Translation of "in all cases" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In all other cases leakage estimation is required.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
And the feedback in all these cases is concrete.
وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة .
In all cases it is confirmed with ECG measurements.
في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.
وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
The prosecution of all persons involved in terrorist cases
إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
Specializing in (stock exchange) and fiscal fraud cases. Furthermore, president charged with all duties in the criminal division, including major cases.
متخصص في قضايا البورصة والغش المالي، رئيس محكمة مكل ف بجميع مهام الشعبة الجنائية، بما في ذلك القضايا الكبيرة.
In all cases this was done in the name of nation building.
وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة.
In all cases the transfer was and is linguistic and cultural.
وفي جميع الحالات، كان التحويل لغويا وثقافيا وظل كذلك.
The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.
والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات.
The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.
والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا.
There's all sorts of wonderful cases of species.
هنالك الكثير من الامثلة الرائعة الموجودة في الكائنات الحية.
And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل ما هو التفسير الاكثر احتمالا
We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says.
يقول ديكسون ampquot نحن خاضعون في كل قضايا المحتجزين لأمر وقائي.
All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases.
كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة.
Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.
وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.
غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family.
ويمكن القول بأن القانون الجنائي يوفر الحماية في جميع الحالات وجميع الأماكن، بما في ذلك، الأسرة.
Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier.
وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.
Together, these cause about 75 of all adult cases.
معا، يسبب هذا ما يقرب من 75 من مجموع الحالات البالغين.
In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات.
Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
16 تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام
Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
17 تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام
In all cases, the AMIS soldiers were the deliberate targets of gunfire from unknown assailants.
وفي جميع الحالات، فقد كان جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أهدافا متعمدة لإطلاق النار من معتدين مجهولين.
Class 1 mild and represents approximately 48 of all cases.
الفئة 1 معتدل، ويمثل حوالي 48 من جميع الحالات.
In 2002 all Provinces maintained this rate and in some cases recorded higher than 48 per cent.
وفي عام 2002، يلاحظ أن جميع الأقاليم قد احتفظت بهذا المعدل، بل وكانت هناك تجاوزات له في بعض الأحيان.
In all regional cases, geo cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI.
وكان للجوار الجغرافي والميل الثقافي، في جميع الحالات الإقليمية، دور هام في التأثير على منحى الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Pursuant to the adoption of this resolution, the Office now has independent, residual and exclusive authority to investigate the most serious cases (all category one cases, that is to say, all high risk, complex matters and serious criminal cases).
وإثر اتخاذ هذا القرار، أصبح المكتب في الوقت الحاضر يتمتع بسلطة مستقلة وفضلية وحصرية للتحقيق في أخطر القضايا (جميع قضايا الفئة الأولى أي ما معناه جميع المسائل المعقدة العالية الخطورة والقضايا الجنائية الخطرة).
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
16 تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
16 تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام
17. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers
17 تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام
In 2001, there were 735 new cases of all cervical cancer (squamous, adenocarcinoma, adeno squamous and other cervical cancer) diagnosed in Australia, compared with the peak of 1,135 new cases in 1994.
وفي سنة 2001، ش خصت في أستراليا 735 حالة جديدة من سرطان عنق الرحم (حرشفي، غدي وغدي حرشفي، وأنواع أخرى)، م قارنة بالذروة التي بلغت 135 1 حالة جديدة سنة 1994.
In young adults, up to 20 of all cases of sudden death are due to myocarditis.
الموت المفاجئ (في البالغين الشباب، هناك نسبة 20 من الحالات التي تصاب بالموت المفاجئ).
In all cases, doors essentially act as wings, using a hydrodynamic shape to provide horizontal spread.
وتعمل الأبواب في جميع الحالات باعتبارها أجنحة باستخدام الشكل الهيدروديناميكية لتوفير انتشار أفقي.
In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.
وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني.
Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.
وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة.
In all cases, however, it has been the spirit of cooperation that has made them effective.
ولكن في كل الأحوال، فإن روح التعاون هي التي ولدت تلك الفعالية.
In the Council, as in all cases of enhanced cooperation, only participating members have the right to vote.
وفي المجلس، كما هي الحال بالنسبة لكل حالات التعاون المعزز ، فإن الدول المشاركة فقط لديها الحق في التصويت.
A study of cases of acute liver failure between November 2000 and October 2004 by the Centers for Disease Control and Prevention in the USA found that paracetamol was the cause of 41 of all cases in adults, and 25 of cases in children.
في دراسة لحالات فشل الكبد الحاد بين نوفمبر 2000 وتشرين الأول 2004 من قبل مراكز مراقبة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة وجد أن الباراسيتامول هو سبب 41 من مجموع الحالات لدى البالغين، و 25 من الحالات لدى الأطفال 179 .
The clinic had received some seven cases about police brutality, but stated that all the cases had been settled out of court.
وقد تلقت العيادة حوالي سبع قضايا تتعلق بالممارسات الوحشية للشرطة، ولكنها أكدت أن جميع القضايا تم ت تسويتها خارج نطاق المحكمة.
Hardly any cases were reported to the authorities for fear of reprisals, and the identities of the victims were in all cases difficult to determine by human rights observers.
وت ع ذ ر على المراقبين المعنيين بحقوق الإنسان تحديد هوية الضحايا في جميع الحالات.
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
'1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام
In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies.
وفي كل هذه الحالات، يجري تقويض أهداف تغير المناخ الجريئة بسبب إعانات الدعم المعتادة.
In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict.
في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي.
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming.
54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت.
(g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases
(ز) غياب التدابير الفعالة اللازمة لتقديم التعويض المدني لضحايا التعذيب في جميع الحالات