Translation of "almost everywhere" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Almost everywhere else veered sharply to the right. | وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين. |
| For example, it seems that cement cartels exist almost everywhere. | وعلى سبيل المثال، يبدو أن كارتلات الإسمنت موجودة في كل مكان تقريبا . |
| Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. | إن الحكومات الآن ضعيفة، والساسة معرضون للهجوم في كل مكان تقريبا . |
| Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe. | وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا. |
| Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies. | وفي كل مكان تقريبا تحول أغلب أفراد المجتمعات الأصلية الناجية إلى أعضاء تابعين لمجتمعات يتزعمها الغزاة الأوروبيون. |
| BERLIN Homegrown terrorism stands high on the security agenda almost everywhere in Europe. | برلين ـ تأتي قضية الإرهاب الداخلي على رأس جداول الأعمال الأمنية في مختلف أنحاء أوروبا تقريبا . |
| Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere. | ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا . |
| Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital. | أو في كل مكان تقريبا، فهناك مكان أفلت من هذا الواقع الأليم وهو المستشفى. |
| Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. | ففي كل مكان تقريبا احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي. |
| Nowadays, markets, price signals, decentralization, incentives, and return driven investment characterize resource allocation almost everywhere. | وفي أيامنا هذه تعمل الأسواق، ومؤشرات الأسعار، واللامركزية، والحوافز، والاستثمار الذي تحركه العوائد، على تحديد طريقة تخصيص الموارد في كل مكان تقريبا. |
| His posters are almost seen almost everywhere from walls to cars to refrigerators to babies and even on the posters of other candidates. | تكاد تكون منتشره في كل مكان على الحوائط والسيارات والثلاجات والأطفال وحتى على ملصقات مرشحين آخرين. |
| Multiculturalism has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe. | لقد تحول مصطلح التعددية الثقافية اليوم إلى تعبير مثير للريبة في كل مكان من العالم تقريبا ، وخاصة في أوروبا. |
| At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. | ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا. |
| To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere. | ومما أثار اندهاش العالم وابتهاجه أن التغييرات قد حدثت سلميا في كل مكان تقريبا . |
| However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else. | بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا. |
| Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe. | ثم فاجأت إيران الغرب برعاية مؤتمر مخصص لإنكار وقوع حادثة المحرقة، وهو ذلك النوع من الحديث الذي يعرض صاحبه للعقوبة الجنائية في كل مكان من أوروبا تقريبا . |
| Today, wild reindeer have disappeared from many areas within this large historical range, especially from the southern parts, where it vanished almost everywhere. | واليوم، الرنة البرية قد اختفت من مناطق عديدة ضمن هذا النطاق، وخاصة من الجزء الجنوبي منها، حيث اختفت تقريبا في كل مكان. |
| He argues that almost everywhere, whether Asia, Africa or Europe, before 50,000 years ago all the stone tools are much alike and unsophisticated. | ويقول إن هذا النوع من الحياة كان في كل مكان تقريبا سواء في آسيا أو أفريقيا أو أوروبا أي قبل 50،000 سنة مضت كانت جميع الأدوات الحجرية بسيطة وغير مزخرفة. |
| SANTIAGO Almost everywhere I have traveled in recent months, I have been asked the same question Why are Chile s students and their families protesting? | سانتياجو لقد سافرت الى كل مكان تقريبا في الاشهر الاخيرة حيث كان يتم توجيه نفس السؤال لي لماذا يحتج طلاب تشيلي وعائلاتهم |
| Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires a self conscious middle class to take root and flourish. | فقد كانت الديمقراطية في كل مكان تقريبا طفلا تمخضت عنه الرأسمالية بعد طول انتظار، فهي تحتاج إلى طبقة متوسطة واعية مدركة لدورها حتى تتمكن من ترسيخ جذورها. |
| Almost everywhere, the media translates academic conclusions into graphic illustrations of brutality and despair in places such as Guinea and the Democratic Republic of Congo. | ففي كل مكان تقريبا تترجم وسائل الإعلام نتائج الأبحاث الأكاديمية إلى رسوم بيانية للوحشية واليأس في أماكن مثل غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| On the other hand, the Socialist Party lost support almost everywhere, especially in countries Spain, Portugal, Hungary, and the Netherlands where it is in power. | ومن ناحية أخرى، خسر الحزب الاشتراكي الدعم في كل مكان تقريبا ، وخاصة في البلدان التي يعتلي فيها السلطة ـ أسبانيا، والبرتغال، والمجر، وهولندا. |
| As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy. | وكما عبر عالما الأنثروبولوجيا جان وجون كوماروف عن الأمر، فإننا نعيش في عصر حيث يبدو الناس في كل مكان تقريبا مشغولين في نفس الآن بالشفافية ونظرية المؤامرة. |
| With the collapse of the second bubble in a decade, central banks again acted quickly, lowering rates to zero (or close to it) almost everywhere. | ومع انهيار ثاني فقاعة في غضون عقد واحد من الزمان، سارعت البنوك المركزية مرة أخرى إلى العمل، فخفضت أسعار الفائدة إلى الصفر (أو قرب الصفر) في كل مكان تقريبا. |
| The independent expert found that almost everywhere he went a large majority of the politicians, NGO representatives and government officials he spoke to were men. | 60 وقد لاحظ الخبير المستقل بنفسه أثناء اجتماعاته بالطبقة السياسية والمنظمات غير الحكومية وموظفي الدولة وفي كل مكان تقريبا أن الأغلبية الساحقة من المحاورين هم من الرجال. |
| Education is increasingly online as well, and will soon enable students everywhere to receive first rate instruction at almost a zero marginal cost for enrolling another student. | كما أصبح التعليم متاحا على شبكة الإنترنت على نحو متزايد أيضا، وسوف يتمكن الطلاب في كل مكان قريبا من تلقي التعليمات من الدرجة الأولى بتكاليف هامشية تكاد تصل إلى الصفر لتسجيل طالب آخر. |
| Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged. | في كل مكان من العالم تقريبا ، ي ـن ـظ ر إلى لجنة الحقيقة والمصالحة نظرة تقدير واحترام باعتبارها معلما على الطريق ومقياسا للحكم على الجهود التي يبذلها كل الشعوب الساعية إلى الانتقال من الدكتاتورية إلى الديمقراطية في العالم. |
| Historical architecture Historic architecture can be seen almost everywhere in Al Wakrah and especially in its old areas and it is captured in mosques, old homes and harbour. | العمارة التاريخية يمكن ملاحظتها في كل الأماكن تقريبا في مدينة الوكرة وخصوصا في المناطق القديمة واستولت عليها في المساجد والمنازل القديمة والميناء. |
| Polio is almost completely eradicated. But as Bruce Aylward says Almost isn't good enough with a disease this terrifying. Aylward lays out the plan to continue the scientific miracle that ended polio in most of the world and to snuff it out everywhere, forever. | مرض شلل الأطفال تم إجتثاثه بشكل كلي تقريبا. و لكن كما يقول بروس إلورد تقريبا لا تكفي عند التعامل مع مرض رهيب كهذا. يقوم السيد إلورد بوضع خطة لإكمال العلاج الرائع الذي قضى على هذا الوباء في معظم أنحاء العالم ، و نشره في كل مكان للأبد. |
| Silicon Valley Everywhere | وادي السليكون في كل مكان |
| Everywhere on Earth. | في كل مكان على الأرض |
| I've looked everywhere. | أنا بحثت في كل مكان. |
| For this reason, consumption the main driver of economic growth has stagnated since 2000, while unemployment rates have risen almost everywhere, creating instability that affects even those who still have jobs. | ولهذا السبب فإن الاستهلاك ــ المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي ــ ظل راكدا منذ عام 2000، في حين ارتفعت معدلات البطالة في كل مكان تقريبا، الأمر الذي أدى إلى خلق حالة من عدم الاستقرار والتي تؤثر حتى على أولئك الذين لا يزال لديهم وظائف. |
| Consider, next, how labor saving technological change and the integration of several hundred million new workers into global markets have affected income distribution, returns to education, and employment opportunities almost everywhere. | ولنتأمل فيما يلي، كيف تتغير التكنولوجيات الموفرة للعمالة، وكيف أثر إدماج عدة مئات من الملايين من العمال الجدد في الأسواق العالمية على توزيع الدخول، والعائد من التعليم، وفرص العمل في كل مكان تقريبا. |
| The entire region is going through a dangerous process of Somaliazation, with an expanding chain of non state agents, mostly radical Islamist groups, challenging the idea of the state almost everywhere. | إذ أن المنطقة بالكامل تمر بعملية خطيرة من الصوملة ، في ظل سلسلة متوسعة من العناصر غير المنتمية إلى دولة، وأغلبها من الجماعات الإسلامية المتطرفة، والتي تشكل تحديا لفكرة الدولة في كل مكان تقريبا . |
| But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with the toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere. | ولكن ليس من المرجح أن يتأتى التوسع الاقتصادي القوي والدائم قبل أن يتم تحقيق قدر ملموس من التقدم في التعامل مع الأصول السامة التي أفسدت ميزانيات المؤسسات المالية وحيرت صناع القرار السياسي في كل مكان تقريبا . |
| As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term. | وكما يحدث في كل مكان تقريبا، تحول انتقال السلطة إلى لحظة تدقيق ومراجعة لسياسات الحكومة الراحلة، حتى ولو كانت الإدارة الجديدة لا تعتزم تعديل هذه السياسات في الأمد القريب. |
| There is water everywhere. | يوجد ماء في كل مكان. |
| Sami had pills everywhere. | كانت لدى سامي أقراص في كل مكان. |
| Multilingualism really is everywhere. | التعد د اللغوي بالفعل في كل مكان. |
| Vested interests are everywhere. | المصالح المكتسبة في كل مكان. |
| That is evident everywhere. | وهذا واضح في كل مكان. |
| BERLIN Homegrown terrorism stands high on the security agenda almost everywhere in Europe. Its links to international extremist Islamic groups require that governments review and re think how they respond to it. | برلين ـ تأتي قضية الإرهاب الداخلي على رأس جداول الأعمال الأمنية في مختلف أنحاء أوروبا تقريبا . والحقيقة أن الأمر يتطلب قيام الحكومات بمراجعة صلات الإرهاب الداخلي بالجماعات الإسلامية المتطرفة الدولية وإعادة النظر في كيفية الرد عليه. |
| According to the Pew survey, EU favorability is down almost everywhere since 2007, having dropped 20 points in the Czech Republic and Spain, 19 points in Italy, and 14 points in Poland. | فوفقا لاستطلاع مؤسسة بيو، هبطت مستويات تقبل الاتحاد الأوروبي في كل مكان تقريبا منذ عام 2007، بعد أن انخفضت بمقدار عشرين نقطة في جمهورية التشيك وأسبانيا، وتسع عشرة نقطة في إيطاليا، وأربع عشرة نقطة في بولندا. |
| Even the shisha has its permanent presence in coffee shops there, despite the fact that smoking is banned almost everywhere there and all those who break this ban are subjected to punishment. | حتى الشيشة أو الارغيلة لها حضور دائم في المقاهي بالرغم من أن التدخين ممنوع في كل مكان تقريبا. وكل من ينتهك هذا الحظر يعر ض نفسه للعقاب. |
Related searches : From Everywhere - Everywhere Where - Everywhere But - Everywhere Around - People Everywhere - Take Everywhere - Get Everywhere - Tv Everywhere - Go Everywhere