Translation of "taking part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

جزء

Taking - translation :

مع الأخذ

Taking part - translation :

يأخذ جزء

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Accountability of international personnel taking part in peace support operations	1 محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام
Accountability of international personnel taking part in peace support operations	2005 14 محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام
Accountability of international personnel taking part in peace support operations	محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام
Accountability of international personnel taking part in peace support operations 9	1 محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام 7
Accountability of international personnel taking part in peace support operations 28	2005 14 محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام 26
In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest.	ففي عام 2006، ألقي القبض عليه لمشاركته في احتجاج سلمي.
2012 Stages in my life and taking part in building modern Yemen.	2012 مراحل من حياتي والمساهمه في بناء اليمن الحديث.
Paraguay is taking part in the Stabilization Mission by contributing staff officers.	وتشارك باراغواي في بعثة تحقيق الاستقرار، بتقديمها ضباط أركان.
About 40 young scientists are taking part in the GEO 4 assessment.	ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.
Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs.	وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية.
Bloggers and activists taking part in the meeting didn't forget their Palestinian counterparts.	لم ينسى المدونون النشطاء المشاركون في الملتقى زملائهم الفلسطينيين.
Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs.	ثالثا ، تستطيع الحكومة أن تتحمل جزءا من الرهن العقاري، والاستفادة من تكاليف قروضه المتدنية.
Now the Chinese government has forbidden state owned zoos from taking part in such cruelty.	والآن منعت الحكومة الصينية حدائق الحيوان المملوكة للدولة من المشاركة في مثل هذه الأفعال المروعة القاسية.
By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck.	وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالبا جزءا من سوء الحظ .
Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions .	74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة .
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
It has been estimated that as many as 15,000 child combatants were taking part in hostilities.	وي قدر أن حوالي 000 15 طفل مقاتل يشاركون في أعمال القتال.
Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us.	وقالت أخرى إعرابا عن احتجاجها ampquot إذا أرغمونا على خلعه فإنهم بذلك يأخذون جزءا منا.
Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30).	فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.
Later, Laurie also achieved a Blue while taking part in the 1980 Oxford and Cambridge Boat Race.	في وقت لاحق، حقق معه أيضا في جامعة بلو بينما كان يشارك سباق القوارب بين أكسفورد وكامبريدج في 1980.
There is a high risk of impulsively taking part in activities potentially harmful to self and others.	هناك مخاطر عالية من اتخاذ باندفاع المشاركة في الأنشطة الضارة المحتملة في تقرير المصير وغيرها.
2.5 In September October 1999, the complainant was arrested while taking part in a demonstration in Dhaka.	2 5 وفي أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 1999، أ وق ف صاحب الشكوى أثناء اشتراكه في مظاهرة في دك ا.
We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.	ونتطلع إلى المشاركة في تلك المناقشات وإلى إعادة تأكيد التزامنا القوي تجاه أفغانستان.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
That meeting was taking place as part of a gathering, led by Surkov, of Russian youth movement activists.	ولقد جرى ذلك اللقاء كجزء من اجتماع مع ناشطين من الحركات الشبابية الروسية تحت قيادة سوركوف.
Why shouldn t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government?	ما الذي يمنع اتخاذ مثل هذه الخطوات الصغيرة التي قد تؤدي إلى خلق مثل هذه الحماسة من التحول إلى جزء من الدور الذي تضطلع به الحكومة
Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.	وقد أفضت هذه المبادرة، منذ البدء بتنفيذها، إلى مشاركة 000 60 موظف تقريبا من موظفي القطاع العام في مشاريع تقييم العمل.
I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention.	ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني.
A Bahraini taking part in a demonstration to mark Martyr's Day has died, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.	توفي أحد البحرينيين المشاركين في مظاهرة بمناسبة عيد الشهداء,وفقا للمدون البحريني محمود اليوسف.
European Governments, moreover, had no business taking part in the perpetuation of the conflict in pursuit of colonialist interests.	وعلاوة على ذلك، ليس للحكومات الأوروبية مصلحة في المشاركة في إدامة النزاع سعيا وراء مصالح استعمارية.
The proportion of women and schoolgirls taking part in education of all forms is about 38 40 in 2002.	وبلغت نسبة النساء والبنات اللاتي يتلقين التعليم بجميع مراحلة نحو 30 40 في المائة في عام 2002.
2005 14 Accountability of international personnel taking part in peace support operations, paragraph 6 see also paragraph 114 above	2005 14 محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام، الفقرة 6 انظر أيضا الفقرة 114 أعلاه
Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.	هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.
Up until 8 May 1945, 335 persons had lost their lives while taking part in the efforts of the RNoAF.	يصل حتى 8 مايو 1945، كان 335 شخصا فقدوا حياتهم في حين يشارك في الجهود التي تبذلها RNoAF.
Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult.	ويدعي القادة الفلسطينيون من جانبهم أنهم يتخذون الإجراءات ولكنهم يعترفون ببطء هذه العملية وصعوبتها.
Part of this task implies taking more concrete and appropriate steps to sever links between public servants and paramilitary groups.	ويتطلب القيام بجزء من هذه المهمة اتخاذ خطوات ملموسة ومناسبة بدرجة أكبر لفصم الروابط بين الموظفين الحكوميين والمجموعات شبه العسكرية.
Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty seventh session (E CN.4 Sub.2 2005 42),	وإذ تأخذ في الحسبان ورقة العمل المقدمة من السيدة هامبسون في دورتها السابعة والخمسين عن محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام (E CN.4 Sub.2 2005 42)،
Since 85 of Iranian voters decided that it was worth taking part in the last election, their decision must be respected.	وما دام 85 من الناخبين الإيرانيين قدر قرروا أن الانتخابات الأخيرة تستحق مشاركتهم، فلابد وأن نحترم قرارهم.
I could not bear the heat and removed my headscarf subconsciously. Well, and taking photos is an inseparable part of traveling.	كانت الحرارة لا تطاق وخلعت حجابي دون حتى أن يدركوا ذلك ومن ثم التقطنا بعض الصور في إطار الرحلة.
It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro's funeral.	وفق ا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو.
Is then one who follows ( seeks ) the good Pleasure of Allah ( by not taking illegally a part of the booty ) like the one who draws on himself the Wrath of Allah ( by taking a part of the booty illegally Ghulul ) ? his abode is Hell , and worst , indeed is that destination !	أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي .
Is then one who follows ( seeks ) the good Pleasure of Allah ( by not taking illegally a part of the booty ) like the one who draws on himself the Wrath of Allah ( by taking a part of the booty illegally Ghulul ) ? his abode is Hell , and worst , indeed is that destination !	لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير .
Football fans were cheering their country, which is taking part in the 2010 Africa Cup of Nations Group D encounter in Lubango.	كما أن محبي كرة القدم كانوا يشجعون بلدهم الذي يشارك في كأس أمم أفريقيا (مجموعة D) في لوبانغو.
This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two year term for taking part in illegal protests.	وقد تحول هذا الحكم لاحق ا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية