Translation of "among other things " to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Other - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى بأشياء اشياء أمور الامور كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
It would include, among other things inter alia	وستتض من أمورا من بينها
Among other things, SHH governs the width of facial features.	من بين أمور أخرى، يشمل هذا الوضع كافة ملامح الوجه.
The GCG duties would include, among other things inter alia	وتتضمن أمورا من بينها
The duties of RIGs would include, among other things inter alia	(ب) تنظيم شبكات إقليمية للرصد
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.	والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.	وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني.
Article 16 of the Articles of Agreement, among other things, stipulates that	(أ) يتخذ المصرف التدابير اللازمة للتحقق من أن الأموال التي يقدمها تصرف بالفعل في الأوجه المحددة لإنفاقها دون أي غرض آخر.
This applies to the system's performance, and methods of access among other things.	وهذا ينطبق أيضا على أداء النظام و أساليب الوصول بالتحديد.
In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.	أما رفض فرنسا للدستور الأوروبي، فقد جاء تعبيرا عن خوفها من العولمة، من بين أشياء أخرى.
Among other actions being taken, UNFPA is also drafting a staffing policy that, among other things, will specify which contract modalities to use under what circumstances.	388 ومن بين الإجراءات الأخرى التي يتخذها الصندوق أنه يعكف أيضا على صياغة سياسة للتوظيف ستحدد، في جملة أمور، الطرائق التعاقدية التي ينبغي استعمالها في الظروف المختلفة.
Big Pharaoh's recent return documents, among other things, include life in Egypt's southern city of Luxor...	الفرعون الكبير يرجع الي التدوين بالكتابة عن الحياة في مدينه الأقصر التي تقع في جنوب مصر.
Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.	فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة.
These enzymes could be used to break down toxic chemicals in the environment, among other things.	ويمكن لهذه الأنزيمات أن تستخدم لكسر سمية الكيميائيات في الوسط المحيط، من بين أمور أخرى.
Among other things, it must ratify the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities.	فعليها بالأخص أن ت صدق على البروتوكول الإضافي وأن تعلق جميع أنشطة التخصيب وإعادة المعالجة.
And so I flew to St. Louis and met Ray, and he's a preacher among other things.	و عندها طرت الى سانت لويس وقابلت راي, وهو واعظ. بالإضافة لأشياء أخرى.
Achieving this requires, among other things, the recovery of the Franco German axis as Europe s driving force.	ويتطلب تحقيق هذه الغاية، من بين أمور أخرى، استعادة المحور الفرنسي الألماني بوصفه القوة الدافعة لأوروبا.
We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things.	ونرحب بالجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات الوطنية، وذلك بتدريب القضاة واستخدام القضاة الزائرين، من بين وسائل أخرى.
Among other things, the plan provided for close cooperation with UNICEF and the United Nations Resident Coordinator.	ومن ملامح تلك الخطة أنها تتوخى تعاونا وثيقا مع اليونيسيف ومع المنسق المقيم للأمم المتحدة.
Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe.	وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب.
And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.	وبالتالي هذا يعلم، بالإضافة إلى أمور أخرى، بالطبع، علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له.
According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.	وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.
Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously.	ومن بين أمور أخرى، فإن هذا من شأنه أن يسمح للمتدربين من خبراء الاقتصاد بالتعامل بقدر أكبر من الجدية مع تطور المؤسسات الاقتصادية.
Sarcasm towards the victims (thousands of them) and not on the perpetrators, among other things, isn't very elegant	DrBassemYoussef السخرية من الضحية وليس من القتلة بعد مجازر قتل فيها آلاف ودس السم في العسل ليس مروءة ولا جدعنة وأشياء أخري يا دوك Nadia el Magd ناديا ( Nadiaglory) October 26, 2013
In this symbiosis, the nonmethanogenic anaerobes degrade the organic substance and produce among other things molecular hydrogen (H2).	في هذا التعايش ، و اللاهوائيات nonmethanogenic تتحلل مادة العضوية و انتاج مع عدة أشياء غيرها من الهيدروجين الجزيئي ( H2 ) .
It highlights, among other things, the importance of building and sustaining national statistical capacity to improve gender statistics.	ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية.
They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate.	وكرروا التأكيد أنه يتعي ن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية.
