Translation of "allow the opportunity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So why not allow designers the opportunity to do this, but still protecting their rights here? | إذا لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك، وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا |
| I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat. | وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر مجددا الحاجة إلى السماح بالتمثيل المنصف لجميع المناطق والتقاليد القانونية في أمانتها. |
| Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it. | وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به. |
| We have an opportunity to bring in other kinds of lights lights that can allow us to see what we currently don't see. | والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حاليا |
| Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding. | اسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، هذا القائد الذي يلتزم التزاما رائعا بقيم الأمم المتحدة. |
| The inter committee meeting recommended that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take these important submissions into account. | ثامنا أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان أن تقدم المنظمات غير الحكومية معلومات قبل وقت كاف من دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات لتتيح للجان الأعضاء فرصة وضع هذه التقارير المهمة في الاعتبار. |
| First, however, allow me, Madam President, to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this meeting in connection with the subject of post conflict peacebuilding. | ولكني أود في البداية، سيدتي الرئيسة، أن أغتنم هــذه الفرصة لأعرب عن تقدير وفدي لعقد هذه الجلسة المتعلقة بموضوع بناء السلام بعد الصراع. |
| Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council before its important deliberations on the report of the International Independent Investigation Commission. | واسمحوا لي أن أعبر لكم عن امتناني لإتاحة هذه الفرصة لي للحديث أمام مجلس الأمن قبيل المداولات الهامة التي ستجرونها حول تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة. |
| Ms. Uwonkunda (Norway) Please allow me to start my statement by bringing a message from a girl who was not given the opportunity to be here, but who has an important message. | السيدة أونكوندا (النرويج) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بنقل رسالة من فتاة لم تتح لها الفرصة أن تكون هنا، ولكن لديها رسالة مهمة. |
| Over a period of two years, the consultation process will allow Yukoners the opportunity to share their views on the Act with the project team members who will be travelling to every Yukon community. | وخلال فترة سنتين، ستتيح عملية التشاور لأبناء يوكون فرصة تبادل آرائهم حول القانون مع أعضاء فريق المشروع الذين سيقومون بزيارة إلى كل مجتمع محلي في يوكون. |
| Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour. | وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور. |
| Allow DOF | اسمح بـ DOF |
| Allow Rotation | اسمح بالدوران |
| On behalf of my country, allow me to take this opportunity to extend our sincere appreciation to the entire international community for the understanding and support it has extended to us in the formulation and consensus adoption of the resolution. | وأود باسم بلدي أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا الخالص للمجتمع الدولي كله على تفهمه ودعمه اللذين حظينا بهما في صياغة القرار واتخاذه بتوافق الآراء. |
| (d) Allow such persons to benefit, where appropriate, from the provisions of domestic legislation and international or bilateral conventions relating to the transfer of foreign prisoners, offering them an opportunity to serve the prison term in their countries of origin. | (د) أن تسمح لهؤلاء الأشخاص بالاستفادة، حيثما كان ذلك مناسبا ، من أحكام التشريعات المحلية والاتفاقيات الدولية أو الثنائية المتصلة بنقل السجناء الأجانب، مع إتاحة الفرصة لهم لقضاء مدة عقوبة السجن في بلدانهم الأصلية. |
| The Oil Price Opportunity | فرصة أسعار النفط |
| The Opportunity in Seoul | الفرصة في سول |
| Allow DAO use | السماح باستخدام DAO |
| In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. | ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة. |
| But the opportunity was wasted. | ولكن الفرصة أهدرت. |
| August 1914 provided the opportunity. | وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة. |
| Education and Opportunity | التعليم والفرصة |
| Allow temporary spots use | اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع |
| Allow me to go. | اسمح لي بالذهاب. |
| Allow me to elaborate. | واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل. |
| You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project. | كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون. |
| Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. | 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. |
| But the window of opportunity was innovation and new mindset, which today has led to a completely new governance strategy to build resilience, acknowledge redundancy and invest in the whole system as an integrated whole, and then allow for much more redundancy in the system. | و لكن الفرصة تأتي من خلال الإبداع و العقلية الجديدة، الذي أدى اليوم إلى إستراتيجية جديدة للحكم، لزيادة المرونة، الإقرار بالوفرة و الإستثمار في النظام كله كوحدة واحدة، لنسمح بالمزيد من الوفرة في النظام. |
| Allow me to take this opportunity to convey my thanks and appreciation to the Secretary General, commending his diligent efforts in assisting the Organization to play its role and achieve its noble objectives of maintaining peace and security and furthering development in the world. | كما أغتنم هذه الفرصة لأتوجه بالشكر والتقدير إلى معالي السيد كوفي أنان، الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، منو ها بجهوده الدؤوبة من أجل النهوض بدور المنظمة وتجسيم أهدافها النبيلة في تحقيق السلم والأمن والتنمية في العالم. |
| The rules of procedure of these two plus the Committee on the Elimination of Discrimination against Women allow the Committees to obtain, through the Secretary General, additional information from United Nations bodies or specialized agencies provided the other parties have an opportunity to comment on the information. | كما يسمح النظام الداخلي للجنتين المذكورتين ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، للجان بالحصول على معلومات إضافية، بواسطة الأمين العام، من هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة شريطة أن ت تاح الفرصة للأطراف الأخرى للتعليق على هذه المعلومات(). |
| This is the Africa of opportunity. | هذه إفريقيا ب لاد الف رص. |
| This is the real business opportunity. | وهذه فرصة تجارية حقيقية. |
| The new Egypt will not allow this. | غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا. |
| China s Slow Growth Opportunity | فرصة النمو البطيء في الصين |
| Europe u0027s Refugee Opportunity | أوروبا وفرصة المهاجرين |
| Africa s Opportunity in Addis | فرصة أفريقيا في أديس أبابا |
| Nobody thinks there's opportunity. | لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. |
| A Squandered Golden Opportunity | فرصة ذهبية مهدرة |
| Europe s Opportunity in Hollande | فرصة أوروبا في هولاند |
| A Golden Rice Opportunity | فرصة الأرز الذهبي |
| New opportunity in Africa | أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا |
| Allow packages from unauthenticated sources | السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة |
| Bigger markets allow bigger frauds. | إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر. |
| In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees. | يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات. |
| Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. | وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة. |
Related searches : Allow The Chance - Allow The Option - Allow The Identification - Allow The Appeal - Allow The Application - Allow The Detection - Allow The Establishment - Allow The Assumption - Allow The Possibility - Allow The Development - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity