Translation of "alarming pace" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One thing is clear this trend is growing and it grows at an alarming pace.
الشيء الواضح هو ان هذا الاتجاه ينمو وينمو بوتيره مفزعة.
Sami made an alarming discovery.
اكتشف سامي شيئا مقلقا.
This should be exciting, not alarming.
ولابد وأن يكون هذا مثيرا وليس منذرا بالخطر.
The human rights situation remained alarming.
29 لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر.
Then there are the alarming human rights violations.
ثم هناك سجل انتهاكات حقوق الإنسان المروع.
The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.
ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.
The consequences of an uneducated labor force are alarming.
والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير.
But the bill is far more alarming than that.
ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر.
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
وقد أسفرت أعمال التشريد القسري عن آثار مفزعة.
The cases involving women and unaccompanied minors were alarming.
كما أن الحال بالنسبة للسيدات والقصر بدون مرافق تدعو الى القلق.
The information was incomplete, but it was solid and alarming.
وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة.
Others estimate a lower, but still alarming, rate of 30 .
وتشير تقديرات أخرى إلى أعداد أقل، ولكنها تظل مزعجة للغاية عند معدل 30 .
The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.
في الآونة الأخيرة اتخذت أزمة إيران مسارا سريعا نحو اتجاه ينذر بالخطر.
Moreover, there has been an alarming increase in regional tensions.
وعلاوة على ذلك فقد شهدت المنطقة زيادة مقلقة في مستوى التوترات الإقليمية.
The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming.
ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار.
In every way, it has taken on particularly alarming dimensions.
فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع.
The situation of women and children detainees was particularly alarming.
كما أن أوضاع النساء والأطفال فى السجون مازالت بوجه خاص من المشاكل المعلقة.
Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming.
فضلا عن ذلك، فبعد أن بدأت شخصية بالين السياسية تتخذ هيئتها الحقيقية، بدا الأمر مزعجا على نحو متزايد.
Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition.
وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر.
The renewed state of violence is, in our view, quite alarming.
وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد.
The pace of urbanization is astonishing.
تبدو معدلات التمدن مذهلة.
The ECB Picks Up The Pace
البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
We must speed up the pace.
حينئـذ سيقرأها الجميع.
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.
وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.
What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable.
والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها.
Furthermore, the phenomenon of illicit trafficking in nuclear material was highly alarming.
وكذلك تنذر بخطر شديد ظاهرة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.
China is developing at a dizzying pace.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
The reported abuse of micro credits to pay dowries is one alarming example.
ومن بين أبرز الانتهاكات وأكثرها إزعاجا في هذا المجال، استخدام القروض الصغيرة في دفع المهور.
The challenges of the alarming rate of deforestation and forest degradation remain serious.
12 ولا تزال هناك تحديات خطيرة تتعلق بالمعدلات المزعجة لإزالة الغابات وتدهور الغابات.
The pace of sustainable development is necessarily slow.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
That pace of employment growth now appears unsustainable.
والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار.
The economy is growing at a sustainable pace.
وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة.
Its defense expenditures have an even faster pace.
كما شهد إنفاقها على الدفاع نموا أسرع.
The empowerment of women has also gathered pace.
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The pace of change, however, must be accelerated.
إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير.
The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees.
ولا بد من التعجيل في وتيرة المساعدة المقدمة حاليا وتوسيع نطاقها لمواكبة عدد العائدين المتزايد.
Instead, the explanation of Europe s vocal decline is more obvious, but also more alarming.
وخارج أوروبا الغربية ظهرت أجيال من المغنين الشباب الذين هم على استعداد لبذل التضحيات اللازمة لتطوير أنفسهم بنجاح.
Although hardly in crisis (yet), Japan s fiscal situation grows more alarming by the day.
ورغم أن الوضع في اليابان لم يبلغ مرحلة الأزمة (حتى الآن)، فإن الموقف المالي الياباني أصبح مثيرا للقلق على نحو يتزايد يوما بعد يوم.
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness.
فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب.
During the past decade, the country's limited forests have decreased at an alarming rate.
وأثناء العقد الماضي، تقلصت الغابات المحدودة بالبلد بمعدل ينذر بالخطر.
23. The Committee is concerned about the alarming increase in the maternal mortality rate.
23 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الزيادة المنذرة بالخطر في معدلات وفيات الأمومة.
This is critical in light of the alarming spread of HIV AIDS among women.
وهذا أمر حاسم في ضوء الانتشار المقلق لفيروس نقص المناعة البشري الإيدز في أوساط النساء.
The things are coming out at a faster pace.
أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة.
Infrastructure did not keep pace with the economy s needs.
فلم تتمكن البنية الأساسية من مواكبة احتياجات الاقتصاد.

 

Related searches : Alarming Rate - Alarming Levels - Alarming Numbers - More Alarming - Alarming Results - Alarming Degree - Alarming For - Alarming Trend - Alarming News - Most Alarming - Is Alarming - Alarming Sign - Alarming Situation