Translation of "any progress made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Progress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Current economic trends threaten to undermine any progress made. | وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز. |
| Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol. | ويرجى بيان أي تقدم تم إحرازه فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري. |
| Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol. | وي رجى الإشارة إلى أي تقدم محرز فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري. |
| Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made. | ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر. |
| Only one country in fact has really made any progress with the development of early warning systems. | ويلاحظ أن بلدا واحدا فقط قد حقق تقدما فعليا في استحداث نظم للإنذار المبكر. |
| We have made progress. | لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها. |
| Rising youth unemployment, and the desperation that accompanies it, threatens to undermine any progress made in countries coming out of crisis. | وتساهم زيادة البطالة في أوساط الشباب، وما يصاحبها من يأس، في تقويض أي قدر من التقدم يتم إحرازه في البلدان الخارجة من الأزمات. |
| Some progress has been made. | وقد أحرز بعض التقدم. |
| Much progress has been made. | وتم إحراز الكثير من التقدم. |
| Progress has certainly been made. | مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم. |
| progress made, challenges and opportunities | تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| More progress has been made in this area in the past few years than in almost any other area of international relations. | وقد تحقق في هذا المجال، في الأعوام القليلة الماضية، تقدم أكثر مما أ حرز تقريبا في أي مجال من مجالات العلاقات الدولية. |
| In addition, any progress made in reaching the goals will not automatically contribute to a reduction in human vulnerability to natural hazards. | يـ ضاف إلى ذلك أن أي تقدم يـ حرز في سبيل بلوغ الأهداف لن يساهم تلقائيا في الحد من قابلية تعرض البشر للأخطار الطبيعية. |
| Progress has been made across a broader front than on any other single occasion in the 60 year history of the Organization. | لقد حققنا تقدما عبر جبهة أعرض، فاق ما حققناه في أية مناسبة واحدة أخرى خلال الأعوام الستين من تاريخ المنظمة. |
| Some progress has already been made. | والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق. |
| But little progress has been made. | ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا. |
| But progress is nonetheless being made. | ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. |
| We have already made much progress. | والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. |
| But further progress must be made. | ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم. |
| He also wondered whether any progress had been made with respect to the registration of damage caused by the construction of the wall. | وسأل أيضا إن كان قد تحقق أي تقد م في تسجيل الأضرار التي سببها بناء الجدار. |
| The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made. | وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز. |
| The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made. | والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن ي نظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام. |
| The negotiations, however, have made little progress. | ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا. |
| Little progress has been made since then. | ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. |
| International responses to challenges and progress made | رابعا الاستجابات الدولية للتحديات والتقدم الم حرز |
| It welcomed the progress made in Bermuda. | وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا. |
| IMPLEMENTATION OF, AND PROGRESS MADE ON, DECISIONS | تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والتقدم المحرز بصددها |
| That was a step in the right direction, and she hoped she would be able to report on any progress made at the next session. | وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح وتأمل أن تتمكن من الإشارة في الدورة القادمة إلى أي تقدم محرز في هذا الصدد. |
| The Abkhaz authorities were still hindering any progress. | فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم. |
| That is how regulatory progress is often made. | هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة. |
| The Chiang Mai Initiative has made significant progress. | وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. |
| Little progress has been made on domestic support. | 20 ولم يحرز سوى قدر ضئيل من التقدم بشأن الدعم المحلي. |
| Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons. | وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية. |
| Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003. | وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. |
| Ireland should, in addition, describe any progress it had made in implementing recommendations of the report on violence against women that had been published in 1999. | وذكرت أن على إيرلندا، بالإضافة إلى ذلك، أن تصف أي تقدم أحرزته في تنفيذ توصيات التقرير المنشور في عام 1999 عن العنف الموجه ضد المرأة. |
| We have made progress on so many other fronts. | لقد أحرزنا تقدما على جبهات عديدة. |
| Some progress has been made on this Monterrey Consensus. | لقد أحرزنا بعض التقدم من خلال هذا الإجماع على الرأي والذي شهده مؤتمر مونتري . |
| To be sure, the rebels have made some progress. | لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم. |
| As a whole, the region has made notable progress. | لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا. |
| Unfortunately, little progress has been made in this area. | ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا. |
| The Council has made considerable progress in that regard. | وقد أحرز المجلس تقدما كبيرا في هذا الصدد. |
| Overall progress is being made towards improving implementation rates. | 62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ. |
| Some encouraging progress is being made in this respect. | وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. |
| Where progress has been made, it should be consolidated. | 102 وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها. |
| Huge progress had been made in eradicating that custom. | وقد أ حر ز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة. |
Related searches : Made Any Progress - Made Progress - Progress Made - Any Progress - Made A Progress - Progress We Made - Made Excellent Progress - Progress Made Towards - Progress Being Made - Made Good Progress - Made Great Progress - Made Significant Progress - Progress Was Made - Have Made Progress