Translation of "after some years" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For some, the symptoms decrease after a span of three to five years. | بالنسبة للبعض، وانخفاض الأعراض بعد فترة زمنية من 3 5 سنوات. |
| Some 1500 years after its construction, the pyramid complex was restored under Ramses II. | بعد 1500 سنة من بنائه، تم ترميم مجمع الهرم في عهد رمسيس الثاني. |
| But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. | ولكن بعد أعوام من التدهور والتراجع أصبحت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا الآن قادرة على بث بعض الأمل في المستقبل. |
| Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway. | إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم. |
| Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings | وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين . |
| The poem was still being read in the fifth century BC, some 1500 years after it was written. | ظلت القصيدة تقرأ حتى القرن الخامس قبل الميلاد، أي بعد نحو 1500 عام من كتابتها. |
| After nine years of discussion, most participants now accepted that some compromise would be needed on all sides. | وأضاف المتكلم أنه بعد تسع سنوات من المناقشة، أصبح معظم المشاركين يقبلون الآن ضرورة قبول بعض التسويات من جميع الجهات. |
| An official English version was not released until March 2006, some five years after the text translation was released. | ولم تظهر نسخة إنجليزية رسمية حتى مارس 2006 أي بعد خمس سنوات من إصدار الترجمة النصية. |
| How will President George W. Bush s administration be remembered historically? After five years in office, and with another three years to go, some answers are already apparent. | ت ـرى كيف سيتذكر التاريخ إدارة الرئيس جورج دبليو بوش بعد خمسة أعوام من تولي المنصب، ومع ثلاثة أعوام أخرى ما زالت متبقية، باتت بعض الإجابات جلية واضحة. |
| After the war Talvela spent some years in South America as a representative of Finnish paper industry, until returning to Finland. | بعد الحرب قضى تالفيلا بعض السنوات في أمريكا الجنوبية ممثلا لصناعة الورق الفنلندية حتى العودة إلى فنلندا. |
| After some years the brothers of Joseph came and entered his presence . He recognized them , but they did not recognize him . | وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته . |
| So after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me. | إذا بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي. |
| It's not because some people don't survive childhood illnesses they do but they do not survive after the time that they reach about 45 years old and 50 years old. | ليس لأن بعض الأشخاص لا يتجاوزون أمراض الطفولة إنهم يتجاوزونها ولكنهم لا يعيشون بعد بلوغهم سن ال٤٥ و سن ال ٥٠ |
| Sadat s Journey, 30 Years After | رحلة السادات بعد ثلاثين عاما |
| Twenty Years After the Wall | عشرون عاما بعد سقوط الجدار |
| Even after the crisis, global growth is almost certain to remain lower than the pre crisis boom years for some time to come. | وحتى بعد انتهاء الأزمة فيكاد يكون من المؤكد أن يظل النمو العالمي لبعض الوقت أدنى مما كان عليه أثناء سنوات الرواج قبل اندلاع الأزمة. |
| Mahipati was born 65 years after the death of Tukaram, (Tukaram having died 50 years, 300 years, and 353 years after the deaths of Ekanath, Namdev, and Dnyaneshwar, respectively. | ولد ماهيباتي بعد 65 سنة من وفاة توكارام، (ومات توكارام بعد 50 سنة من وفاة إيكاناث Ekanath و300 سنة من وفاة نامديف و353 سنة من وفاة دنيانيشوار). |
| After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises. | الآن، وبعد مرور خمسين عاما ، تحققت العديد من عناصر الرؤية الأصلية، وفشل بعضها، ووقع عدد من المفاجآت بين التاريخين. |
| Ten Years after the Mouse Roared | عشرة أعوام منذ زأر الفأر |
| The Asian Crisis Ten Years After | عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية |
| 150 years after Sun Wu's death. | 150 سنة بعد وفاة صن وو. |
| After 2 years legal residence in Italy, or 3 years living abroad. | بعد 2 سنوات الإقامة القانونية في إيطاليا، أو 3 سنوات الذين يعيشون في الخارج. |
| Some say , They stayed in their cave three hundred years , and to that some have added another nine years . | ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة بالتنوين سنين عطف بيان لثلاثمائة وهذه السنون الثلاثمائة عند أهل الكهف شمسية وتزيد القمرية عليها عند العرب تسع سنين وقد ذكرت في قوله وازدادوا تسعا أي تسع سنين فالثلاثمائة الشمسية ثلاثمائة وتسع قمرية . |
| Some say , They stayed in their cave three hundred years , and to that some have added another nine years . | ومكث الش ب ان نيام ا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين . |
| After three years, Greece s experience is telling. | ولا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا. |
| The Lessons of Perestroika, 20 Years After | دروس من البريسترويكا، بعد عشرين عاما |
| Twenty years after Berlin, Copenhagen is calling. | وبعد عشرين عاما من برلين فهذه هي كوبنهاجن تنادينا. |
| After months for some and years of battle for others the moment when a soldier returns from duty abroad can capture human emotion like no other. | أشهر للبعض وسنوات للبعض الآخر من المعارك، لا يمكن وصف اللحظة التي فيها يعود الجندي من الخدمة في الخارج، فهي غالبا مليئة بالمشاعر الإنسانية. |
| In any case, the irreversibility of the reform and consolidation now taking place in this sensitive sector will only be obvious after some years have passed. | وعلى أي حال، فإن الإصلاحات التي لا يمكن الرجوع فيها وأعمال التعزيز التي يشهدها الآن هذا القطاع الحساس لن تظهر بوضوح قبل مرور بضع سنوات. |
| Therefore observe , that if We give them some comforts for some years , | أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين . |
| Therefore observe , that if We give them some comforts for some years , | أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود |
| Some may live up to 15 years. | وقد يعيش بعضها أيض ا لما يصل إلى 15 سنة. |
| The capital, Ninus or Nineveh, was taken by the Medes under Cyaxares, and some 200 years after Xenophon passed over its site, then mere mounds of earth. | واتخذت العاصمة، نينوس أو نينوى، من قبل الميديين تحت Cyaxares، ونحو 200 عاما بعد زينوفون مرت فوق موقعها، ثم اكوام من مجرد وجه الأرض. |
| By some former citizens of Italy, after two years of residing in Italy, if the original parting with Italian citizenship was caused by naturalising in another state. | من قبل بعض المواطنين السابقين من إيطاليا، بعد عامين من المقيمين في إيطاليا، إذا كان سبب فراق الأصلي مع الجنسية الإيطالية من قبل بتجنيس في دولة أخرى. |
| (a) They were recruited as of a specified date (possibly after the formal approval of the retention bonus or some two years before completion of the mandate) | (أ) عندما يكون قد جرى توظيفهم اعتبارا من تاريخ محدد (بعد الموافقة الرسمية على منحة الاحتفاظ بالموظفين أو نحو سنتين قبل إنجاز الولاية) |
| After 10 years of experiments, I found it. | بعد 10 سنوات من التجارب وجدته ! |
| Recently I visited Moscow after five years away. | بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا . |
| After 40 years, the context has changed radically. | فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. |
| How do you see yourself after 10 years? | كيف ترين نفسك بعد 10 سنوات |
| This is 25 years after famine in Ethiopia. | وهي بعد 25 عام من مجاعة في إثيوبيا. |
| Now, almost 90 years after the demise of the Ottoman Empire, 50 years after the end of colonialism, and eight years after the Iraq War began, the revolutionary protests in Cairo suggest that another shift may well be underway. | والآن وبعد مرور تسعين عاما تقريبا منذ انهيار الإمبراطورية العثمانية، وخمسين عاما بعد نهاية الاستعمار، وثمانية أعوام منذ بدأت حرب العراق، فإن الاحتجاجات الثورية في القاهرة تبشر بتحول آخر قد يكون وشيكا أو جاريا الآن. |
| In 1969, after 35 years of work and five years after winning the Nobel Prize, Hodgkin was able to decipher the structure of insulin. | وفي العام 1969، بعد 35 عاما من العمل وبعد خمس سنوات على حصولها على جائزة نوبل، تمكنت من فك رموز هيكل الأنسولين. |
| Two years ago, after having served four years in the United States Marine Corps and deployments to both Iraq and Afghanistan, I found myself in Port au Prince, leading a team of veterans and medical professionals in some of the hardest hit areas of that city, three days after the earthquake. | قبل عامين، وعقب عملي لأربع سنوات في مشاة البحرية الأمريكية والخدمة العسكرية في كل من العراق وأفغانستان، وجدت نفسي في العاصمة بورت أو برنس، أقود فريقا من قدامى المحاربين وخبراء الطب في أحد أصعب الأماكن المنكوبة في المدينة، بعد 3 أيام من ضربة الزلزال. |
| A few years later indeed, 50 years ago this week the Soviet Union launched the first earth orbiting satellite, inaugurating the space age. After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises. | بعد بضعة أعوام ـ وبالتحديد منذ خمسين عاما ـ أطلق الاتحاد السوفييتي أول قمر اصطناعي يدور في مدار حول الأرض، وبذلك بدأ عصر الفضاء. الآن، وبعد مرور خمسين عاما ، تحققت العديد من عناصر الرؤية الأصلية، وفشل بعضها، ووقع عدد من المفاجآت بين التاريخين. |
| After 38 years of conflict, Colombians optimism is striking. | بعد ثمانية وثلاثين عاما من الصراع، فإن تفاؤل الكولومبيين يبدو مذهلا. |
Related searches : Some Years - Years After - After Some - Quite Some Years - Some Ten Years - Within Some Years - For Some Years - Some Years Later - Since Some Years - Some Years Before - Some Years Back - Some Years Ago - Some 20 Years - Some 10 Years