Translation of "an open system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

System - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

This type of collection system design is now referred to as an open system.	ويشار الآن إلى هذا النوع من نظام الجمع بالنظام المفتوح.
In physics, an open quantum system is a quantum system which is found to be in interaction with an external quantum system, the environment .	في الفيزياء, يكون النظام الكمومي المفتوح عبارة عن نظام كمومي أ وجدت لتكون في التفاعل مع النظام الكمي الخارجي, ألا وهي البيئة environment .
Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance.	وعلى الصعيد العالمي، يتعين على أوروبا أن تروج لنظام دولي منفتح وشامل وفع ال.
There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system.	وينبغي أن يوجد أيضا نظام مالي وتجاري مفتوح ومن الممكن التنبؤ به وغير تمييزي.
Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.	ثالثا، إن وجود نظام تجاري دولي مفتوح ومنصف لا غنى عنه للنمو والتنمية المستدامين.
Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.	ثالثا، إن نظاما دوليا للتجارة يكون مفتوحا ومنصفا أمر لا غنى عنه لتحقيق النمو والتنمية المستدامين.
Links is an open source text and graphic web browser with a pull down menu system.	لينكس (Links) هو متصفح للإنترنت مفتوح المصدر يعرض النصوص والرسوم مع نظام القائمة المنسدلة.
The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.	إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية.
It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.	فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction.	وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
The new reactor is designed to use low enriched uranium fuel and an open pool light water system.	تم تصميم المفاعل جديد لاستخدام وقود اليورانيوم منخفض التخصيب ونظام الحوض المفتوح للماء الخفيف.
A commitment for an open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading system must be made.	ويجب الالتزام بنظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والعدالة وعدم التمييز ويستند إلى قاعدة ويمكن التنبؤ به.
Our political system will be extremely open, flexible.	ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة .
We therefore hope to see an open, equitable, rule based and development oriented multilateral trading system serving as an engine for global economic development.	ولذلك نأمل أن نرى نظاما تجاريا عالميا متعدد الأطراف مفتوحا وقائما على القواعد وموجها إلى التنمية يشكل قوة محركة للتنمية الاقتصادية العالمية.
Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs.	فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.	فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
They support an open list system where the elected members act representing the decisions taken by citizens in the Internet platform.	فهم يدعمون نظام القائمة المفتوحة، حيث يعمل الأعضاء المنتخبون وفق ا للقرارات التي يتخذها المواطنون في منصة الإنترنت.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.	ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح.
When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.	ذلك أن وجود سوق مفتوحة جيدة الأداء يمنح الديمقراطية فرصة أفضل لكي تؤدي إلى الرخاء الدائم.
Thus, policies designed to preserve the financial system and the euro are transforming the EU into the opposite of an open society.	وهكذا فإن السياسات الرامية إلى الحفاظ على النظام المالي واليورو تعمل على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى عكس المجتمع المفتوح تماما.
viii. Promote an open, universal, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading system that gives priority to the development dimension.	'8 تشجيع قيام نظام تجاري يمنح الأولوية للب عد الإنمائي ويكون نظاما مفتوحا وشاملا وعادلا ومستندا إلى قواعد ويمكن توق ع حالته.
Millennium Development Goal 8, target 12, also calls for developing further an open, rule based, predictable, non discriminatory trading and financial system.	ويدعو الهدف 8 والغاية 12 من الأهداف الإنمائية للألفية إلى المضي في إنشاء نظام تجاري ومالي مفتوح يستند إلى القانون ويمكن التنبؤ به ولا تمييز فيه.
According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse.	وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير.
Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.	وبعد تأمين الدور الذي يستطيع صندوق النقد الدولي أن يلعبه في هذه الأزمة، فيتعين عليه الآن أن يعمل على تعزيز وضعه باعتباره راعيا لنظام مالي دولي مفتوح.
That issue must be tackled in an open, deliberate way across the programmes and funds and other organizations of the United Nations system.	وهذه المسألة يجب أن تعالج بطريقة علنية مترو ية عبر البرامج والأموال وغير ذلك من المنظمات في منظومة الأمم المتحدة.
Open an MD5 file	افتح ملف MD5
On an open record .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
While humans, as well as other vertebrates, have a closed cardiovascular system (meaning that the blood never leaves the network of arteries, veins and capillaries), some invertebrate groups have an open cardiovascular system.	بينما البشر، فضلا عن غيرهم من الفقاريات، لديها نظام القلب والأوعية الدموية المغلقة (وهذا يعني أن الدم لا يغادر أبدا شبكة من الشرايين ،و الأوردة و الشعيرات الدموية)، وبعض مجموعات اللافقاريات لديها نظام القلب والأوعية الدموية المفتوح.
He was an open atheist.	كان ملحد متفتح.
Bahrain has an open economy.	البحرين لديها اقتصاد مفتوح.
Iceland also supports the emphasis on an open and equitable trade system to allow developing countries to take a full part in the globalized economy.	وتؤيد أيسلندا أيضا التأكيد على وجود نظام تجاري منفتح ومنصف يسمح للبلدان النامية بأن تشارك مشاركة كاملة في الاقتصاد المعولم.
To remove the structural obstacles, a more equitable new international economic order should be created including the establishment of an open and non discriminatory multilateral trade system and an improved international financial system, in both of which developing countries would participate more effectively.	وإذا أ ريد إزالة العقبات الهيكلية، فإنه يجب إيجاد نظام اقتصادي دولي جديد أكثر إنصافا، بما في ذلك إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح ولاتمييزي، ونظام مالي دولي م ح س ن، تشارك البلدان النامية فيهما كليهما بمزيد من الفعالية.
This platform is visually programmable using the popular (open source) Pure Data system.	ويمكن برمجة هذا النظام الأساسي مرئي ا باستخدام نظام Pure Data الشهير (مفتوح المصدر).
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.	ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
They could pride themselves on having built in open desert four towns of 40,000 inhabitants each, having no water or electricity supplies but perfectly healthy and peaceful and furnished with an education system, a health system and a handicrafts and agricultural production system.	وله أن يفخر بأنه شيد فى تلك الصحراء الجرداء أربع مدن يسكن كل مها 40000 نسمة، وبالرغم من أنهم محرومون من توصيلات الماء والكهرباء فهم يعيشون فى نقاء وصفاء تام، ولديهم نظام تعليم، ونظام صحى ونظام إنتاج حرفى وزراعى.
An Open Letter to Ehud Olmert	رسالة مفتوحة إلى إيهود أولميرت
It was certainly an open trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
It was certainly an open trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software.	مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر.
These laws established an elementary school system, middle school system, normal school system and an imperial university system.	وقد أدت هذه القوانين إلى وضع نظام المدارس الابتدائية ونظام المدارس المتوسطة ونظام المدارس العادية، بالإضافة إلى نظام الجامعة الإمبراطورية.
For that reason, it is our high expectation that we will see an open, universal, equitable, rule based, predictable, non discriminatory and development oriented multilateral trading system.	ولذا، فإن توقعاتنا كبيرة بأن نرى نظاما تجاريا متعدد الأطراف، يكون عالميا وعادلا، وتحكمه القواعد، ويمكن التنبؤ به، كما يكون غير تمييزي وذا منحى إنمائي.
That remains very much an open question.	بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
It is an open invitation to travel!	إنها دعوة مفتوحة للسفر!
The forum would have an open agenda.	وسوف يكون للمنتدى جدول أعمال مفتوح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية