Translation of "an important component" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Component - translation :

Important - translation :

Keywords : عنصر المكون القطعة مكوّن مكون هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

International law is an important component of that effort.	6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
Non verbal signals are also an important component of human communications.	وتشكل الإشارات غير اللفظية أيضا عنصرا مهما في الاتصالات البشرية.
Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.	والحقيقة أن سوق السندات والأوراق المالية (البورصة) تشكل عنصرا أساسيا مهما في أي اقتصاد حديث.
The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review.	إن قضية التمثيل تعد من العناصر المهمة التي تحكم عملية المراجعة الاستراتيجية لصندوق النقد الدولي.
An important component of UNIDO's mandate was its function as a global forum.	34 ومن المكونات الهامة لولاية اليونيدو وظيفتها كملتقى عالمي.
Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development.	والتجارب التي تجرى في ظروف حالة انعدام الوزن تمثل عنصرا هاما في التطور العلمي.
A life skills programme targeting youth is an important component of the action plan.	ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب.
Procurement services activities continue to be an important component of the trust fund accounts.	238 ولا تزال أنشطة خدمات المشتريات تشكل مكونا هاما من حسابات الصندوق الاستئماني.
Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP.	شكلت الاتصالات مع المنظمات الدولية عنصرا هاما في العمل الذي تنهض به عملية كيمبرلي.
Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,	وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،
Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions.	221 ويتوقع أن تبقى التبرعات المواضيعية بمثابة عنصر هام في التبرعات من الموارد الأخرى.
These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.	وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.
The increase has been so intense that murder is now an important component of Venezuelan modern history.	تلك الزيادة في معدلات الموت نتيجة لجرائم العنف تشك ل جزء ا من التاريخ الحديث للبلاد التي شهدت ارتفاع ا لا يمكن السيطرة عليه في أعداد القتلى منذ حقبة الثمانينيات.
Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post conflict reconstruction efforts.	48 تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
An important component of the financial service industry of the Territory is the Anguilla Commercial Online Registration Network (ACORN).	38 ومن العناصر الهامة في قطاع الخدمات المالية في الإقليم شبكة أنغيلا للتسجيل التجاري عبر الإنترنت.
In both countries, the decision to reverse protectionist policies was not the only reform undertaken, but it was an important component.	وفي كل من البلدين لم يكن القرار بالتراجع عن سياسات الحماية الإصلاح الوحيد التي تم، ولكنه كان أحد العناصر المهمة.
Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.	ولعل العنصر الثقافي الأكثر أهمية فيما يتصل بقدرة العمالة على الحركة والانتقال هو اللغة.
Peacebuilding is another important component in the maintenance of international peace and security.	بناء السلام عنصر هام آخر في صون السلم والأمن الدوليين.
Two important projects have been developed in the context of this research component	وقد وضع مشروعان هامان في سياق عنصر البحث هذا، وهما
I think that women in this part of the world realize that culture is an important component to connect people both locally and regionally.	وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.
But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.	ولكن المكونات غير الصحية لأصولنا الحالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية من عناصر المجازفة، وهو العنصر الذي حظي بقدر ضئيل للغاية من الاهتمام في مناقشة السياسات.
The site's greater functionality enhanced its role as an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance.	فزيادة الأداء الوظيفي لهذا الموقع تحس ن دور اللجنة كعنصر هام من عناصر البرنامج الشامل للجنة الخاص بأنشطة المعلومات والتدريب والمساعدة التقنية.
The labor provided by convicts working in the labor camps of the Gulag system became an important component of the industrialization effort, especially in Siberia.	كان العمل المقدم من المحكومين الذين يعملون في معسكرات عمل لنظام نطام غولاغ عنصرا هاما في جهود التصنيع، وخاصة في سيبيريا.
Labour markets should also respond to the needs of older workers, who will become an important component of the labour force in years to come.	كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة.
An important component of the programme is the use of indigenous role models and mentors of different ages who are studying, working or self employed.	ويتمثل أحد المكونات الهامة للبرنامج في الاستفادة من المرشدات الرائدات من الشعوب الأصلية، في مختلف مراحل العمر، من اللاتي يتلقين التعليم أو يعملن كموظفات أو لحسابهن الخاص.
In the last decade, tourism became a very important component of the province's economy.	في العقد الماضي، أصبحت السياحة عنصر ا مهم ا جد ا لاقتصاد الإقليم.
We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.	ولقد شعرنا جميعا بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.
