Translation of "an open question" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That remains very much an open question. | بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. |
| But the extent of misalignment remains an open question. | ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة. |
| Whether trade will recover next year is an open question. | ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل. |
| But whether possible becomes eventual remains very much an open question. | أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. |
| Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. | وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. |
| NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question. | نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا. |
| Whether or not African countries will reach this goal is an open question. | وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش. |
| The question remains open. | ويبقى السؤال مفتوحا. |
| But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. | لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. |
| The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. | وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين. |
| On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti. | في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي. |
| Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. | ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. |
| Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question. | أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضا قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث. |
| Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology. | كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا. |
| Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. | وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. والحقيقة أن مسألة الشرعية لم تكن من قبل قط على هذا القدر من الأهمية بالنسبة لأي صراع بين أمتين. |
| In other contexts the principle is open to serious question. | وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. |
| America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question. | والآن بات لزاما على الولايات المتحدة أن تنسحب، ولكن الثمن الذي قد تتكبده الولايات المتحدة وحلفاؤها في المنطقة والغرب بالكامل تظل كل احتمالاته مفتوحة. |
| Whether the end result is better relations or full integration of these countries into the EU and NATO is an open question. | وما إذا كانت هذه المساعي ستؤدي في النهاية إلى علاقات أفضل أو تكامل تام بين هذه الدول وبين دول الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فهي مسألة مفتوحة قابلة للاحتمالين. |
| Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. | فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي. |
| An open Europe must also be fully committed to an open global economy. | ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. |
| North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question. | وتطلق الآلة الدعائية في كوريا الشمالية على كيم جونج يون لقب الجنرال الشاب ، ولكن ما إذا كان سيمارس نفس السلطة المطلقة التي كانت لوالده فهو أمر يحتمل النقاش. |
| Open an MD5 file | افتح ملف MD5 |
| On an open record . | في رق منشور أي التوراة أو القرآن . |
| On an open record . | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question. This could still turn out to be biology s century. | لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت هذه الجهود قد تنجح في وضع أبحاث الطب الحيوي على قاعدة أكثر استدامة. ولعل قرننا هذا يكون قرن البيولوجيا حقا، ولكنه ليس بالأمر المؤكد. |
| How big is big enough remains an open and interesting question. Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. | ولكن بأي مقياس نستطيع أن نعتبر مؤسسة ما ضخمة بالقدر الكافي الواقع أن هذا السؤال يظل مفتوحا ومثيرا للاهتمام. |
| He was an open atheist. | كان ملحد متفتح. |
| Bahrain has an open economy. | البحرين لديها اقتصاد مفتوح. |
| These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. | ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. |
| That's an academic question. | ذلك سؤال أكاديمي. |
| It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept. | والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله. |
| CAMBRIDGE For Egypt, the question of the day is whether the country will build an open, democratic political system or relapse into some form new or old of autocracy. | كمبريدج ـ حين نتحدث عن مصر فإن السؤال المهم اليوم هو ما إذا كان ذلك البلد سوف يبني نظاما سياسيا ديمقراطيا منفتحا أم أنه سوف ينتكس إلى شكل ما ـ جديد أو قديم ـ من أشكال الاستبداد. |
| Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether possible becomes eventual remains very much an open question. | الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات. |
| An Open Letter to Ehud Olmert | رسالة مفتوحة إلى إيهود أولميرت |
| It was certainly an open trial . | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| It was certainly an open trial . | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software. | مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر. |
| And that leaves open the question can we trust them? To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework. | وهذا يترك الباب مفتوحا أمام تساؤل آخر هل بوسعنا أن نثق بهذه الأجهزة التنظيمية في اعتقادي أن الإجابة هي النفي القاطع الذي لا لبس فيه، وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى تفعيل المزيد من الأطر التنظيمية. |
| It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome. | ويظل السؤال مطروحا حول ما إذا كانت حماس، بعد أن صارت في الحكم، سوف تصبح أكثر ميلا إلى هذا التوجه العملي البرجماتي وأقل ارتباطا بالإرهاب إنه احتمال قائم بكل تأكيد، ولا ينبغي لنا أن نحكم مسبقا على النتيجة. |
| The threats are in spite of the open question of the legality of music file sharing in Canada. | هذه التهديدات جائت على الرغم من أن مسألة مشروعية تقاسم ملفات الموسيقى لا تزال مفتوحة في كندا. |
| It is an open invitation to travel! | إنها دعوة مفتوحة للسفر! |
| The forum would have an open agenda. | وسوف يكون للمنتدى جدول أعمال مفتوح. |
| Moreover, with Israeli Prime Minister Ariel Sharon s announcement of his intention to withdraw Israel s army unilaterally from Gaza, the occupation itself is once again an open question, offering opportunities for further progress. | فضلا عن ذلك، فمع إعلان رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون عن اعتزامه سحب جيش إسرائيل من قطاع غزة، أصبح الاحتلال ذاته مسألة مفتوحة للنقاش من جديد، الأمر الذي يسمح بتوفير الفرصة للمزيد من التقدم على المسار السلمي. |
| But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe s immediate neighborhood. | إلا أن السؤال يظل مطروحا ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوف يتمكن بالفعل من جلب الاستقرار إلى النظام السياسي الأكثر انقساما في منطقة الصراع الأشد خطورة في الجوار المباشر لأوروبا. |
| Not every question deserves an answer. | ليس كل سؤال يستحق الاجابة. |
Related searches : Open Question - An Open - Open A Question - Question Left Open - Question Still Open - Question Remains Open - Open-ended Question - Question Remain Open - One Open Question - Question Remained Open - An Important Question - An Additional Question - Open An Exhibition - Open An Incident