Translation of "announced the release" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Release - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In a statement, Mejri's support committee announced his release last night | في حين أعلنت لجنة دعم الماجري عن إطلاق سراحه في البيان التالي |
| On February 22, 2005, the first public release of Open Object Rexx (ooRexx) was announced. | في 22 فبراير 2005، تم الإعلان عن الإصدار الأول العام من كائن Rexxالمفتوح Open Object Rexx (ooRexx). |
| Originally announced to become available in the beginning of 2007, its release date was pushed back. | هذا المنتج أصلا أعلنت أن تكون متاحة في بداية عام 2007، ولكن من تاريخ الإفراج عنه تراجع. |
| At the same time Apple announced the release of the Intel based Mac Pro and Xserve systems. | وفي نفس الوقت أعلنت Apple إصدار نظامي Mac Pro وXserve المستندين إلى تقنية Intel. |
| In May 2010, British anime distributor Manga Entertainment had announced plans to release Evangelion 2.0 in the U.K. and were waiting on Funimation to announce production dates in December 2010, the release dates for the Blu ray and DVD of 2.22 were announced to be June 2011. | في مايو 2010، موزع الأنمي في بريطاني مانغا إنترتينمنت أعلن عن التخطيط لإصدار إيفانجيليون 2.0 في المملكة المتحدة وكان بانتظار فنيميشن للإعلان عن تواريخ الإنتاج في ديسمبر 2010، تواريخ إنتاج الدي في دي والبلو راي لـ 2.22 أ علن أنها ستكون في يونيو 2011. |
| Track listing Release On 16 October 2013, it was announced that the film would be released on 7 March 2014. | العرض الرسمي أ عل ن بتاريخ 16 أكتوبر 2013 أن الفيلم سي صد ر في 7 مارس 2014. |
| The release date was pushed back several times from the original announcement of January 2008 first, to a December 2008 release before an update on the official website on October 6, 2008 announced the official English title and a early summer 2009 release date. | أ ج ل تاريخ الإصدار عدة مرات من الإعلان الأصلي في يناير 2008 أولا ، ليتم إصداره في ديسمبر 2008 قبل تحديث على الموقع الرسمي في 6 أكتوبر 2008 أعلن عن العنوان الإنجليزي الرسمي وتاريخ إصدار في أوائل صيف 2009 . |
| The , initially announced as a simultaneous release with Evangelion Final in the summer of 2008, was released in the fall of 2012. | الفيلم الثالث، الذي أعلن عنه في إصدار متزامن في وقت واحد مع إيفانجيليون الأخير في صيف 2008، تم إصداره في خريف 2012. |
| In December 2006, Disney announced plans to release Hannah Montana products, including clothing, jewelry, apparel, and dolls, at selected stores. | في ديسمبر 2006، أعلنت ديزني عن خططها لإطلاق منتجات تحت اسم هانا مونتانا في محلات مختارة، وكانت يتضمن الملابس، وحلي، والدمى. |
| On 15 October 2013 it was announced that Magnolia Pictures had acquired the US rights to the film for a 2014 release. | وفي أكتوبر 2013 أ عل ن أن Magnolia Pictures قد ح ص لت على حقوق توزيع الفيلم في الولايات الم تحدة. |
| Release and artwork On September 12, 2012, Def Jam France announced via Twitter that Rihanna would release a new single the following week and that her seventh studio album will be released in November. | في 12 سبتمبر، 2012، أعلنت ديف جام فرنسا عبر التويتر بأن ريانا سوف تصدر أغنيتها المنفردة الجديدة في الأسبوع القادم في حين من المقرر بأن ألبومها الإستديو السابع سوف يصدر في نوفمبر 2012. |
| Both models were announced for a simultaneous worldwide release November 11, 2006, for Japan and November 17, 2006, for North America and Europe. | أطلق جهاز البلاي ستيشن 3 أول مرة للأسواق في 11 نوفمبر 2006 في اليابان، وفي 17 نوفمبر 2006 في أمريكا الشمالية، و23 مارس 2007 في أوروبا ومنطقة أوقيانوسيا. |
| Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon. | راديو حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون. |
| Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel. | اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن. |
| In March 2007, Microsoft announced that there will be no VFP 10, thus making VFP9 (released to manufacturing on December 17, 2004) the last commercial VFP release from Microsoft. | في مارس 2007، أعلنت شركة مايكروسوفت أنه لن يكون هناك 10 , في اف بهي، مما يجعل في اف بهي9 (تم الإفراج عنه لتصنيع يوم 17 ديسمبر 2004) الماضي إطلاق سراح في اف بهي التجارية من مايكروسوفت. |
| Marketing and release The game was first announced by Nintendo of America president and CEO Reggie Fils Aime and a trailer was briefly shown during the Electronic Entertainment Expo 2009. | تم أعلن عن هذه اللعبة من قبل رئيس و كبير التشغييلين التنفيذيين لفرع نينتندو الأمريكية ريجي فيس إميه، وتم عرض مقطورة إعلانية لفترة وجيزة خلال معرض الترفيه الإلكتروني 2009 (إي3). |
| By the angels who release with gentle release . | والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق . |
| The site stated on its Twitter account on January 8, 2010, that it had a copy of gunsight footage of the incidents, and announced that it would release it by March 21. | وأعلن الموقع في حسابه على تويتر في 8 يناير 2010 عن حصوله على نسخة من مشاهد مصورة من المهداف تكشف الأحداث التي جرت، وأعلن الموقع عن نشره لهذا المقطع في يوم 21 مارس. |
| Egyptian state television yesterday announced that Ghonim would be released at 4pm Cairo time, but supporters had to wait for more than an hour until his release was finally confirmed. | أعلن التليفزيون المصري بأنه سوف يتم إطلاق صراح غنيم الساعة 4 مساء بتوقيت القاهرة، لكن كان على المؤيدين الإنتظار لمدة ساعة حتى يتم التأكد. |
| On February 18, 2014, Sony announced that, as of February 8, they had sold over 5.3 million console units following the release of the PS4 onto the North American and Western European markets. | وفي 8 فبراير عام 2014 كشفت سوني عن أرقام المبيعات الجديدة لجهاز بلاي ستيشن 4 وأنها قد تمكنت من بيع 5.3 مليون جهاز في أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية . |
| On February 4, 2014, ten days prior to the release of the second season, Netflix announced that the show had been renewed for a third season, which was released on February 27, 2015. | قبل 10 أيام من بث الموسم الثاني، أعلن نيتفليكس عن تجديد المسلسل لموسم ثالث، والذي صدر في 27 فبراير، 2015. |
| Encouraged by this success, the Government of Uganda appears now to pursue foreign investors interested in establishing a Uganda based gold refining facility, as announced in the State House news release of 18 June 2005. | ويبدو أن حكومة أوغندا، وقد شجعها هذا النجاح، أصبحت الآن تلاحق المستثمرين الأجانب المعنيين بإنشاء مرفق لصقل الذهب على الأراضي الأوغندية على نحو ما أعلنته النشرة الإخبارية الصادرة عن دار الحكومة في 18 حزيران يونيه 2005. |
| Release | سرح |
| This was the last pre release version of IE7 before the final release. | وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي. |
| At the 1997 Macworld Expo, Jobs announced that Apple would join Microsoft to release new versions of Microsoft Office for the Macintosh, and that Microsoft had made a 150 million investment in non voting Apple stock. | في عام 1997، في معرض مكوورلد، أعلن ستيف جوبز ان أبل سوف تنضم مع مايكروسوفت لإطلاق إصدارات جديدة من مايكروسوفت أوفيس لأجهزة الماكنتوش، وقامت مايكروسوفت باستثمار 150 مليون دولار في أسهم أبل غير المؤهلة للتصويت. |
| Goods Release | 5 الإفراج عن السلع |
| With the release of IE6 Service Pack 1 in 2003, Microsoft announced that future upgrades to Internet Explorer would come only through future upgrades to Windows, stating that further improvements to IE will require enhancements to the underlying OS. | وأعلنت مايكروسوفت فور إطلاق IE6 Service Pack 1 عام 2003 أن التحديثات المستقبلية لإنترنت اكسبلورر سوف تأتي فقط من خلال التحديثات المستقبلية للويندوز، مشيرا إلى أن إدخال مزيد من التحسينات لشركة آي إي سيتطلب تحسينات على نظام التشغيل الأساسي OS. |
| On provisional release. | مفرج عنه مؤقتا. |
| Israel announced that it would release 900 prisoners (see para. 27), withdraw its troops from five West Bank cities within three weeks and stop the arrest and assassination of Palestinian militants if the latter agreed to lay down their arms. | وأعلنت إسرائيل أنها ستطلق سراح 900 سجين (انظر الفقرة 27)، وستسحب قواتها من خمس مدن في الضفة الغربية، خلال ثلاثة أسابيع، وأنها ستوقف عمليات اعتقال واغتيال المقاتلين الفلسطينيين إذا وافقوا على إلقاء أسلحتهم. |
| There were two major releases Release 3.2 Version 3 and Release 4.0 Version 3. | كان هناك نسختان رئيسيتان النسخة 3.2 إصدار 3 والنسخة 4.0 إصدار 3. |
| Release The Weinstein Company secured the rights to release the film in North America after its success at Cannes. | حصلت شركة وينشتاين على حقوق إصدار الفيلم وتوزيعه في أمريكا الشمالية بعد نجاحه في مهرجان كان. |
| The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009. | تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009. |
| Pilot Release our fire. | ملف الفيديو أطلقوا المحركات |
| Sami won Layla's release. | تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى. |
| Social pressure for release? | هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح |
| Payment 5. Goods Release | 5 الإفراج عن السلع |
| The current release version is 9.0. | والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0. |
| The last release was ODMG 3.0. | وكان أخر إصدار هو ODMG 3.0. |
| As of the 2.0.3 release, OpenOffice.org changed its release cycle from 18 months to releasing updates every three months. | بعد إصدار النسخة 2.0.3، غير مجتمع أوبن أوفيس.أورج دورة إطلاق الإصدرات التي تتضمن التحديثات والمميزات الجديدة من 18 شهرا إلى 3 أشهر. |
| Obviously, the release of any synthetic organism must be carefully regulated, just like the release of any genetically modified organism. | من الواضح أن إطلاق أي كائن اصطناعي لابد وأن يخضع لتنظيم دقيق، كما هي الحال مع إطلاق أي كائن معدل وراثيا . |
| Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders. | ويمكن أن يتحقق هذا الفتح الالكتروني بواسطة نظام معلومات إلكتروني يقوم تلقائيا بالإفراج عن العطاءات وفتحها في التاريخ والوقت المنصوص عليهما في وثائق الالتماس، كما ينقل تلقائيا المعلومات التي تعلن عادة على الملأ عند فتح العطاءات. |
| On the Ministry of Interior's press release regarding the shooting, she says The strangest release I've ever read in my entire life, I've never seen a press release blaming the victims and encouraging mass punishment. | تقول ردا على بيان صحفي من وزارة الداخلية بخصوص إطلاق النار |
| This is despite earlier statements predicting a March April 2009 release or a May June 2009 release. | هذا على الرغم من تصريحات توقع في وقت سابق من آذار مارس ونيسان أبريل الافراج عن 2009 أو مايو يونيو الافراج عن 2009. |
| I'm going to release you. | سأطلق سراحك. |
| Sami was scheduled for release. | كان إطلاق سراح سامي مقر را. |
Related searches : Announced - Announced The Appointment - The Company Announced - Announced The Arrival - Announced The Acquisition - Announced The Launch - Announced The Availability - Announced The Establishment - Announced The Intention - Announced Today - Not Announced - Was Announced - Publicly Announced - Is Announced