Translation of "announced the launch" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Launch - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت للإطلاق الإنطلاق الانطلاق إنطلاق للإنطلاق

Examples (External sources, not reviewed)

To further increase awareness, WaterAid announced the launch of its new ToiletFinder UK App for iPhone users this week.	ولزيادة الوعي حول الموضوع، WaterAid أعلنت عن إطلاقها تطبيق ToiletFinder لمستخدمي iPhone هذا الأسبوع.
In August 2009, she announced the launch of her own studio, Sunlust Pictures, with Daniel Weber as her partner.	في أغسطس من نفس العام أعلنت عن إطلاق إستوديو خاص بها تحتى اسم Sunlust Pictures مع دانيال ويبر كشريكها.
It was announced to the public in May 2012, with an official launch that took place at the Paris Motor Show in September.	و قد تم الإعلان عن اصدارها في مايو 2012، و تم تقديمها للجمهور رسميا في معرض باريس للسيارات في سبتمبر من نفس العام.
The store became the market leader soon after its launch and Apple announced the sale of videos through the store on October 12, 2005.	اشتهر السوق بعد أنطلاقة ,أبل أعلنت بيع الفيديوات عبر المتجر في 12 أكتوبر,2005.
On 20 October 2011, Chinese leasing company ICBC Leasing announced an order for 45 C919s, as well as an agreement to be the launch customer for the aircraft.	يوم 20 أكتوبر 2011، أعلنت الشركة الصينية للتأجير (ICBC Leasing) طلبية لشراء 45 سي 919، فضلا عن الاتفاق على أن يكون العميل الأول الذي يطلق لطائرة.
At the launch, the Minister for Health and Ageing, Tony Abbott, announced funding of AUS 12.5 million over four years for increased awareness, improved surveillance and a pilot testing programme for chlamydia.	وبمناسبة انطلاق الاستراتيجية، أعلن وزير الصحة والشيخوخة، توني آبوت، رصد ما مقداره 12.5 مليون دولار أسترالي على مدى أربع سنوات لتمويل أنشطة زيادة التثقيف وتحسين المراقبة وبرنامج تجريبي للاختبارات في مجال الحراشف البرعمية.
These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch.	ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ
Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement.	كما ذهب بايدن إلى اقتراح عقد اتفاقية تجارة واستثمار شاملة عبر الأطلسي وبعد أسبوع أعلن أوباما في خطابه الخاص بحالة الاتحاد عن إطلاق المفاوضات بشأن تلك الاتفاقية على وجه التحديد.
One is Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s decision, announced in his speech to the United Nations General Assembly last month, to suspend his threat to launch unilateral military action against Iran's nuclear installations.	ومن بين هذه التطورات ذلك القرار الذي اتخذه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والذي أعلنه في خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في الشهر الماضي، بتعليق تهديده بشن عملية عسكرية من جانب واحد ضد المنشآت النووية في إيران.
According to post launch analysis of the launch vehicle, debris from the third stage fell as far as 4,000 kilometers from the launch pad.	وفقا لتحليل مركبة الإطلاق في مرحلة ما بعد الإطلاق، فقد سقط الحطام من المرحلة الثالثة بعيدا حتى حوالى 4,000 كيلو مترا من منصة الإطلاق.
Earlier this morning, Tunisian blogger Slim Amamou, announced on Twitter the launch of the Yamli bookmarklet that he, along with other Arab Techies, have developed in their Arab Techies Code Sprint 2009 in Cairo.	في وقت سابق من هذا الشهر أعلن المدون التونسي سليم أمامو على تويتر إطلاق رويبط bookmarklet يملي والذي قام بتطويره مع تقنيين عرب آخرين في ماراثون البرمجة للتقنيين العرب 2009 في القاهرة.
Khrunichev subsequently became a successful launch service provider on the international space launch market.	بعد ذلك أصبحت الشركة مزود خدمات إطلاق ناجح في سوق الإطلاق الفضائي الدولي.
The European Commission continued rehabilitation of the Inguri Hydroelectric Plant and announced plans to launch a new programme that will fund economic rehabilitation and confidence capacity building activities in Sukhumi and adjacent areas to the west.	وواصلت اللجنة الأوروبية إصلاح محطة إنغوري الكهرمائية، كما أعلنت عن خطط للبدء في برنامج جديد سيمول أنشطة إنعاش الاقتصاد وبناء الثقة والقدرات في سوخومي والمناطق المجاورة لها من جهة الغرب.
The early launch of the already announced pilot projects would help show the Provisional Institutions' commitment to making progress in an area of real concern to Kosovo's minorities and would further the prospects for a positive review.	ومن شأن الشروع مبكرا في المشاريع الرائدة التي تم بالفعل الإعلان عنها أن يساعد على إظهار التزام المؤسسات المؤقتة بإحراز تقدم في مجال يثير قلقا حقيقيا لدى أقليات كوسوفو وأن يعزز احتمالات الخروج باستعراض إيجابي.
