Translation of "allow the development" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
Such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.
ومن شأن مثل هذه الشراكات تمكين الشركات من توسيع الن ه ج التي تتبعها في مجال المسؤولية لتشمل جميع أنماط عملية التنمية.
And, third, realistic solutions are possible, which will allow the world to combine economic development and control of greenhouse gases.
والسبب الثالث أن التوصل إلى حلول واقعية أمر ممكن، وهذا من شأنه أن يسمح للعالم بالجمع بين التنمية الاقتصادية والسيطرة على الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
In conclusion, allow me to reiterate that the attainment of the Millennium Development Goals is the collective responsibility of the world community.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل مسؤولية جماعية تقع على عاتق المجتمع الدولي.
In addition, foundations have been established in the area of culture that encourage the development of different cultural activities and allow the availability of funds for assisting cultural development and participation of each individual in cultural development.
644 وإضافة إلى ذلك، أنشئت مؤسسات في القطاع الثقافي تشجع على تطوير مختلف الأنشطة الثقافية وتمك ن من إتاحة الاعتمادات المالية لدعم التنمية الثقافية ومشاركة كل فرد فيها.
Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people centred development.
وبالبناء على المبادرات القائمة، فإن الشراكة ستسمح لآسيا وأفريقيا بتجميع موارد وخبرات كل منهما من أجل التنمية المتمحورة حول الإنسان.
The conference will also allow Afghanistan to set out its plans and priorities, as envisaged in the interim Afghanistan national development strategy.
وسيتيح المؤتمر أيضا لأفغانستان أن تضع خططها وأولوياتها، على النحو المتوخى في استراتيجية أفغانستان الإنمائية الوطنية المؤقتة.
So, while green accounting certainly can play a role, we must not allow it to become a roadblock to development.
لذا ففي حين قد تلعب المحاسبة الخضراء دورا فعليا فلا ينبغي لنا أبدا أن نسمح لها بالتحول إلى عقبة أمام التنمية.
Governments must create the right policy environment to allow for appropriate investments in research and development to enhance productivity and increase production.
بل لابد وأن تعمل الحكومات على خلق البيئة السياسية الملائمة للسماح بالاستثمارات المناسبة في الأبحاث والتنمية بهدف تعزيز الإنتاجية وزيادة الإنتاج.
The Government of Anguilla considers that economic activity on the scale targeted would allow it to fund key interventions in health, education and social development (community development, youth, culture and sports) and, in so doing, to further sustainable human development.1
23 وترى حكومة أنغيلا أن النشاط الاقتصادي على النطاق المستهدف سيمكنها من تمويل عمليات التدخل الرئيسية في مجالات الصحة والتعليم والتنمية الاجتماعية (التنمية المجتمعية والشباب والثقافة والرياضة) مما يمكنها بالتالي من زيادة التنمية البشرية المستدامة(1).
Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour.
وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور.
Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process.
فضلا عن ذلك فإن التنمية المالية سوف تشكل أهمية بالغة بالنسبة لهذه الأسواق الناشئة من أجل تعزيز معدلات النمو المرتفعة والسماح لقسم أعرض من شعوبها بالمشاركة والانتفاع من عملية التنمية.
Our social policy also comprises ongoing efforts to strengthen alternative development programmes in order to allow us definitively to overcome the problem of illicit drugs.
وفي إطار سياستنا الاجتماعية أيضا تبذل جهود مستمرة لتعزيز البرامج الإنمائية البديلة مما يسمح لنا بالتغلب على مشكلة المخدرات غير المشروعة نهائيا .
Another related development is vendor relationship management (VRM), which provide tools and services that allow customers to manage their individual relationship with vendors.
تطور آخر ذات الصلة هي إدارة العلاقة بائع (VRM)، والتي توفر الأدوات والخدمات التي تتيح للعملاء لإدارة العلاقة الفردية مع البائعين.
Allow DOF
اسمح بـ DOF
Allow Rotation
اسمح بالدوران
It was important to allow for declarations of exclusion so that as many States as possible, at different stages of technological development, were encouraged to ratify the convention, thereby contributing to the development of electronic commerce.
وقال إن من المهم السماح بإصدار إعلانات استبعاد لكي يشج ع أكبر عدد ممكن من الدول، التي تمر بمراحل تنمية تكنولوجية مختلفة، على التصديق على الاتفاقية، وبذلك تسهم في تنمية التجارة الإلكترونية.