This will help to safeguard, among other things, the intercultural and emancipatory dimensions of the education they provide.	وسوف ي ساعد ذلك، في جملة أمور، في المحافظة على الأبعاد المشتركة بين الثقافات وأبعاد التحرر أيضا فيما يتصل بما يقدمونه من تعليم.
Respondents were asked, among other things, if they had had to pay an intermediary to come to Aruba.	وسئل المجيبون، ضمن أمور أخرى، ما إذا كان ينبغي عليهم أن يدفعوا لوسيط لكي يأتوا إلى أروبا.
LC Among other things, the police force hears a lot of criticism for perpetuating racism by using racial profiling.	لوسيا تتعرض الشرطة للكثير من الانتقادات، من بين أشياء أخرى، بسبب تأكيدها على العنصرية من خلال التصنيف العرقي.
Islam elevated the status of women and mandated their rights, which include equal access to education, among other things.	لقد رفع الإسلام من شأن المرأة وحفظ لها حقوقها، التي تشمل الوصول المتكافئ إلى التعليم، في جملة أمور.
This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.	وقد يكون هذا ناتجا عن عدة أسباب، وأهمها الهجوم الذي لا يعرف الهوادة والذي تشنه الوسائل الإعلانية وأجهزة العلاقات العامة.
Ultimately, these individuals self organized to create entire new industries, the National Health Service, and great music, among other things.	في نهاية المطاف، ينظم هؤلاء الأفراد أنفسهم ذاتيا من أجل خلق صناعات جديدة تماما، هيئة الصحة الوطنية، وموسيقى رائعة، بين أمور أخرى.
Putin, among other things, is a combative nationalist, and he wants Russia to succeed in a world of competing powers.	ذلك أنبوتن يتصف بالقومية المولعة بالقتال، من بين سمات أخرى، وهو يريد لروسيا أن تنجح في عالم تتقاسمه قوى متنافسة.
There is a working group on reform that is looking at, among other things, updating the organization's rules of procedure.	ويوجد فريق عامل معني بالإصلاح يبحث، ضمن أمور أخرى، تحديث النظام الداخلي للمنظمة.
Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed.	بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع.
The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies.	وقد اعترفت النتائج الختامية للمؤتمر، توافق آراء سان باولو بجملة أمور منها، أن البلدان النامية غير الساحلية ذات اقتصادات صغيرة وهشة.
This will be accomplished by, among other things, organizing conferences or funding the preparation of analytical papers by technical experts.	وسيتحقق هذا بجملة أمور من بينها تنظيم مؤتمرات أو تمويل إعداد ورقات تحليلية من ق ب ل خبراء تقنيين.
A survey was undertaken by IBGE, Unions 2001 Social Indicators to, among other things, analyze the female presence in unions.	وقام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بإجراء دراسة استقصائية بعنوان النقابات المؤشرات الاجتماعية لعام 2001 بغية تحليل وجود المرأة في النقابات، ضمن جملة أمور.
(a) The use of national apparatus and technology to launch payloads on behalf of other countries, relying, among other things, on joint ventures with foreign partners	(أ) استخدام المرافق الروسية لإطلاق الحمولات الأجنبية، الذي يتم في بعض الحالات بواسطة إنشاء منشآت مشتركة مع الشركاء الأجانب
This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.	وفي يوليو من هذا العام اقترح فريق العمل ذلك رفع حصيلة الضرائب (بدلا من تخفيض الإنفاق)، عن طريق إلغاء أغلب الإعفاءات على الضرائب غير المباشرة.
Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... .	من بين العديد من الأشياء هناك رسالة مضمونها أنه من المهم النجاح بغض النظر عن الوسائل المستخدمة لبلوغ هدفك .
Among other things, this turns critically on building the capacity effectively to manage and utilize the aid resources allocated to Africa.	وهذا من بين العوامل التي لها تأثير حاسم على بناء القدرة على تدبير موارد المعونة المخصصة لأفريقيا واستخدامها على نحو فعال.
The conference will, among other things, seek to stimulate and showcase concrete projects to build early warning systems for vulnerable countries.	وسيسعى المؤتمر، ضمن جملة أمور، إلى تشجيع وإظهار مشاريع عملية لبناء نظم إنذار مبكر للبلدان المعرضة للأخطار.
The contents and comprehensiveness of the review process stimulate, among other things, the an awareness of the underlying causes of desertification.	40 ويذكي محتوى عملية الاستعراض وشموليتها، في جملة ما يذكي، الوعي بالأسباب الأساسية للتصحر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية