Translation of "among others things" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed. | بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع. |
| The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also. | وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعل موا آخرين ايضا. |
| And withhold things of common use ( from others ) . | ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة . |
| And withhold things of common use ( from others ) . | ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه . |
| He interviewed among others the authors. | وقابل الخبير أشخاصا منهم أصحاب البلاغ. |
| Important administrative measures include among others | تشمل التدابير الإدارية الهامة، ضمن أشياء أخرى، ما يلي |
| Others object that living things should not be patented. | ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع. |
| And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. | وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعل موا آخرين ايضا. |
| In other words yes, some things are better than others. | بمعنى آخر , بعض الامور افضل من غيرها |
| Those who do things only to be seen by others . | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| Those who do things only to be seen by others . | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. | لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا. |
| (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNAIDS. | (د) التماس المساعدة التقنية من جهات منها برنامج الأمم المتحدة المشترك المتعلق بمتلازمة نقص المناعة المكتسب. |
| The task of the Committee, among others, is | 22 ش كلت بأمر من رئيس الوزراء(13) اللجنة الوزارية للمساواة بين الجنسين وتتمثل مهمة اللجنة في أمور شتى من بينها |
| Among others, the competencies of the Department include | ومن أجل تيسير تعاونها مع القطاع العام تم إنشاء إدارة التطوع واعتماد القائمين بالتشغيل ممن ينتمون إلى مديرية الرعاية الاجتماعية والتضامن في تشرين الثاني نوفمبر 2000 ومن اختصاصات هذه الإدارة ما يلي |
| Persons with disabilities, among others, require special focus. | فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص. |
| These are only a few signs among many others. | كل هذا يشكل بضع إشارات من بين إشارات أخرى عديدة. |
| Among other things, the respective secretariat offices will | ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي |
| It would include, among other things inter alia | وستتض من أمورا من بينها |
| each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. | لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا. |
| This effect can be used among others for biosensor applications. | حيث يمكن استخدام هذا التأثير وسط مجموعة أخرى لتطبيقات المستشعرات الحيوية. |
| and appoint me a tongue of truthfulness among the others . | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And give me a reputation of truth among the others . | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| and appoint me a tongue of truthfulness among the others . | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And give me a reputation of truth among the others . | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| We are cooperating with, among others, the European Youth Forum. | ونحن نتعاون مع هيئات، منها المنتدى الأوروبي للشباب. |
| Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others. | أبلغ الناس عن سقوط العديد من القتلى في درعا، واللاذقية، وزبداني، ومدن أخرى. |
| And We knowingly chose them , among all others of their time . | ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء . |
| And We knowingly chose them , among all others of their time . | ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم . |
| Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them. | وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه. |
| (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard. | (ج) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من جهات منها اليونيسيف. |
| (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, in this regard. | (ه ) التماس المساعدة التقنية، في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). |
| (d) Seek technical assistance from among others, UNICEF, ILO and WHO. | (د) التماس المساعدة التقنية من جهات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية. |
| The following items, among others, should be considered in this context | 8 وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق |
| Yet others characterized relations among members of the Council as complex. | ومع ذلك فقد وصف مشاركون آخرون العلاقات بين أعضاء المجلس بأنها معقدة. |
| The following items, among others, should be considered in this context | وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق |
| And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways . | وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . |
| And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways . | وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة . |
| Others are also upset with things Nick wrote in his book about the town. | و اخرون مستائون من اشياء كتبها نيك في كتابه عن البلدة. |
| The idols are things that are not able to help others or even themselves . | ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ . |
| The idols are things that are not able to help others or even themselves . | ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه . |
| Among other things, SHH governs the width of facial features. | من بين أمور أخرى، يشمل هذا الوضع كافة ملامح الوجه. |
| Certainly the foolish among us say preposterous things of God . | وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . |
| Certainly the foolish among us say preposterous things of God . | وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد . |
| The GCG duties would include, among other things inter alia | وتتضمن أمورا من بينها |
Related searches : Among Others - Among Things - Is Among Others - Because Among Others - Consists Among Others - Concerning Among Others - Among Others Regarding - Among Others Include - As Among Others - Among Many Others - Including Among Others - And Among Others - Include Among Others - Are Among Others