Allow me to briefly expatiate on the national development initiatives that the Government of Ghana has been pursuing in response to the global development agenda over the years, and on the modest but positive results yielded so far.
واسمحوا لي بأن أستطرد قليلا بشأن المبادرات الإنمائية الوطنية التي تتخذها حكومة غانا استجابة لخطة التنمية العالمية على مر السنين، وبشأن النتائج المتواضعة ولو أنها إيجابية التي تحقق حتى الآن.
We should also move quickly to restructure the partnership between the donor community and recipient countries to allow for greater flexibility in the utilization of development assistance and better recognition of the development priorities set by our countries.
وينبغي أن نتحرك بسرعة أيضا لإعادة هيكلة الشراكة بين دوائر المانحين والبلدان المتلقية بقصد إتاحة مزيد من المرونة في استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية التي تحددها بلداننا.
(c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse.
(ج) اتخاذ التدابير لإيجاد بيئة تسمح بالنمو الكامل للطفل وتساعد على منع تعرض الطفل للإساءة، وحمايته منها.
Debt reduction and an increase in ODA will allow beneficiary countries to commit more resources for the promotion of development and the fight against hunger and poverty.
وسيسمح تخفيض الديون وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان المستفيدة بتخصيص قدر أكبر من الموارد لتعزيز التنمية ومكافحة الجوع والفقر.
Allow DAO use
السماح باستخدام DAO
Finally, NEPAD will continue to play an instrumental role in providing a framework to address these challenges and allow Africans to take ownership of the development process.
وأخيرا، ستستمر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في الاضطلاع بدور مفيد في توفير إطار للتصدي لهذه التحديات وتمكين الأفارقة من تمل ك عمليتهم الإنمائية.
This segment will allow the task force members and representatives of institutions to share their views on the way forward in furthering the implementation of the right to development.
وسيسمح هذا الجزء لأعضاء فرقة العمل وممثلي المؤسسات بتبادل الآراء بشأن الطريق الذي ينبغي اتباعه في المستقبل لتعزيز إعمال الحق في التنمية.
We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments.
20 وإننا نؤكد الحاجة إلى قواعد دولية تتيح للبلدان النامية مجالات ومرونة للسياسات العامة، وذلك لأنها ترتبط ارتباطا مباشرا باستراتيجيات التنمية لدى الحكومات الوطنية.
The results of this project, through activities in pilot regions, will allow further development of inter agency and trans regional initiatives to address the global problem of marine litter.
وستتيح نتائج هذا المشروع، عن طريق أنشطة منفذة في مناطق تجريبية، زيادة استحداث مبادرات مشتركة بين الوكالات ومبادرات عبر إقليمية للتصدي لمشكلة القمامة البحرية ذات البعد العالمي.
If a market economy aims towards a sustainable future for humanity and the eradication of poverty, it must allow for the development of behavior founded on socially responsible principles.
فإن كان اقتصاد السوق يهدف إلى مستقبل مستدام للبشرية وإلى القضاء على الفقر، فيجب عليه السماح بنمو سلوك مؤسس على مبادئ مسؤولة اجتماعيا.
A practical approach must be developed to allow the Council to effectively perform its functions as a biennial development cooperation forum which would address multilateral, bilateral and South South cooperation and review both the quantity and quality of assistance for development.
ويجب إعداد نهج عملي للسماح للمجلس بأن يضطلع بفعالية بمهامه بوصفه منتدى للتعاون الإنمائي الذي يعقد كل سنتين والذي يعالج التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف والتعاون فيما بين بلدان الجنوب واستعراض كل من كم وكيف المساعدات المقدمة للتنمية.
Special attention will be given to the development of an improved results based planning and budgeting system that will allow linkages between national priorities, the Millennium Development Goals and outcomes outputs supported by each agency to be much more explicit (para.
وسوف تولى عناية خاصة لوضع نظام محس ن للتخطيط والميزنة على أساس النتائج يسمح بتوضيح جلي للروابط القائمة بين الأولويات الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية والنتائج والنواتج التي تؤيدها كل وكالة (الفقرة 210).
Allow temporary spots use
اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع
Allow me to go.
اسمح لي بالذهاب.
