Translation of "an extreme case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Extreme - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة متطرفة متطرف المتطرفة المدقع المتطرف

Examples (External sources, not reviewed)

The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.	إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي.
If I got an extreme case of cancer, where would my children go?	تقول مونتينيجرو، ماذا لو كان لدي حالة خطيرة من السرطان، أين سيذهب أطفالي وتضيف، مع من يمكن لي تركهم لذلك، قررت الذهاب إلى العيادة لإجراء الفحوصات.
So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. So this is an extreme case scenario.	لذا لو فكرتم بذلك ، هذه فكرة متطرفة جدا ، لأنه في العالم الحقيقي ، كل ما جلست في مقعد الراكب ، فإنه على الأغلب أن الشخص على مقعد القيادة شخص تثق به ، أو خبير ، إلخ. لذلك فإن هذه حالة متطرفة.
That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges.	وذلك أمر صحيح، في حالة صبيان الشعوب الأصلية، بالرغم من تحدياتهم الخاصة الشاقة للغاية.
And this to me is an extreme case of the power of emotion, of graphic design, even though, in fact, was a very generic poster at the time.	بالنسبة لي هذا حد أقصى لسطوة العاطفة , للتصميم الجرافيكي, رغم أنه في الواقع ملصق شائع جدا وقتها.
Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe. An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.	وفي الولايات المتحدة، على النقيض من ذلك، تستمر الفترة المقابلة أقل من عام واحد في أغلب الحالات. وعلاوة على ذلك، تميل شروط الإعفاء إلى كونها أكثر صرامة في أوروبا. وتشكل أسبانيا حالة متطرفة، حيث لا يتم إعقاء ديون الرهن العقاري أبدا، ولا حتى بعد الإفلاس الشخصي.
And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions.	ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.
In this sense, Italy represents an extreme case, since even highly skilled young workers, though usually over the age threshold of the youth unemployment rate (29.5 in the country), are being marginalized.	وفي هذا السياق تمثل إيطاليا حالة قصوى متطرفة، فحتى العمال الشباب من ذوي المهارات العالية أصبحوا مهمشين، رغم أنهم عادة أعلى من عتبة سن معدل البطالة بين الشباب (29,5 في البلاد).
While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.	وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية. وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.
One on the extreme right is a photograph of an American footballer.	الاولى على اليمين .. هي صورة للاعب كرة قدم امريكي
Verily ! Man is indeed an extreme wrong doer , a disbeliever ( an extreme ingrate , denies Allah 's Blessings by disbelief , and by worshipping others besides Allah , and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW ) .	وآتاكم من كل ما سألتموه على حسب مصالحكم وإن تعدوا نعمة الله بمعنى إنعامه لا تحصوها لا تطيقوا عدها إن الإنسان الكافر لظلوم كفار كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه .
Verily ! Man is indeed an extreme wrong doer , a disbeliever ( an extreme ingrate , denies Allah 's Blessings by disbelief , and by worshipping others besides Allah , and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW ) .	وأعطاكم من كل ما طلبتموه ، وإن تعد وا ن ع م الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها لكثرتها وتنو عها . إن الإنسان ل كثير الظلم لنفسه ، كثير الجحود لنعم ربه .
Case of an aggressor State	''حالة الدولة المعتدية
Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.	كما أن الأحزاب اليمينية المتطرفة تؤثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها.
Algeria is an especially difficult case.	أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.
An Optimistic Case for the Euro	التفاؤل بشأن مستقبل اليورو
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.	وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
However, this is not the case in Guatemala, where poverty is clearly widespread and acute, with 21.5 per cent of the population living in extreme poverty.	ولكن الحال ليس كذلك في غواتيمالا، إذ أن من الواضح أن هناك فقرا حادا وواسع الانتشار، وأن 21.5 في المائة من السكان يعيشون في فقر مدقع.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.	إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.	هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون
Extreme ideas offer an alternative compass to disoriented souls like Mohammed Bouyeri, van Gogh's suspected murderer.	تعمل الأفكار المتطرفة بمثابة بوصلة بديلة لأصحاب الأرواح الضالة مثل محمد بويري المشتبه به في مقتل فان جوخ .
In politics and religion, a moderate is an individual who is not extreme, partisan, nor radical.	اعتدال أو معتدل في السياسة أو الدين هو وصف يطلق على شخص غير متطرف غير حزبي أو غير راديكالي.
It was built near an oasis that was then on the extreme western edge of China.	وقد بنيت بالقرب من واحة أن كان حينها على حافة غرب الصين المدقع.
Extreme poverty	4 الفقر المدقع
Computer case A computer case is an enclosure that contains the main components of a computer.	case الكمبيوتر هو العلبة التي تحتوي على المكونات الرئيسية ل الكمبيوتر.
An even more telling case is Saudi Arabia.	وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة.
1976, pp. 236 40 (discussing an American case).	(1976), pp. 236 40 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
1978, pp. 765 66 (discussing an American case).	(1978), pp765 66 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects. But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.	إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي. ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل.
Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.	وتعد الملاريا مثالا هاما على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع.
Ranma has an extreme fear of cats resulting from when his father trained him in the misconcepted technique.	رانما لديه الخوف الشديد من القطط الناتجة عن والده عندما تدرب على تقنية الكات فو الخطيرة.
He has been appointed President of an arbitral tribunal in an ICC case.	وقد ع ين رئيسا لمجلس تحكيم في إحدى قضايا المحكمة الجنائية الدولية.
America s growth mirage is an important case in point.	ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة.
Each critical use case must have an associated NFR.	ويجب أن يكون لكل حالة استخدام حرجة NFR المرتبط بها.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب الجريئة جد ا.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها.
Citizens versus Extreme Poverty	مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization.	كيف لي أعرف هذا لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاما من حياتي ، كنت متورطا في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة .
In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls.	وفي الأزمات الائتمانية الحادة، فإن المشتريات من الذهب بالاستدانة تنتهي عادة إلى البيع القسري، لأن أي تصحيح للأسعار يؤدي إلى توليد طلبات هامشية.
That would be a grave mistake, for such an outcome would most likely pave the way for extreme alternatives.	وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأ فادحا ، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.
In the latter case, we face an inter generational clash.	أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال.
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation.	أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات.
Vol. 49, pp. 90 93 (1955) (reporting an American case).	Vol. 49, pp90 93 (1955) (ورد فيه تقرير عن قضية أمريكية).
Vol. 46, pp. 573 75 (1952) (discussing an American case).	Vol.46, pp90 93 (1952) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية