Translation of "also must not" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| More important, the support must be not only financial, but also political. | والأمر الأكثر أهمية هو أن الدعم يجب ألا يكون ماليا فقط، فالحاجة ملحة أيضا إلى الدعم السياسي. |
| Not only must web archivists deal with the technical challenges of web archiving, they must also contend with intellectual property laws. | ليس فقط على محفوظات شبكة الإنترنت التعامل مع التحديات التقنية ولكن يجب لحفظها على شبكة الإنترنت، بل يجب أن يتعامل مع قوانين الملكية الفكرية. |
| While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time. | ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا. |
| To cooperate fully with special procedures, States must not only receive visits, but must also respond to and act on recommendations. | 47 وعلى الدول، بغية التعاون تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة، ألا تكتفي فقط بقبول الزيارات بل أن تأخذ أيضا بالتوصيات وتنفذها. |
| Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. | لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. |
| The EU must also be made accountable not only for what it spends, but also for the wealth that it generates. | يجب ان يتم جعل الاتحاد الاوروبي يتحمل مسؤولياته ليس فقط عن ما ينفقه ولكن ايضا عن الثروة التي يجنيها. |
| We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. | فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا . |
| He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, | وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصل ى كل حين ولا يمل |
| To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective. | ولإحراز النجاح فإن أي استراتيجية لمكافحة تغير المناخ لا يكفي أن تكون عادلة، بل بلاد وأن تكون فع الة أيضا . |
| I also emphasized that the fight against terrorism must not infringe on human rights and fundamental freedoms. | كما أكدت على وجوب أن لا تتعدى مكافحة الإرهاب على حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
| A singular vision has always animated this process animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them. | وكانت هذه العملية تتجسد دوما في رؤية واحدة تتلخص في التالي لا ينبغي لنا أن نسمح للعداوة بين الجيران بأن تتفاقم، ولابد وأن يكون الحكم للقانون، ليس فقط داخل كل بلد على ح ـدة، بل وأيضا بين البلدان. |
| Such action must not only aim to protect shark populations directly it must also address major threats to sharks, such as illegal trade, bycatch, and overfishing. | ولا ينبغي لهذه الخطوة أن تستهدف فقط حماية أسماك القرش بشكل مباشر بل لابد أن تعالج أيضا المخاطر الكبرى التي تهدد أسماك القرش مثل التجارة غير المشروعة، والصيد الع ر ضي، والصيد الجائر. |
| But it must also be tough on the causes of terrorism. These are not two fights, but one. | سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف. ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب. ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد. |
| Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority they also must invest. | ولا يكفي أن يضعا مسألة مكافحة سوء التغذية على قائمة الأولويات، بل يتعين عليهما أيضا أن يستثمرا في هذا. |
| Water consumption also must be addressed. | لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه. |
| The reforms must also strengthen multilateralism. | كما يجب أن تعزز تلك الإصلاحات تعددية الأطراف. |
| Education must also become our priority. | ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا. |
| Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit. | لابد أن يكون النمو شاملا أيضا فتعم فوائده على أغلب المواطنين على الأقل. |
| We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action. | ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام. |
| They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard. | كما يتعين عليها أيضا أن تحرص على ألا يؤدي التمويل الرسمي الإضافي والإعفاء من الديون إلى انحراف البواعث والحوافز أو الوقوع في مخاطر أخلاقية. |
| But it is also aware that such policies must not cost Turkey its relationship with NATO and the US. | ولكنها تعي أيضا أن مثل هذه السياسات يجب ألا تكلف تركيا علاقاتها مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة. |
| That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation. | ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي. |
| However, free competition must also be fair. | لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا. |
| We must also avoid politicizing humanitarian issues. | كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية. |
| These persons must also present transportation permits. | وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل. |
| I am also certain that they must. | وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن. |
| But we must also fulfil past commitments. | ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة. |
| The fight against terrorism must also must be conducted in complete transparency and ensure due process and respect for individual rights, thereby not only ensuring its legitimacy and effectiveness but also securing the active cooperation of all Member States. | كما يجب القيام بالحرب على الإرهاب في شفافية كاملة ومراعاة للأصول القانونية واحترام لحقوق الأفراد، مما لا يكفل فقط مشروعيتها وكفاءتها، بل يضمن أيضا التعاون الفعلي من جميع الدول الأعضاء. |
| It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. | استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. |
| This must be redressed not only for their own benefit, but also for reasons of social equity and policy effectiveness. | ويجب تقويم هذا الأمر، ليس من أجل مصلحتها فحسب، بل لأسباب تتصل بالعدالة الاجتماعية والفعالية السياسية. |
| We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained. | ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة. |
| The communication and advertising industries must think not only in terms of profits, but also in terms of social impacts. | ويجب على صناعتي الاتصال والإعلان أن تفكرا لا في الأرباح المالية وحسب، بل في الآثار الاجتماعية أيضا. |
| It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks. | وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة. |
| Any exploitation of the Territory's natural resources by Moroccan or foreign companies must not only be condemned but also prevented. | إن جميع عمليات استغلال الموارد الطبيعية للإقليم التى تتم بواسطة شركات مغربية أو أجنبية لا يجب إدانتها فقط بل ومنعها. |
| We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness. | ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية. |
| The Assad killing machine must also be stopped. | ولابد أيضا من وقف آلة القتل التي يديرها الأسد في سوريا. |
| Hemolysis must also be demonstrated in the lab. | ويجب أيضا أن يظهر انحلال الدم في المختبر. |
| The Serbian authorities must also encourage this process. | وعلى السلطات الصربية أيضا أن تشجع تلك العملية. |
| However, international cooperation mechanisms must also be strengthened. | غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية. |
| Sanctions must also be kept on the table. | ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث. |
| Such contacts must be free but also peaceful . | ويجب أن تكون هذه الاتصالات حرة لكنها سلمية أيضا . |
| The contract must also be available for inspection. | كما يجب إتاحة العقد لغرض التفتيش. |
| Economic reform also must begin without delay. Sri Lanka s economy must open up not an easy thing to achieve at a time when liberal economic reforms appear to be in disrepute. | لابد وأن يبدأ الإصلاح الاقتصادي أيضا بلا تأخير، ولابد وأن ينفتح اقتصاد سريلانكا ـ وهو ليس بالهدف الذي قد يتحقق بسهولة في وقت حيث فقدت الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية سمعتها الطيبة. |
| We must redistribute economic growth and not merely comply with Wall Street indicators, essential as they are, and we must also address income redistribution in order to reduce poverty by 2015. | يجب أن نعيد توزيع النمو الاقتصادي وليس مجرد التقيد بمؤشرات وول ستريت، رغم أهميتها، ويجب أيضا أن نعالج إعادة توزيع الدخل بغية تخفيف حدة الفقر بحلول عام 2015. |
| Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions, | وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية، |
Related searches : Also Not - Not Also - Not Must - Must Not - Must Also Be - We Must Also - You Must Also - Must Also Consider - Must Also Have - But Also Not - Also Could Not - Also Not Clear - Also Not Bad - Would Also Not