ترجمة "بكل " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كلا بكل تأكيد. | In a word, no. |
| مرحبا بكل النظريات | Let A Hundred Theories Bloom |
| كلا بكل أسف. | Unfortunately, no. |
| كلا بكل تأكيد. | Not at all. |
| كلا بكل تأكيد. | The answer is clearly no. |
| فدفعت لهم عقرها لمختاري بني اشور كلهم وتنجست بكل من عشقتهم بكل اصنامهم. | She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself. |
| فدفعت لهم عقرها لمختاري بني اشور كلهم وتنجست بكل من عشقتهم بكل اصنامهم. | Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted with all their idols she defiled herself. |
| بكل سرور, يا عزيزي. | With pleasure, my dear. |
| بدأ الأمر بكل براءة. | It began so innocently. |
| بكل بساطة فإنها صدمة. | It is simply shocking. |
| إنجاز قياسي بكل المعايير. | Record achievement by any standard |
| رئيس الأمن بكل ميناء | The Head of Security in each port |
| بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم | 'Don't defile yourselves in any of these things for in all these the nations which I am casting out before you were defiled. |
| بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم | Defile not ye yourselves in any of these things for in all these the nations are defiled which I cast out before you |
| وثم أخيرا , بعد القيام بكل ذلك, فلقد أخبرتني بكل الأمر, فيجب عليك أن تأتي بتلك الخاتمية. | And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion. |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| هذا ما نعرفه بكل تأكيد. | This is what we know for certain. |
| رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم. | We've certainly seen that today. |
| يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح. | Sami remembers that clearly. |
| ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد. | But the link certainly is plausible. |
| ولم تتأثر إيران بكل ذلك. | Iran remains unmoved. |
| رقم واحد ينبئنا بكل شيء | One Number Says it All |
| وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. | This is certainly good news. |
| العراق وقطر لعبا بكل قلب. | Both Qatar and Iraq put their hearts into it. |
| بكل گساية عيون يطلبون المزيد. | With bare faced cheek they ask for more. |
| وبنغلاديش تندد بالإرهاب بكل أشكاله. | Bangladesh condemns terrorism in all its forms. |
| وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى | Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard. |
| مصل ين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين | with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints |
| مصل ين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints |
| وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات. | We trust that the paper being submitted today will be carefully studied by all delegations, and we will be grateful for all comments and observations. |
| فهي بكل بساطة تبين أديان العالم. | It simply shows the religions of the world. |
| بكل تأكيد، احلامي خجولة، لأنها كندية. | Granted, my dreams are shy, because they're Canadian. |
| بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب. | They explored every avenue in an attempt to avoid war. |
| لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي. | I can't do everything on my own. |
| فهناك الكثير على المحك بكل بساطة. | There is simply too much at stake. |
| وهذا يشكل استثمارا سليما بكل المقاييس. | This is clearly an extremely sound investment. |
| السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال | Happiness, Money, and Giving It Away |
| وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. | He is surrounded by academics. |
| لقد ضحت هذه الأسرة بكل شيء. | The family sacrificed everything. |
| تكاد تكون الإجابة كلا بكل تأكيد. | The answer is almost surely no. |
| ولكنها تلعب دورا مؤثرا بكل تأكيد. | But they certainly play a significant role. |
| ثقافيا ، أنا مشرقي بكل معنى الكلمة. | Culturally, I am as Levantine as they come. |
| وفي تدوينة لاحقة تقول بكل بساطة | There is no where safe in Gaza. |
| ما نراه هم بشر بكل أشكالهم. | What we see are human beings in all their multiplicity. |
| كان هذا خسارة فادحة بكل تأكيد. | This certainly was a grievous loss to him. |