Allow me to elaborate.
واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
And so we've created the eco acre transfer to transfer development rights to the transit corridors and allow the re greening of those former subdivisions for food and energy production.
وهكذا قمنا بإنشاء نقل صديقة للفدان لنقل حقوق التنمية لممرات العبور وتسمح باعادة تخضير تلك التقسيمات السابقة للأغذية وإنتاج الطاقة.
But reaching this target is not enough. Governments must create the right policy environment to allow for appropriate investments in research and development to enhance productivity and increase production.
بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. بل لابد وأن تعمل الحكومات على خلق البيئة السياسية الملائمة للسماح بالاستثمارات المناسبة في الأبحاث والتنمية بهدف تعزيز الإنتاجية وزيادة الإنتاج.
Bush waited weeks for a positive development that would allow him to suggest he can reduce troop levels in Iraq from 133,000 to 100,000 by the end of 2006.
لقد ظل بوش لأسابيع ينتظر أي تطور إيجابي من شأنه أن يسمح له بالإلماح إلى أنه يستطيع تخفيض أعداد القوات في العراق من 133 ألف جندي إلى مائة ألف بحلول نهاية عام 2006.
Commercial credit this institution has contracts with the PASAL development project, which has organized vendors into cooperatives, where members contribute guarantee funds that allow them to draw significant amounts.
الائتمان التجاري تعقد هذه المؤسسة اتفاقات مع مشروع التنمية في مجال تنظيم البائعات رابطة للاكتتاب المتبادل.
It will allow diplomacy, crisis management and an emerging European defense capability to be used hand in hand with more traditional policies, such as trade and development.
ومن شأن هذه المعاهدة أيضا أن تسمحلنا باستخدامالدبلوماسية، وإدارة الأزمات، والقدرات الدفاعية الأوروبية الناشئة، جنبا إلى جنب مع سياسات أكثر تقليدية، مثل التجارة والتنمية.
The new Egypt will not allow this.
غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا.
To restore the global economic balance, it is essential to cancel all debts, fulfil official development assistance obligations and allow developing countries to take their place in the international trading system.
إن الإلغاء الكامل للديون والوفاء بالتعهدات الخاصة بالمساعدات الإنمائية الرسمية وتمكين البلدان النامية من الاندماج في التجارة الدولية، أمور ضرورية لإعادة التوازن في الاقتصاد العالمي.
Discussing this topic will allow the Committee to make a contribution to the high level dialogue of the General Assembly to be held in 2006 devoted to international migration and development (resolution 58 208) and highlight the human rights approach to migration and development.
وستسمح مناقشة هذا الموضوع للجنة بالمساهمة في الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيعقد في عام 2006 وسيخصص للهجرة والتنمية على الصعيد الدولي (القرار 58 208) وأبرزت نهج حقوق الإنسان المتبعة إزاء الهجرة والتنمية.
Allow packages from unauthenticated sources
السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة
Bigger markets allow bigger frauds.
إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر.
Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
صحيح أن لمثل هذه الأشكال من المعونة أهمتها، ولكن يجب تلقيها إضافة إلى أشكال التمويل الأخرى التي تسمح للبلدان بمزيد من المرونة لتصميم وتنفيذ برامج تنميتها.
But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
لم يستطع ماكلوهان إدراك الطبقة العالمية، لأنه كان من المستحيل عليه أن يحيط أو أن يتوقع الفورة المذهلة في التواصل الإعلامي الشخصي المباشر عبر القارات في يومنا هذا والذي سمح لعالميي اليوم ببناء صداقات فعلية.
The representative of Cuba drew attention to the importance of safeguarding national policy space, which could allow developing countries to steer FDI in the direction best suited to meeting their development needs.
16 ووجه ممثل كوبا النظر إلى أهمية المحافظة على حيز التحرك المتاح على صعيد السياسات الوطنية، الأمر الذي يمكن أن يسمح للبلدان النامية بأن توجه الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتجاه الأنسب لتلبية احتياجاتها الإنمائية.

 

Related searches : Allow The Chance - Allow The Option - Allow The Identification - Allow The Appeal - Allow The Application - Allow The Detection - Allow The Establishment - Allow The Assumption - Allow The Opportunity - Allow The Possibility - Affect The Development - Regarding The Development - Continue The Development