Translation of "allied forces" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Allied Air Forces also adopted other innovative tactics. | اعتمدت القوات الجوية المتحالفة كذلك تكتيكات أخرى مبتكرة. |
| Japan surrendered to the Allied Forces on August 15, 1945. | استسلمت اليابان لقوات التحالف في 15 أغسطس 1945. |
| The campaign reduced the French and allied invasion forces to a tiny fraction of their initial strength. | أدت الحملة إلى إضعاف قوة القوات الفرنسية الغازية وحلفائها بحيث أصبحت أقل بكثير مما كانت عليه. |
| They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets. | وهم يعتقدون أن تعزيز قوات التحالف لن يؤدي إلا إلى تفاقم الشعور بالغضب من الاحتلال ومنح طالبان المزيد من الأهداف. |
| During the remaining 18 months of the war 10 divisions of the Greek army fought alongside the Allied forces against Bulgarian and German forces in Macedonia and Bulgaria. | وخلال الـ 18 شهرا المتبقية من الحرب، قاتل الجيش اليوناني إلى جانب قوات الحلفاء ضد القوات الألمانية والبلغارية في مقدونيا اليونانية وبلغاريا. |
| In 1814 Austria was part of the Allied forces that invaded France and brought to an end the Napoleonic Wars. | في عام 1814 كان جزءا من النمسا قوات الحلفاء التي غزت فرنسا ووضع حدا لحروب نابليون. |
| In September 1943 Germany's ally Italy surrendered, and additional German troops were needed to defend against Allied forces in Italy. | في سبتمبر 1943، حليفت ألمانيا إيطاليا استسلمت، تبعا لذلك اضطرت القوات الألمانية للدفاع عن جبهة إضافية في إيطاليا. |
| Background On 7 August 1942, Allied forces (primarily U.S.) landed on Guadalcanal, Tulagi, and Florida Islands in the Solomon Islands. | في 7 أغسطس 1942 قوات الحلفاء (في المقام الأول US) رست بقواتها على القنال ، تولاجى، و جزر فلوريدا في جزر سليمان. |
| The Allied forces were gathered into small groups at major villages, with outposts along the river manned only during the daytime. | المأهولة وجمعت قوات الحلفاء إلى مجموعات صغيرة في القرى الرئيسية، مع البؤر الاستيطانية على طول النهر فقط أثناء النهار. |
| Under the Fifth Air Force s unusual command arrangements, Whitehead controlled the Allied Air Forces units of all types in New Guinea. | وضمن ترتيبات القيادة غير العادية للقوات الجوية الخامسة، سيطرت وايتهيد على جميع أنواع وحدات القوات الجوية التابعة للحلفاء في غينيا الجديدة. |
| After the withdrawal of allied forces, the Norwegian Government gave up fighting in Norway and evacuated to the United Kingdom on 10 June 1940. | بعد انسحاب القوات المتحالفة، قدمت الحكومة النرويجية عن القتال في النرويج ونقله إلى المملكة المتحدة في 10 يونيو 1940. |
| Following the Allies' May 1945 victory, the Soviets effectively occupied Central and Eastern Europe, while strong US and Western allied forces remained in Western Europe. | بعد أنتصار الحلفاء في مايو عام 1945, احتل السوفيت أوروبا الوسطى والشرقية بفعالية, بينما بقيت الولايات المتحدة وقوات التحالف الغربية القوية في أوروبا الغربية. |
| Many foreign armies warred against the Red Army, notably the Allied Forces, yet many volunteer foreigners fought in both sides of the Russian Civil War. | وقد حاربت جيوش خارجية كثيرة ضد الجيش الأحمر، لاسيما قوات التحالف، وقد حارب العديد من الأجانب المتطوعين في الجهتين في الحرب الأهلية الروسية. |
| On 9 February, Allied forces realized that the Japanese were gone and declared Guadalcanal secure, ending the six month campaign for control of the island. | وفي 9 فبراير 1943 أدرك الحلفاء أن اليابانيين قد أخلوا الجزيرة، فأعلنوا جوادالكانال منطقة آمنة، لتنتهي بذلك حملة دامت ستة أشهر للسيطرة على الجزيرة. |
| World War II Despite the country's numerically small and ill equipped armed forces, Greece made a decisive contribution to the Allied efforts in World War II. | على الرغم من القوات المسلحة للبلاد صغيرة عدديا وسوء التجهيز، قدمت اليونان مساهمة حاسمة في الجهود التي تبذلها قوات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية. |
| However, Iraq argues that it should not be held liable for the damage caused by cluster bombs which were used only by the Allied Coalition forces. | بيد أنه يدفع بأنه لا ينبغي تحميله مسؤولية الأضرار التي تسببت فيها القنابل العنقودية التي لم تستعملها سوى قوات التحالف. |
| The short lived pro Nazi government of Iraq was defeated in May 1941 by the allied forces (with local Assyrian and Kurdish help) in Anglo Iraqi War. | هزم الحكومة الموالية للنازية عمرا قصيرة من العراق في مايو ايار 1941 من قبل قوات التحالف (مع مساعدة الآشورية والكردية المحلية) في الحرب الأنجلو العراقي. |
| At the same time the Allied powers sent several expeditionary armies to support the anti Communist forces in an attempt to force Russia to rejoin the world war. | في الوقت نفسه ارسلت القوى المتحالفة عدة جيوش للتدخل في ما سمي بتدخل الحلفاء في روسيا لدعم القوى المناهضة للشيوعية في محاولة لإجبار روسيا على الانضمام إلى الحرب العالمية. |
| In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe. | في الساعات الأولى من صباح 16 أبريل، بدأت معركة برلين لاحتلال برلين قبل وصول قوات الحلفاء الغربيين عبر نهر إلبه. |
| Japan Japanese mental institutions during the country's imperial era reported an abnormally large number of patient deaths, peaking in 1945 after the surrender of Japan to Allied forces. | أبلغت مؤسسات الصحة النفسية اليابانية في عهد الإمبراطورية اليابانية عن وقوع عدد كبير من الوفيات بين المرضى، لتبلغ تلك الحوادث ذروتها عام 1945 بعد استسلام اليابان لقوات الحلفاء.forces. |
| The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue. | 57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي. |
| Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using neutral territory in Cambodia and Laos. | كانت فيتنام تختلف عن كوريا أو منطقة شبه جزيرة الملايا، حيث كانت الغلبة لعمليات الاحتواء ومكافحة التمرد، وذلك لأن المجتمعات هناك تمكنت من مناورة القوات المتحالفة في جنوب فيتنام عن طريق إنشاء منطقة محايدة في كمبوديا ولاوس. |
| She later joined the British military, allied with Dutch forces against the French (this could have been during the Nine Years War or during the War of the Spanish Succession). | انتضمت في وقت لاحق للجيش البريطانى المتحالفه مع القوات الهولاندية ضد الفرنسيين وهذا يمكن أن يكون خلال (حرب التسع سنوات أو خلال حرب الخلافة الإسبانية). |
| Allied forces, primarily from the U.S., had landed on Guadalcanal on 7 August 1942 and seized an airfield, later called Henderson Field, that was under construction by the Japanese military. | قوات الحلفاء، في المقام الأول من الولايات المتحدة، قد هبطت على القنال في 7 آب 1942 و استولت على مطار، ودعا في وقت لاحق هندرسون الميدانية، والتي كانت قيد الإنشاء من قبل الجيش الياباني. |
| According to Iraq, these costs must be characterized as costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq , within the meaning of Governing Council decision 19. | ويرى العراق أن هذه التكاليف ينبغي أن تعتبر من تكاليف قوات التحالف، بما فيها تكاليف العمليات العسكرية بالمعنى المحدد في مقرر مجلس الإدارة رقم 19. |
| He supported Erwin Rommel in the North African Campaign and eventually took full command of the German air forces in Western Europe in 1944, shortly before Allied landings in Western Europe. | وكان قد ابدى الدعم لاروين روميل في حملة شمال أفريقيا وقاد القوات الجوية الألمانية في أوروبا الغربية حتى عام 1944، عندما اقيل من منصبه قبل وقت قصير من هبوط الحلفاء في أوروبا الغربية. |
| The Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) (originally briefly styled Supreme Commander of the Allied Powers) was the title held by General Douglas MacArthur during the Allied occupation of Japan following World War II. | القائد الأعلى لقوات التحالف ( Supreme Commander of the Allied Powers، اختصارا SCAP) هو لقب أعطي للجنرال دوغلاس مكآرثر أثناء احتلال اليابان بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. |
| Accordingly, the Panel found that losses or expenses incurred in connection with mines and ordnance were compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces. | وعليه، رأى الفريق أن الخسائر أو النفقات المتكبدة بشأن الألغام والذخائر تستوجب التعويض، سواء كانت ناتجة عن عمليات عسكرية قام بها العراق أو قوات التحالف(). |
| But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice. | ولكن بحلول شهر أغسطس آب تمكنت قوات الحلفاء من اختراق الصفوف الألمانية، فبادر لوديندورف الذي أذهلته المفاجأة إلى توجيه الحكومة المدنية المشكلة حديثا إلى إرسال طلب بعقد الهدنة على الفور، خوفا من الانهيار الفجائي لجيشه. |
| Both sides of the conflict the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes. | وكل من طرفي النزاع ـ الحكومة السودانية والقوات المتحالفة معها من جانب، والجماعات المعارضة في دارفور من جانب آخر ـ لابد وأن يدركا أنه لم يعد من الممكن ولا الجائز أن يقع المدنيون ضحايا للصراع السياسي بينهما. |
| The Italian Co Belligerent Army ( Esercito Cobelligerante Italiano ) was the army of the Italian royalist forces fighting on the side of the Allies in southern Italy after the Allied armistice with Italy in September 1943. | وكان الإيطالي المشارك المحاربة في الجيش (Esercito Cobelligerante الإيطالية) والجيش الملكى للقوات الإيطالية القتال إلى جانب الحلفاء في جنوب إيطاليا بعد الهدنة مع الحلفاء إيطاليا في سبتمبر 1943. |
