Translation of "after taking part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

Part - translation :

جزء

Taking - translation :

مع الأخذ

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

In May 2014, Rajab was released from prison after serving two years for taking part in protests and accused of disturbing public order.	في شهر مايو أيار 2014، أطلق سراح رجب من السجن بعد أن قضى عامين لمشاركته في الاحتجاجات وتهمة الإخلال بالنظام العام .
After taking a bath, I drank juice.	شربت عصيرا بعد الاستحمام.
Accountability of international personnel taking part in peace support operations	1 محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام
Accountability of international personnel taking part in peace support operations	2005 14 محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام
Accountability of international personnel taking part in peace support operations	محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام
Struggling with the production once we have agreed to take part in it is hardly feasible, and would be like taking the controls of a Boeing after takeoff.	ويكون الجدال مع فريق الانتاج، خصوصا بعد موافقتنا على أخذ دور في العملية، ممكن بصعوبة، وهو أشبه بأن تسيطر على طائرة البوينج بعد إقلاعها.
A trainee is commonly known as an individual taking part in a trainee program or a graduate program within a company after having graduated from university or college.	إن المتدرب هو فرد يشارك في برنامج المتدرب أو برنامج التخرج داخل الشركة بعد التخرج من الجامعة أو الكلية.
Accountability of international personnel taking part in peace support operations 9	1 محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام 7
Accountability of international personnel taking part in peace support operations 28	2005 14 محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام 26
Taking place after the end of the series, X.A.N.A.	صدرت سلسلة من كتب ذات اربع فصول وزعت في إيطاليا وغيرها من البلدان.
In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest.	ففي عام 2006، ألقي القبض عليه لمشاركته في احتجاج سلمي.
2012 Stages in my life and taking part in building modern Yemen.	2012 مراحل من حياتي والمساهمه في بناء اليمن الحديث.
Paraguay is taking part in the Stabilization Mission by contributing staff officers.	وتشارك باراغواي في بعثة تحقيق الاستقرار، بتقديمها ضباط أركان.
About 40 young scientists are taking part in the GEO 4 assessment.	ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.
Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs.	وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية.
After taking these steps, the payments system would be safe.	بعد اتخاذ هذه الخطوات سوف يكون نظام المدفوعات آمنا.
Bloggers and activists taking part in the meeting didn't forget their Palestinian counterparts.	لم ينسى المدونون النشطاء المشاركون في الملتقى زملائهم الفلسطينيين.
He was martyred while taking part in the funeral of martyr Ali Abdul Hadi Mushaima, near the Salmaniya Medical Complex, after he was shot by a bird shot gun at close range.	فاضل المتروك، الشهيد فاضل سلمان المتروك، 32 سنة، استشهد في أثناء مشاركته في تشييع الشهيد علي عبدالهادي، بالقرب من مستشفى السلمانية جراء إطلاق قوات الشغب بطلق ناري إنشطاري ( شوزن ) عليه من مسافة قصيره أدى إلشى استشهادة، إنا لله وإنا إليه راجعون .
Saudi Fawzia Al Rashid posts this photograph of herself on Twitter fawziaalrashid after taking part in the municipal elections, which allowed Saudi women to nominate themselves and vote for the first time	نشرت السعودية فوزية الرشيد صورتها هذه على تويتر fawziaalrashid بعدما شاركت في الانتخابات البلدية إذ تم السماح للمرأة السعودية بترشيح نفسها والتصويت للمرة الأولى
Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs.	ثالثا ، تستطيع الحكومة أن تتحمل جزءا من الرهن العقاري، والاستفادة من تكاليف قروضه المتدنية.
Now the Chinese government has forbidden state owned zoos from taking part in such cruelty.	والآن منعت الحكومة الصينية حدائق الحيوان المملوكة للدولة من المشاركة في مثل هذه الأفعال المروعة القاسية.
By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck.	وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالبا جزءا من سوء الحظ .
After the march, don't talk, argue and part ways	بعد المسيره مفيش كلام ولا جدال والا الفراق
A month after that, he was offered the part.	بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور.
Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions .	74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة .
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
It has been estimated that as many as 15,000 child combatants were taking part in hostilities.	وي قدر أن حوالي 000 15 طفل مقاتل يشاركون في أعمال القتال.
al3abas tweeted about her own brother al3abas My brother is a soldier and is being unfairly trialed for taking part in a peaceful protest in support of his brothers and family after 'bloody Thursday'. Where is justice?	أم ا al3abas فكتبت عن شقيقها al3abas أخي عسكري و يحاكم ظلما فقط لمشاركته في مسيرة سلميه داعما إخوته و أهله بعد 'الخميس الدامي' فأين العدل
Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us.	وقالت أخرى إعرابا عن احتجاجها ampquot إذا أرغمونا على خلعه فإنهم بذلك يأخذون جزءا منا.
Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30).	فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.
Later, Laurie also achieved a Blue while taking part in the 1980 Oxford and Cambridge Boat Race.	في وقت لاحق، حقق معه أيضا في جامعة بلو بينما كان يشارك سباق القوارب بين أكسفورد وكامبريدج في 1980.
There is a high risk of impulsively taking part in activities potentially harmful to self and others.	هناك مخاطر عالية من اتخاذ باندفاع المشاركة في الأنشطة الضارة المحتملة في تقرير المصير وغيرها.
2.5 In September October 1999, the complainant was arrested while taking part in a demonstration in Dhaka.	2 5 وفي أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 1999، أ وق ف صاحب الشكوى أثناء اشتراكه في مظاهرة في دك ا.
We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.	ونتطلع إلى المشاركة في تلك المناقشات وإلى إعادة تأكيد التزامنا القوي تجاه أفغانستان.
After notifying my colleagues that no protests were taking place, I flagged down a taxi.	بعد إعلام زملائي بعدم تواجد محتجين، لو حت لسيارة تاكسي بالوقوف.
Often the expansion remains valid even after taking the limits formula_19 or formula_20, or both.	وفي الغالب يبقى النشر مشروعا حتى بعد أحذ النهايات formula_19 أو formula_20, أو كلاهما.
And in part of the night exalt Him and after prostration .	ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد .
And in part of the night exalt Him and after prostration .	فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات .
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
That meeting was taking place as part of a gathering, led by Surkov, of Russian youth movement activists.	ولقد جرى ذلك اللقاء كجزء من اجتماع مع ناشطين من الحركات الشبابية الروسية تحت قيادة سوركوف.
Why shouldn t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government?	ما الذي يمنع اتخاذ مثل هذه الخطوات الصغيرة التي قد تؤدي إلى خلق مثل هذه الحماسة من التحول إلى جزء من الدور الذي تضطلع به الحكومة
Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.	وقد أفضت هذه المبادرة، منذ البدء بتنفيذها، إلى مشاركة 000 60 موظف تقريبا من موظفي القطاع العام في مشاريع تقييم العمل.
I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention.	ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني.
Some territory near Cottbus, which was administratively part of the Government Region of Frankfurt (coterminous with the Neumark) after the 1815 Congress of Vienna, became part of East Germany in the 1940s, becoming part of Germany after reunification in 1990.	بعض الاراضي بالقرب كوتبوس، الذي كان إداريا جزء من منطقة دير أودر في فرانكفورت (تتزامن مع نويمارك) بعد مؤتمر فيينا في عام 1815، وأصبح جزءا من ألمانيا الشرقية في أربعينات القرن العشرين، وأصبحت جزءا من ألمانيا بعد إعادة توحيدها في عام 1990.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية