Translation of "an exceptional case" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk.
وفي هذه الحالة، سوف يكون من غير الضروري إعلان أن حالة بعينها تمثل خطرا استثنائيا.
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا .
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case
ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.
وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى.
The European Council has solemnly declared that Greece s de facto default (orchestrated through so called private sector involvement ) remains an exceptional and unique case.
فقد أعلن المجلس الأوروبي رسميا أن عجز اليونان عن سداد ديونها بحكم الأمر الواقع (والذي أدير عبر ما أطلق عليه مشاركة القطاع الخاص ) يظل يمثل حالة استثنائية فريدة.
(a) Proposals are of an exceptional nature
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
k UNAIDS An Exceptional Response to AIDS.
(ك) برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس الإيدز استجابة استثنائية للإيدز.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين.
In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
27 في الحالة الاستثنائية التي لا تكون فيها أي طريقة من طرق التعديل الأساسية المدرجة في الجدول 1 مناسبة لحالة تعديل معينة، يجوز لأفرقة خبراء الاستعراض أن تستخدم طرق تعديل أخرى.
In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
باء اختيار البيانات وغير ذلك من العناصر
PARIS Exceptional circumstances namely, the depth and urgency of the financial and economic crisis have contributed to bringing an exceptional man, Barack Obama, to the American presidency.
باريس ـ لقد أسهمت الظروف غير العادية ـ أو على وجه التحديد، عمق وإلحاح الأزمتين المالية والاقتصادية ـ في وصول رجل غير عادي، ألا وهو باراك أوباما ، إلى الرئاسة الأميركية.
The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered.
وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
والقروض الاستثنائية تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية.
It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did not give rise to exceptional risk.
وينبغي ألا ينطبق في حالة عمليات الأمم المتحدة للمساعدة في الكوارث الطبيعية التي لا تقيم خطرا استثنائيا.
The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.
ذلك أن الافتتاح الرابع والستين للجمعية العامة يملي علينا أن نرتقي إلى مستوى هذه اللحظة الاستثنائية التي نعيشها اليوم.
Ukraine considers reform of the Security Council to be an issue of exceptional international significance.
وتعتبر أوكرانيا إصلاح مجلس الأمن مسألة تحظى بأهمية دولية استثنائية.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
5 يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
America s Exceptional Fiscal Conservatism
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
As for Nasser Weddady, he is an exceptional person who speaks five languages and who has built relations for years and has an exceptional activity on the net, where he spends lots of time, deploying great efforts to defend freedoms and oppressed people.
اما بخصوص ناصر ودادي فهو شخص استثنائي في كل شيء فلغاته الخمس التي يتحدث وعلاقاته التي صنع طوال سنين ونشاطه المتميز على الشبكة ووقته وجهده الذي يبذل من اجل الدفاع عن الحريات والمظلومين.
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.
Everyone else has exceptional treatment.
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية .
BUENOS AIRES Latin America is experiencing an exceptional boom, owing to soaring income from exports of natural resources.
بوينس آيرس ـ إن أميركا اللاتينية تشهد اليوم طفرة غير عادية، ويرجع هذا إلى ارتفاع الدخول إلى عنان السماء بفضل الصادرات من الموارد الطبيعية.
Within hours, he issued a statement indicating that Cyprus is a specific case with exceptional challenges, and that no templates are used in the approach to the European crisis.
وفي غضون ساعات أصدر بيانا أوضح فيه أن قبرص حالة خاصة تواجه تحديات استثنائية ، وأنه لا توجد قوالب مستخدمة في التعامل مع الأزمة الأوروبية.
All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.
ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي.
He is exceptional in emotional sequences.
وهو استثنائي في الأدوار العاطفية .
Case of an aggressor State
''حالة الدولة المعتدية
Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions
مطالبة الجمعية العامة، بصفة استثنائية، بتمويل العمليات الإقليمية التي يأذن بها مجلس الأمن بواسطة اشتراكات مقررة
This exceptional provision must be interpreted strictly.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
The Council has made an exceptional effort to assist the electoral process by increasing the logistical and human resources of MONUC.
13 بذل المجلس جهودا جبارة للمساعدة في العملية الانتخابية، عن طريق تعزيز الموارد اللوجستية والبشرية لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Algeria is an especially difficult case.
أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.
An Optimistic Case for the Euro
التفاؤل بشأن مستقبل اليورو
The case of the 11 year old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional.
وتعد حالة الفتاة المسلمة ذات الأحد عشر عاما التي اختطفت ثم حملت وز وجت بموجب قانون الشريعة بالرغم من مخالفة ذلك للقانون اليوناني حالة استثنائية.
A field theory showing this property is usually called completely exceptional and Born Infeld theory is the only completely exceptional regular nonlinear electrodynamics.
تظهر نظرية الحقل هذه الخاصية على مسمى تمام الاستثنائية completely exceptional ونظرية بورن إنفيلد هي الديناميكا الكهربائية اللاخطية النظامية الاستثائية الكاملة والوحيدة.
But Keynes s Englishman was wealthy and thus exceptional.
لكن الرجل الذي وصفه كينـز كان رجلا ثريا ، وعلى هذا فهو يعد استثناء .
It therefore agreed that, as an exceptional measure, only such expenditures considered essential, irrespective of any policy review, be recommended for approval.
ولذلك تمت الموافقة، كتدبير استثنائي، ألا يوصى بالموافقة إلا على النفقات التي ت عتبر ضرورية، بصرف النظر عن نتائج استعراض السياسة العامة.
However, it must be pointed out that an official visit of the United Nations Special Rapporteur, undertaken at the express invitation of a Government, is clearly an exceptional event.
وتجدر الإشارة إلى أن زيارة رسمية يقوم بها المقرر الخاص للأمم المتحدة، بناء على دعوة صريحة من الحكومة، تشكل بوضوح حدثا استثنائيا .
6. Decides to authorize an exceptional three day pre sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
6 تقرر الإذن بعقد اجتماع استثنائي سابق للدورة مدته ثلاثة أيام لأعضاء المنتدى في الفترة من 7 إلى 9 أيار مايو 2003.
The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
فإعادة توزيع الموارد خلال تنفيذ الميزانية إنما يحدث على سبيل الاستثناء.
Computer case A computer case is an enclosure that contains the main components of a computer.
case الكمبيوتر هو العلبة التي تحتوي على المكونات الرئيسية ل الكمبيوتر.
An even more telling case is Saudi Arabia.
وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة.
1976, pp. 236 40 (discussing an American case).
(1976), pp. 236 40 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
1978, pp. 765 66 (discussing an American case).
(1978), pp765 66 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
There are exceptions to this rule, of course Churchill, Adenauer, Deng, Reagan but states cannot count on fortune bringing an exceptional ruler their way.
هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة بطبيعة الحال ـ تشرشل ، و أدينو ، و دينج ، و ريجان ـ إلا أن الدول لا تستطيع الاعتماد على الحظ والصدفة في الحصول على حاكم غير عادي.
An absolute or a three fifths majority is required in exceptional cases (for example, the accession into the EU needed a 3 5 majority).
مطلوب مطلقة أو أغلبية ثلاثة أخماس في حالات استثنائية (على سبيل المثال، والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى أغلبية 3 5).
Those two facts show that the epidemic will defeat us unless there is an exceptional response from the world's leaders and the world public.
ويتبين من ذلك أن هذا الوباء سوف يهزمنا ما لم تكن هناك استجابة استثنائية من زعماء العالم والرأي العام العالمي.

 

Related searches : Exceptional Case - An Isolated Case - An Use Case - An Urgent Case - An Individual Case - An Extreme Case - Exceptional Income - Exceptional Experience - Exceptional Results - Exceptional Approval - Exceptional Performance - Exceptional Conditions - Exceptional Situation