Translation of "almost all cases" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.
وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.
وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.
In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.
وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني.
Micro credit organization Mikrofin from Banja Luka cooperates with women in almost half of its cases.
وتتعاون منظمة الائتمانات الصغيرة التي تعرف باسم ميكروفين من بانيا لوكا مع المرأة في نصف الحالات تقريبا.
However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light.
ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود.
The quality of this metadata varies considerably across agencies and, in some cases, is almost useless
وتختلف نوعية هذه البيانات اختلافا كبيرا بين الوكالات، بل وتكاد تكون عديمة الفائدة أحيانا
Almost a third of the households (30.4 per cent) were headed by female adults, in most cases widows.
ويعيل ثلث الأسر المعيشية تقريبا (30.4 في المائة) نساء بالغات، معظمهن أرامل.
Currently, the Office works on cases presented by almost 1.5 per cent of its total constituency each year.
وفي الوقت الحاضر، ينظر المكتب في حالات مقدمة من زهاء 1.5 في المائة سنويا من مجموع الموظفين المشمولين بخدماته.
However, the upper house of parliament, the Bundesrat, has a limited right of veto (the Nationalrat can in almost all cases ultimately pass the respective bill by voting a second time.
ومع ذلك، فإن مجلس الشيوخ في البرلمان ، المجلس الاتحادي ، لديه حق محدود النقض ( يمكن في تمرير جميع الحالات تقريبا ، في نهاية المطاف مشروع القانون منها بالتصويت للمرة الثانية.
Almost all donor agreements have a time frame which UNITAR upholds to the extent possible, and there are no cases of non or late implementation due to lack of staff resources.
وترتبط جميع الاتفاقات مع المانحين تقريبا بإطار زمني يلتزم به المعهد قدر المستطاع، وليس ثمة حالات لعدم التنفيذ أو التأخر في التنفيذ بسب نقص الموارد من الموظفين.
It can be stated that from 1996 to 2002, there was an increase of cases to almost 17.5 percent.
ويمكن القول أنه منذ عام 1996 وحتى عام 2000 كان ثمة زيادة في الحالات بنسبة تقرب من 17.5 في المائة.
Almost all products and services are global.
فكل المنتجات والخدمات تقريبا أصبحت عالمية.
Voters heavily punished almost all national governments.
فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا .
Denmark supports almost all of them wholeheartedly.
وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا.
Almost all political parties have women's wings.
ويوجد جناح للمرأة في جميع الأحزاب السياسية تقريبا.
These roles are very important and in almost all cases, cultural activities would not be carried out if women did not weave the mats, the grass skirts, the baskets and plant the food.
وهذه الأدوار في غاية الأهمية، وفي كافة الحالات تقريبا، يتعذر الاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة إذا لم تقم النساء بنسج الحصر والتنورات المصنوعة من الأعشاب والسلال، إلى جانب إعداد الطعام.
Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).
وقد اعتمدت جميع المقاطعات تقريبا لوائحها التنظيمية الخاصة باعتبارها القوانين الأساسية التي تنظم كافة مراحل التعليم تقريبا (انظر القائمة الواردة في المرفق).
Employment creation challenges almost all ESCWA member countries.
32 ولا يزال إيجاد الوظائف من التحديات التي تواجهـها كل بلدان الإسكوا تقريبا.
Almost all other countries fall between these two extremes.
وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين.
Almost all say they have no access to Gmail.
وقسم منهم كان غير قادر حتى على الدخول لبحث جووجل.
Almost all of the pupils were in the classroom.
كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
The central message of all religions is almost identical.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Almost all the key details have now been agreed.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
hydrocortisone is their inability to penetrate the skin through absorption and therefore not be effective in clearing up the affected area, thus rendering the hydrocortisone almost completely ineffective in all except the most mild of cases.
المشكلة مع الكريمات الموضعية الستيرويد أي الهيدروكورتيزون، هي عدم قدرتها على اختراق الجلد من خلال الامتصاص وبالتالي لا تكون فعالة في ازالة المنطقة المصابة، مما يجعل الهيدروكورتيزون hyrocortisone تقريبا غير فعالة تماما في معظم الحالات.
There's all sorts of wonderful cases of species.
هنالك الكثير من الامثلة الرائعة الموجودة في الكائنات الحية.
In all other cases leakage estimation is required.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
Almost all houses near the sea were razed or evacuated.
دمرت كل المنازل تقريبا بالقرب من البحر أو أجلت.
These attempts were done in almost all of the cantons.
وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا.
Almost half of all Asian trade is now South South.
فالنصف تقريبا من مجموع التجارة الآسيوية يتم الآن بين بلدان الجنوب.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war. Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.
وهناك حالات قليلة حيث نجحت الدبلوماسية بالفعل في منع الحرب. ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس.
Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier.
وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.
If not addressed, they will make Security Council resolutions in support of military action in R2P cases almost impossible to obtain in the future.
وإذا لم تعالج هذه المخاوف فإنها كفيلة بأن تجعل استصدار قرارات من مجلس الأمن بدعم العمل العسكري في حالات المسؤولية عن الحماية في المستقبل أمرا شبه مستحيل.
And the feedback in all these cases is concrete.
وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة .
Together, these cause about 75 of all adult cases.
معا، يسبب هذا ما يقرب من 75 من مجموع الحالات البالغين.
In all cases it is confirmed with ECG measurements.
في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب.
The prosecution of all persons involved in terrorist cases
إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).
وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
Almost all of these deaths are in the world s poorest countries.
تحدث كل هذه الوفيات تقريبا في أفقر بلدان العالم.
For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates.
فبالنسبة لكل بلدان العالم تقريبا ، تأتي مستويات الانبعاث الأعلى نتيجة لمعدلات النمو الأعلى.
This limits losses to stockholders and completely protects almost all creditors.
وهذا من شأنه أن يحد من خسائر حاملي الأسهم وأن يحمي جميع الدائنين تقريبا.
By almost all recent estimates, China has little time to prepare.
ووفقا لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد.
Almost all signs and writings appear in both Arabic and English.
تقريبا كل العلامات وتظهر في كتابات باللغتين العربية والإنجليزية.
The divisions are present in almost all aspects of school life.
ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s.
وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات.

 

Related searches : Almost All - With Almost All - In Almost All - For Almost All - Almost All Day - Almost All People - Almost All Changes - All Other Cases - For All Cases - In All Cases - Of All Cases - All Test Cases - Cases