Those values are embodied partly in Europe s well developed welfare states, which are an important component of Europeans collective identity and a principal point of pride.	وتتجسد هذه القيم جزئيا في نظام الرفاهة الاجتماعية الأوروبي، الذي يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تكوين الهوية الجمعية الأوروبية.
Promoting dialogue between cultures was regarded as another important component of the response to terrorism.	ورئي أن تعزيز الحوار بين الثقافات هو عنصر هام آخر في الرد على الإرهاب.
Some of those regulatory changes may be reversed, but Britain is unlikely to jeopardize an important component of its economy by returning to pre Thatcher financial rules.	وقد ينتهي الأمر إلى عكس بعض هذه التغييرات التنظيمية، ولكن من غير المرجح أن تعرض بريطانيا عنصرا مهما في اقتصادها للخطر بالعودة إلى القواعد المالية التي كانت مفروضة قبلتاتشر.
The Russian Federation, as a State party to the Treaty and one of its depositaries, regards this instrument as an important component of the international security system.	وينظر الاتحاد الروسي إلى هذه المعاهدة، بوصفه دولة طرفا فيها وأحد ودعائها، باعتبارها صكا يشكل أحد العناصر الهامة لنظام الأمن الدولي.
The education of girls is a particularly important and efficacious component of successful human development efforts.	ويعد تعليم الفتيات من المكونات التي تتسم بأهمية وبفعالية خاصتين في نجاح جهود التنمية البشرية.
Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,	وإذ تؤكد أهمية الالتزام بسلامة القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية،
Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,	وإذ تؤكد أهمية الالتزام بكفالة سلامة أداء القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية،
Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,	وإذ تؤكد أهمية الالتزام بوجود قطاعات مالية محلية سليمة تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية،
13. Welcomes initiatives to include civil society, non governmental organizations, children and youth in national delegations to United Nations meetings as an important component of human rights education	13 ترحب بالمبادرات الرامية إلى ضم المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والأطفال والشباب إلى الوفود الوطنية في اجتماعات الأمم المتحدة بوصفها من العناصر المهمة في التثقيف في مجال حقوق الإنسان
This long overdue policy shift is an important component of the Third Plenum s official elevation of market based pricing as the decisive mode of resource allocation in China.	ويشكل هذا التحول الذي طال انتظاره عنصرا مهما في تعظيم الجلسة المكتملة الثالثة الرسمي لأهمية مبدأ التسعير القائم على السوق باعتباره الأسلوب الحاسم لتخصيص الموارد في الصين.
In the opinion of the delegation of Afghanistan, mine action activities should be considered as an important component of any humanitarian and development assistance to mine affected countries.	66 وأردف قائلا إن وفد أفغانستان يرى ضرورة اعتبار أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام كعنصر هام من عناصر أية مساعدات إنسانية وإنمائية تقدم إلى البلدان المتضررة من الألغام.
37. We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.	37 ونؤكد أيضا التزامنا بقطاعات مالية محلية سليمة، تسهم بشكل حيوي في الجهود الإنمائية الوطنية، باعتبارها عنصرا هاما في الهيكل المالي الدولي الداعم للتنمية.
The strategy comprises a national and an international component.	وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
Because of its enormous potential and cross cutting nature, biotechnology has become an increasingly important component in the development activities of the organizations and bodies of the United Nations.	وقد أضحت التكنولوجيا الأحيائية، بفضل إمكاناتها الهائلة وطبيعتها الشاملة لقطاعات متعددة، عنصرا متزايد الأهمية للأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظمات وهيئات الأمم المتحدة.
Biotechnology is an important component of the FAO International Atomic Energy Agency (IAEA) programme in food and agriculture, which contributes actively to biotechnology applications in agriculture, forestry and fisheries.	18 وتعد التكنولوجيا الأحيائية عنصرا هاما في برنامج منظمة الأغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلق بالأغذية والزراعة، الذي يسهم بشكل نشط في تطبيقات التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة والغابات ومصائد الأسماك.
The Cooperation Agreement with UNDP also has an important substantive component insofar as it provides for strategic cooperation between the two organizations in all fields of activity covered by UNIDO.	6 كما إن اتفاق التعاون مع اليونديب يمثل عنصرا جوهريا هاما من حيث إنه ينص على التعاون الاستراتيجي بين المنظمتين في جميع ميادين النشاط التي تغطيها اليونيدو.
An important component of this function is for the press to be made aware of the importance of fair reporting on the integrity, transparency and accountability of public sector entities.	ومن العناصر الهامة لهذه المهمة إشراك الصحافة المدربة جيدا على تقديم تقارير نزيهة عن نزاهة كيانات القطاع العام وشفافيتها والمساءلة فيها.
Population welfare is an essential component of government's welfare programmes.	341 وتعد رعاية السكان العنصر الأساسي لبرامج الرعاية الحكومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية