Translation of "allow the possibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor. | ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة. |
| Scientific theories of how life developed on Earth allow for the possibility that life developed on other planets as well. | النظريات العلمية لكيفية نشأة الحياة على الأرض تسمح لاحتمال أن الحياة قد تطورت على غيرها من الكواكب أيضا. |
| That would allow the reliability requirement to be retained while leaving open the possibility for the parties to establish the validity of the signature by any other evidentiary method. | ويسمح ذلك بالاحتفاظ باشتراط الموثوقية مع ترك إمكانية للأطراف لإثبات صحة التوقيع بأي طريقة استدلالية أخرى. |
| Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living. | ويبدو أن الاستثمارات في التعليم والمواقف المكتسبة من خلال التعليم تسمح للنساء الحاصلات على مستوى أعلى من التعليم بالنظر إلى العمل من زاوية أوسع من مجرد كونه وسيلة لاكتساب العيش. |
| On 26 July 2009, Secretary of State Hillary Rodham Clinton explicitly ruled out the possibility that the Obama administration would allow Iran to produce its own nuclear fuel, even under intense international inspection. | في 26 يوليو 2009، حكمت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون صراحة إمكانية سماح إدارة أوباما لإيران أن تنتج الوقود النووي الذي تحتاجه، في ظل تفتيش دولي مكثف. |
| Indigenous peoples have the right, and shall be allowed the possibility to, maintain, develop and establish their own educational systems, which that allow them to pass their cultural heritage on to future generations. | 6 ومن حق الشعوب الأصلية أن تضع وتطور وترس خ نظما تعليمية خاصة بها، مما يمك نها من نقل تراثها الثقافي إلى الأجيال القادمة، ويجب أن تتاح لها إمكانية ممارسة هذا الحق. |
| The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed. | فقد كان الهدف المنشود إنقاذ النظام المالي من الاضطرار إلى التعامل مع التفكيك الآمن للصروح التعاقدية الشديدة التعقيد ــ وهو ما لم يسمح باحتمال الانهيار الشامل ــ التي شيدتها. |
| Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out. | ومع استمرار حزب الله وإيران في الزعم بأن إسرائيل لن تعيد مرتفعات الجولان ولن تسمح بظهور دولة فلسطينية، ورغم أن هذا الزعم قد يكون مبررا ، فلا يجوز لنا أن نستبعد إمكانية السلام. |
| The existing regulations usually allow the procuring entity to accept the second best offer, if for legitimate reasons it rejected the lowest bid, provided that such a possibility was disclosed in advance to the bidders. | 41 وتسمح اللوائح الحالية للجهة المشترية عادة بأن تقبل ثاني أفضل عرض إذا رفضت أدنى عرض لأسباب مشروعة، شريطة أن يكشف عن تلك الإمكانية مسبقا إلى مقدمي العروض. |
| At the same time, we believe that it is important to examine and expedite the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism that does not allow for the possibility of applying double standards on this issue. | وفي الوقت نفسه، نعتقد بأن من المهم أن ندرس عملية اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ونعج ل بها، بحيث لا تسمح بإمكانية تطبيق معايير مزدوجة بشأن هذه القضية. |
| That's certainly one possibility. | هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد |
| Although it might be desirable to investigate the possibility of identifying these two different types of uses empirically, it is difficult to think of a methodology that would allow such a distinction to be made in a systematic way. | ومع أنه قد يكون من المرغوب فيه التحقق من إمكان تحديد هذين النوعين المختلفين من الاستعمالات عمليا ، فإن من الصعب التفكير في منهجية تسمح بذلك التمييز على نحو منهجي. |
| 9. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 9 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| 17. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 17 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| 12. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 12 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر إمكانية لم شمل الأسر وتعزز وجود بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| 15. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 15 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 9 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تمك ن المهاجرين من الاندماج في البلدان المضيفة اندماجا كاملا وتيسير جمع شمل الأسر وإيجاد بيئة يسودها الوئام والتسامح، وتشج ع الدول على النظر في إمكانية اعتماد هذه الأنواع من البرامج |
| Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 11 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة متسامحة يشيع فيها الاحترام، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour. | وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور. |
| There's a possibility of war. | هناك إحتمال أن تندلع الحرب. |
| There's a possibility of war. | من المحتمل أن تندلع الحرب. |
| This is again a possibility. | وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا. |
| But there is another possibility. | ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. |
| 16. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 16 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر وتشجع قيام بيئة متجانسة ومتسامحة يشيع فيها الاحترام، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| 11. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 11 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة متسامحة يشيع فيها الاحترام، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| 13. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes | 13 ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتهيئ بيئة متجانسة ومتسامحة يشيع فيها الاحترام، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل |
| the concrete possibility of arresting the individual concerned | الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني |
| In the Dominican Republic, Leonel Fernández (1996 2000, 2004 2008, 2008 2012) began serving his third four year term in office in 2008, and the party in power has not ruled out the possibility of modifying the Carta Magna to allow him yet another term. | ففي جمهورية الدومينيكان بدأ الرئيس ليونيل فرنانديز في 2008 تولي فترة رئاسية ثالثة مدتها أربعة أعوام (1996 2000، و2004 2008، و2008 2012)، ولم يستبعد الحزب الحاكم إمكانية تعديل الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) للسماح له بفترة ولاية رابعة. |
| Allow DOF | اسمح بـ DOF |
| Allow Rotation | اسمح بالدوران |
| This leaves the third possibility that of resettlement. | يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. |
| He also announced the possibility of separatist activities. | كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية. |
| This possibility is at our fingertips. | ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا. |
| That makes failure a distinct possibility. | وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . |
| In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals. | في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين. |
| The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate . | 30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate . |
| Allow DAO use | السماح باستخدام DAO |
| we have the possibility to fly like a bird. | لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور. |
| The possibility is there, because I feel it inside. | وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي. |
| Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. | وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. |
| Within this possibility, several variations were feasible. | وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات. |
| Possibility of weapons still hidden in Liberia | احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا |
| The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum. | وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء. |
| There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid. | وأ بدي تأييد قوي للاقتراح الداعي إلى أن يسمح مشروع الصك فعلا ببنود تتعلق بالولاية القضائية الحصرية، خصوصا إذا ما أ ضعف احتمال إساءة استغلال تلك البنود بإضافة شروط معينة يتعين استيفاؤها لكي تكون تلك البنود سارية المفعول. |
| Allow temporary spots use | اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع |
Related searches : Allow The Chance - Allow The Option - Allow The Identification - Allow The Appeal - Allow The Application - Allow The Detection - Allow The Establishment - Allow The Assumption - Allow The Opportunity - Allow The Development - Suggest The Possibility - Implies The Possibility - Demonstrate The Possibility - Bears The Possibility