| The Secretary General's report had not specified how many members of the allied militia forces were to be disarmed and demobilized or how many women, disabled persons and veterans were to be provided with assistance. | 37 وأضاف أن تقرير الأمين العام لم يحدد عدد أفراد قوات المليشيات المتحالفة الذين سيـ ـنـزع سلاحهم ويـ ـسر حون، ولا عدد النساء والمعاقين والمحاربين القدامى الذين سيتلقون المساعدة. |
| In the NATO arena you will see the term S3 as defined in the Allied Ordnance Publication 15 Guidance on the assessment of the safety and Suitability for Service of Non Nuclear Munitions for NATO Armed Forces. | وعلى صعيد منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ترى المصطلح S3 كما هو معر ف في المنشورAllied Ordnance Publication 15 Guidance on the Assessment of the Safety and Suitability for Service of Non Nuclear Munitions for NATO Armed Forces . |
| Many Greek cities are allied with one or the other. | تحالفت العديد من المدن اليونانية مع إحدى المدينتين الخصمين . |
| Until 1936, Belgium remained allied to France and the United Kingdom. | حتى عام 1936، ظلت متحالفة مع فرنسا بلجيكا والمملكة المتحدة. |
| Both Soviet and Allied troops were withdrawn in the same year. | تم سحب القوات السوفييتي والحلفاء في نفس العام. |
| Steven J. Zaloga and Richard Hook write that by the war's end the Polish Army was the fourth largest contingent of the Allied coalition after the armed forces of the Soviet Union, the United States and the United Kingdom. | ستيفن Zaloga و ريتشارد هوك إرسال أن بنهاية الحرب كان الجيش البولندي رابع أكبر قوة في التحالف التحالف بعد القوات المسلحة للاتحاد السوفياتي، والولايات المتحدة والمملكة المتحدة. |
| Iraq contends that the portion of this claim relating to costs to be incurred in remediating damage to Saudi Arabia's terrestrial environment, allegedly caused by the Allied Coalition Forces when preparing for the ground war is not eligible for compensation. | 594 ويدعي العراق أن جزء هذه المطالبة المتعلق بالتكاليف التي سيتم تحملها في إصلاح الضرر الذي لحق بالبيئة الأرضية في العربية السعودية، والذي يدعي أنه وقع أثناء استعداد قوات التحالف للحرب البرية ليس مستوجبا للتعويض. |
| Iraq also asserts that the costs for which Saudi Arabia claims compensation are excluded by Governing Council decision 19, which confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation . | ويزعم العراق أن التكاليف التي تطلب المملكة العربية السعودية تعويضا عنها مستبعدة بحكم مقرر مجلس الإدارة رقم 19 الذي يؤكد أن تكاليف قوات التحالف، بما فيها تكاليف العمليات العسكرية ضد العراق، ليست مستوجبة للتعويض . |
| During World War II Sweden joined neither the allied nor axis powers. | خلال الحرب العالمية الثانية لم تنضم السويد لأي من قوى الحلفاء أو المحور. |
| Over two million fight (500,000 are killed wounded) in the Allied victory. | أكثر من 2 مليون مكافحة (500،000 قتلوا جريح) في انتصار الحلفاء. |
| Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines , 17, 89 100. | Journal of child psychology and psychiatry، 17، 89 100. |
| Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German politics of memory than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be. | ومن هنا فربما كانت الذكرى السنوية الستين لقصف قوات الحلفاء لمدينة دريسدن بالقنابل الحارقة في الثالث عشر من فبراير 1945 مناسبة أكثر حسما ، فيما يتصل بـ سياسة الذكرى في ألمانيا، مما ستكون عليه مناسبة حلول الذكرى السنوية الستين ليوم الثامن من مايو 1945. |
| The Battle of Seminara, part of the First Italian War, was fought in Calabria on 28 June 1495 between a French garrison in recently conquered southern Italy and the allied forces of Spain and Naples which were attempting to reconquer these territories. | دارت معركة سمينارا و التي هي جزء من الحرب الإيطالية الأولى في كالابريا في 28 يونيو 1495 بين الحامية الفرنسية التي نزلت حديثا في جنوب إيطاليا والقوات المتحالفة ضدها إسبانيا ونابولي التي حاولت استعادة هذه الأراضي. |
| Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran. | والواقع أن حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي أصبحت متحالفة مع إيران على نحو متزايد. |
Related searches : Allied With - Allied Products - Allied Powers - Allied Perils - Allied Company - Allied Activities - Allied Processes - Allied Disciplines - Allied Trade - Allied Works - Allied Troops - Allied Equipment - Allied Professions