Algerian blogger Maamar Ameur, an organiser of the annual Arabisk competition to select the best Arabic blogs, announced the launch of the competition. This is the third year the event is held. To submit your blog, click here.	أعلن المدون معمر عامر، مشرف عام مسابقة أرابيسك لأفضل المدونات العربية، عن إطلاق نسخة هذه السنة من المسابقة دون أية تغييرات تذكر في آلية المسابقة.
The day after US President Barack Obama announced the launch of the TTIP negotiations, the European Commission released its blueprint for a Eurozone Financial Transaction Tax that would impose new costs on US banks operating in EU markets.	ففي اليوم التالي لإعلان الرئيس الأميركي باراك أوباما عن إطلاق مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، أصدرت المفوضية الأوروبية مخططها الأولي لضريبة المعاملات المالية في منطقة اليورو والتي تفرض تكاليف جديدة على البنوك الأميركية العاملة في أسواق الاتحاد الأوروبي.
China on the Launch Pad	الصين على منصة الإطلاق
Launch of the 1540 Committee	بدء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540
Following recommendations from leading public health experts in the wake of a SARS outbreak, in September 2004, the Government of Canada announced the launch of the Public Health Agency and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer.	141 استجابة للتوصيات الصادرة عن كبار خبراء الصحة العامة في أعقاب تفش ي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (مرض السارس) في أيلول سبتمبر 2004، أعلنت الحكومة الكندية عن انطلاق وكالة الصحة العامة وتعيين أول مسؤول رئيسي عن الصحة العامة في كندا.
This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad.	هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق.
Launch a browser now	شغ ل المتصفح الآن
The BBC, which briefly ran its own Arabic language news station in the mid 1990's before closing it down because its Saudi funders were unhappy with its reporting recently announced that it will re launch an Arabic language news satellite station.	فقد كانت البي بي سي سابقة لأمريكا في بثها الإخباري باللغة العربية في منتصف التسعينات، والذي أوقف بسبب عدم رضى مموليها السعوديين عن طريقة تغطيتها للأخبار. وقد أعلنت البي بي سي مؤخرا بأنه ستعاود إطلاق محطة إرسال تلفزيونية فضائية إخبارية ناطقة باللغة العربية.
Launch Launch occurred successfully on 11 June 2008 at 16 05, and the spacecraft separated from the carrier rocket about 75 minutes later.	حدث الإطلاق بنجاح في 2008 06 11 في 16 05، والمركبة الفضائية انفصلت عن الصاروخ الحامل في نحو 75 دقيقة.
A 19 September 1959 launch, Jupiter AM 23, carried 2 frogs along with 12 mice but the rocket was destroyed during launch.	سبتمبر 1959 , المشتري AM 23، تم اطلاق ضفدعين جنبا إلى جنب مع 12 فأرا ولكن تم تدمير الصاروخ اثناء اطلاقه.
Artists launch protest by kissing for the campaign SheikTamoJunto.	الفنانين أطلقوا حملة القبلة تحت وسم SheikTamoJunto.
The United Kingdom launch was on 8 June 2006.	الإطلاق في المملكة المتحدة تم في الثامن من يونيو 2006.
Launch of the new global campaign Unite for Children.	تدشين الحملة العالمية الجديدة تحت شعار اتحدوا من أجل الأطفال.
(e) Cooperation in developing the minor launch vehicle Vega.	(ﻫ) التعاون على تصميم مركبة الإطلاق الصغيرة Vega .
Segura during the launch of the book in FNAC, Madrid.	سيجورا خلال تقديم كتابه في FNAC في مدريد.
Launch of the Humanitarian Appeal 2006 by the Secretary General	إصدار الأمين العام للنداء الإنساني لعام 2006
Launch trailer On 17 October 2008, Microsoft Game Studios and Lionhead Studios released the launch trailer for Fable II on the Xbox Live Marketplace, Xbox.com, and Lionhead.com.	يوم 17 أكتوبر 2008 أصدرت Microsoft Game Studios وLionhead Studios الجزء الثاني لFable II في كل من Xbox Live Marketplace وموقع Xbox.com وLionhead.com.
We are now ready to launch Syria Untold.	نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت .
Design safety considerations for launch and mission accidents	3 اعتبارات الأمان الخاصة بالتصميم لتفادي الحوادث عند الاطلاق وأثناء البعثة
Launch of position paper Financing Development through Redistribution.	تقديم ورقة موقف بعنوان تمويل التنمية عن طريق إعادة التوزيع .
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.	لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.	لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر
Official launch of the project was on April 17, 2007.	انطلق المشروع رسمي ا في 17 أبريل 2007.
The United Nations must launch a lasting revolution of reform.	ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
The Day when We launch the Great Assault We will avenge .	اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
The Day when We launch the Great Assault We will avenge .	يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,	وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005،
In 2004, the police department re commissioned the police launch Dolphin.	68 وفي عام 2004، أعادت إدارة الشرطة تهيئة الزورق دولفين التابع للشرطة للخدمة.
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,	وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,	وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في عام 2005،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية