because of tweets in which they reportedly insulted the Emir. |
| وصفت هذه التحركات من قبل منظمة العفو الدولية بأنها تمثل فترة تاريخية لحقوق الإنسان . | These moves were described by Amnesty International as representing a historic period of human rights . |
| ويضيف قائلا إن العفو عن القائمين بالتعذيب إنما يشجع ضباط الحرس المدني على ممارسته. | He adds that the pardon accorded to the torturers encourages the practice of torture within the Civil Guard. |
| ولا تحاط الضحية علما بصدور العفو ولا تتاح لها من ثم فرصة الاعتراض عليه. | The victim is not informed that a pardon has been granted and is thus denied the opportunity to appeal. |
| وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82 21 الذي ألغى الحكم بإدانته. | Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82 21, thereby expunging his conviction. |
| (أ) الإشراف على إنفاذ الأحكام، والإفراج المبك ر عن المدانين وتخفيف أحكام العقوبة وقرارات العفو | (a) The supervision of the enforcement of sentences, the early release of convicts, the commutation of sentences and pardons |
| تاليا أصدر الرئيس الأسد قرار عفو عن جميع المعتقلين السياسيين، هل شمل هذا العفو اللبنانيين | TR Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty. Are Lebanese included in this pardon? |
| في الحادي والثلاثين من مايو أيار طالبت منظمة العفو الدولية السلطات التونسية بالإفراج عن أمينة. | On 31 May, Amnesty International called upon the Tunisian authorities to release Amina. |